ما تصْنعوا إلٰـهات
1 «مَا تَصْنَعَوْا لَيْكُو إِلٰـهَاتْ وَ لَا تُخُطُّوا أَصْنَامْ وَ لَا تُغُزُّوا حُجَارْ لِلْعِبَادَةْ وَ لَا تَمَاثِيلْ هَنَا حُجَارْ. مَا تُخُطُّهُمْ فِي بَلَدْكُو وَ تَسْجُدُوا قِدَّامْهُمْ. أَشَانْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو. 2 أَحْفَضَوْا يَوْمِي هَنَا السَّبْت وَ أَحْتَرُمُوا بَيْتِي الْمُقَدَّسْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
البركة
3 «وَ كَنْ تَابَعْتُوا شُرُوطِي وَ حَفَضْتُوا وَصِيَّاتِي وَ طَبَّقْتُوهُمْ، 4 أَنَا نِنَزِّلْ لَيْكُو الْمَطَرْ فِي وَكْتَهْ وَ الْأَرْض تَنْطِي إِنْتَاجْهَا وَ شَدَرْ الْكَدَادَةْ كُلَ يَنْطِي فَوَاكِهَّا. 5 وَ فِي بَكَانْكُو، وَكْت الدَّقِّينْ يَمْشِي لَحَدِّي الْقَطِعْ وَ الْقَطِعْ لَحَدِّي التَّيْرَابْ. وَ تَاكُلُوا مِنْ مَعَاشْكُو لَحَدِّي تَشْبَعَوْا وَ تَسْكُنُوا فِي بَلَدْكُو بِأَمَانْ.
6 «وَ نِجِيبْ السَّلَامْ فِي الْبَلَدْ وَ تُنُومُوا وَ مَا فِي شَيّءْ يِبَرْجِلْ نَوْمكُو. وَ نِوَدِّرْ مِنْ الْبَلَدْ الْحَيْوَانَاتْ الْفَسْلِينْ وَ السَّيْف مَا يُشُقّ بَلَدْكُو. 7 وَ إِنْتُو تِطَارُدُوا عُدْوَانْكُو وَ هُمَّنْ يُمُوتُوا بِالْسَّيْف قِدَّامْكُو. 8 وَ مِنْكُو إِنْتُو، 5 يَطُرْدُوا 100 نَاسْ وَ 100 يَطُرْدُوا 10 000 نَاسْ. وَ عُدْوَانْكُو يُمُوتُوا بِالْسَّيْف قِدَّامْكُو.
9 «وَ أَنَا نِوَجِّهْ عَلَيْكُو وَ نِسَوِّيكُو تَلْدَوْا وَ تِزِيدُوا وَ نِثَبِّتْ مَعَاكُو مُعَاهَدَاتِي. 10 وَ تَاكُلُوا مِنْ إِنْتَاجْكُو الْقَدِيمْ وَكِتْ طَوِيلْ لَحَدِّي تَمُرْقُوا إِنْتَاجْكُو الْقَدِيمْ لِتُضُمُّوا الْجَدِيدْ. 11 وَ أَنَا نُخُطّ مَسْكَنِي فِي أُسُطْكُو وَ مَا نَكْرَهْكُو. 12 وَ نُرُوغْ فِي أُسُطْكُو وَ نَبْقَى إِلٰـهْكُو وَ إِنْتُو تَبْقَوْا شَعَبِي. 13 وَ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو الْمَرَقْتُكُو مِنْ بَلَدْ الْمَصْرِيِّينْ لِمَا تَبْقَوْا عَبِيدْهُمْ وَ أَنَا بَسْ الْكَسَّرْت الدَّامِي الْفِي رِقَابْكُو وَ خَلَّيْتكُو مَاشِينْ رَاسْكُو مَرْفُوعْ.
اللعنة
14 «وَ كَنْ إِنْتُو مَا تَسْمَعَوْنِي وَ مَا تِطَبُّقُوا وَصِيَّاتِي 15 وَ كَنْ تَابَوْا شُرُوطِي وَ تَكْرَهَوْا قَوَانِينِي وَ مَا تِحْتَرُمُوا وَصِيَّاتِي وَ تَقْطَعَوْا مُعَاهَدَتِي، 16 خَلَاصْ دَاهُو النِّسَوِّي لَيْكُو. نِقَوِّمْ ضِدُّكُو السُّلّ وَ الْوِرْدَةْ لِنِخَوِّفْكُو. وَ هُمَّنْ دَوْل يِضَعُّفُوا شَوْفكُو وَ يَاكُلُوا حَيَاتْكُو. وَ كَنْ حَرَتُّوا كُلَ، عُدْوَانْكُو بَسْ يَاكُلُوا إِنْتَاجْكُو. 17 وَ أَنَا نُقُمّ ضِدُّكُو وَ عُدْوَانْكُو يِنَّصُرُوا فَوْقكُو وَ الْيَكْرَهَوْكُو يَحْكُمُوا فَوْقكُو وَ تَجْرُوا كَنْ مَا يِطَارُدُوكُو كُلَ.
18 «وَ كَنْ بَيْدَا كُلَ مَا سِمِعْتُونِي، أَنَا نِعَاقِبْكُو سَبْعَةْ مَرَّاتْ بِسَبَبْ ذُنُوبْكُو. 19 وَ أَنَا نِكَسِّرْ إِسْتِكْبَارْ قُدْرِتْكُو وَ نِسَوِّي سَمَاكُو قَوِي مِثِلْ حَدِيدْ وَ أَرْضُكُو مِثِلْ نَحَاسْ. 20 وَ إِنْتُو تِعَيُّوا نُفُوسْكُو بَلَا فَايْدَةْ. الْأَرْض مَا تِقَوِّمْ شَيّءْ وَ شَدَرْ الْبَلَدْ كُلَ مَا يَلْدَ عِيَالْ.
21 «وَ كَنْ بَيْدَا كُلَ تُقُمُّوا ضِدِّي وَ مَا تَسْمَعَوْنِي، أَنَا نَضْرُبْكُو سَبْعَةْ مَرَّاتْ زِيَادَةْ بِسَبَبْ ذُنُوبْكُو. 22 وَ نِقَوِّمْ ضِدُّكُو حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ الْيَاكُلُوا عِيَالْكُو وَ يِكَمُّلُوا بَهَايِمْكُو وَ يِسَوُّوكُو شِيَّةْ وَ دُرُوبْكُو يَبْقَوْا فَاضِيِينْ.
23 «وَ كَنْ بَيْدَا كُلَ مَا تَرْضَوْا بِعِقَابِي وَ تُقُمُّوا ضِدِّي، 24 أَنَا كُلَ نُقُمّ ضِدُّكُو وَ أَنَا كُلَ نَضْرُبْكُو سَبْعَةْ مَرَّاتْ بِسَبَبْ ذُنُوبْكُو. 25 وَ أَنَا نِجِيبْ لَيْكُو الْحَرِبْ بِسَبَبْ إِنْتُو نَقَضْتُوا مُعَاهَدَتِي وَ إِنْتُو تِلِمُّوا فِي مُدُنْكُو. وَ أَنَا نِرَسِّلْ لَيْكُو وَبَاءْ وَ نِسَلِّمْكُو لِعُدْوَانْكُو. 26 وَ أَنَا نِوَقِّفْ مِنْكُو الْمَعَاشْ وَ عَشَرَةْ عَوِينْ يِسَوَّنْ لَيْكُو أَكِلْ فِي فُرُنْ وَاحِدْ. هِنَّ يِجِيبَنَّهْ لَيْكُو شِيَّةْ. إِنْتُو تَاكُلُوا وَ مَا تَشْبَعَوْا.
27 «وَ كَنْ بَيْدَا كُلَ مَا سِمِعْتُونِي وَ قَمَّيْتُوا ضِدِّي، 28 أَنَا كُلَ نُقُمّ ضِدُّكُو بِغَضَبْ شَدِيدْ وَ أَنَا ذَاتِي نِعَاقِبْكُو سَبْعَةْ مَرَّاتْ بِسَبَبْ ذُنُوبْكُو. 29 وَ تَاكُلُوا لَحَمْ أَوْلَادْكُو وَ بَنَاتْكُو. 30 وَ أَنَا نِدَمِّرْ بَكَانَاتْكُو الْعَالِيِينْ وَ نِكَسِّرْ مَخَابِرْكُو هَنَا الْبَخُورْ. وَ نُرُصّ جَنَازَاتْكُو مَعَ جَنَازَاتْ أَصْنَامْكُو وَ نَكْرَهْكُو. 31 وَ نِسَوِّي مُدُنْكُو خَرَابْ وَ بَكَانَاتْ الْمُقَدَّسِينْ فَاضِيِينْ وَ مَا نُشُمّ الرِّيحَةْ التِّحَرُّقُوهَا لِرِضَايِ. 32 وَ أَنَا ذَاتِي نِجِيبْ الْحِزِنْ فِي الْبَلَدْ وَ عُدْوَانْكُو الْيَسْكُنُوهَا يِنْبَهْتُوا. 33 وَ كَنْ لَيْكُو إِنْتُو، نِجِيبْ لَيْكُو الْحَرِبْ وَ نِشَتِّتْكُو فِي لُبّ الْأُمَمْ. وَ بَلَدْكُو تَبْقَى خَرَابْ وَ مُدُنْكُو يِلْهَدَّمَوْا.
34 «وَ كُلَّ الْوَكِتْ الْإِنْتُو قَاعِدِينْ فَوْقَهْ فِي بَلَدْ عُدْوَانْكُو، بَلَدْكُو الْخَرْبَانَةْ تِنْجَمَّ. وَ دَا يِبَدِّلْ أَيَّامْ السَّبْت الْإِنْتُو مَا أَحْتَرَمْتُوهُمْ. 35 وَ فِي مُدَّةْ كُلَّ أَيَّامْ خَرَابْهَا، هِي تِنْجَمَّ وَ تِلْكَفَّى أَيَّامْ السَّبْت الْهِي مَا أَنْجَمَّتْ فَوْقهُمْ وَكِتْ إِنْتُو سَاكْنِينْ فَوْقهَا.
36 «وَ كَنْ لِلْيِفَضُّلُوا مِنْكُو فِي بَلَدْ عُدْوَانْكُو، أَنَا نَقْطَعْ عَشَمْهُمْ. وَ حَرَكَةْ هَنَا وَرْشَالَايْ الشَّايْلَيْهَا الرِّيحْ كُلَ تَطْرُدْهُمْ وَ هُمَّنْ يِعَرُّدُوا مِثِلْ الْمُعَرِّدْ مِنْ الْحَرِبْ وَ يَقَعَوْا كَنْ مَا يِطَارُدُوهُمْ كُلَ. 37 وَ هُمَّنْ يِتَّرْتَعَوْا الْوَاحِدْ فِي الْآخَرْ مِثِلْ فِي الْحَرِبْ، كَنْ مَا يِطَارُدُوهُمْ كُلَ. وَ إِنْتُو مَا تَقْدَرَوْا تِقَبُّلُوا عُدْوَانْكُو 38 وَ تُمُوتُوا فِي لُبّ الْأُمَمْ وَ بَلَدْ عُدْوَانْكُو تَزْرُطْكُو. 39 وَ الْيِفَضُّلُوا مِنْكُو يُمُوتُوا بِسَبَبْ خَطَاهُمْ فِي بُلْدَانْ عُدْوَانْكُو. وَ بَتَّانْ بِسَبَبْ خَطَا أَبَّهَاتْهُمْ الزَّادْ فِي خَطَاهُمْ، هُمَّنْ يُمُوتُوا.
اللّه جدّد مُعاهدته
40 «وَ لَاكِنْ يِعْتَرُفُوا بِخَطَاهُمْ وَ خَطَا أَبَّهَاتْهُمْ وَ يُقُولُوا هُمَّنْ سَوَّوْا خِيَانَةْ لَحَدِّي قَمَّوْا ضِدِّي. 41 وَ أَنَا كُلَ نُقُمّ ضِدُّهُمْ وَ نِوَدِّيهُمْ فِي بَلَدْ عُدْوَانْهُمْ. وَ بَيْدَا، قُلُوبْهُمْ الْمَا طَاهِرِينْ يِعَيُّبُوهُمْ وَ عِقَابْهُمْ يِلْحَقَّقْ. 42 وَ أَنَا نِسَوِّي حَسَبْ مُعَاهَدَتِي مَعَ يَعْقُوبْ وَ حَسَبْ مُعَاهَدَتِي مَعَ إِسْحَاقْ وَ حَسَبْ مُعَاهَدَتِي مَعَ إِبْرَاهِيمْ وَ نِفَكِّرْ فِي الْبَلَدْ. 43 وَ بَيْدَا وَكِتْ الْبَلَدْ تَبْقَى خَرْبَانَةْ وَ فَاضِيَةْ مِنْهُمْ، هِي تِنْجَمَّ مِثِلْ فِي يَوْم السَّبْت. وَ خَلَاصْ، يِعْتَرُفُوا بِعِقَابْهُمْ أَشَانْ هُمَّنْ أَبَوْا قَوَانِينِي وَ كِرْهَوْا شُرُوطِي.
44 «وَ فِي شَانْ دَا وَكِتْ يُكُونُوا فِي بَلَدْ عُدْوَانْهُمْ، أَنَا مَا نَابَاهُمْ وَ لَا نَكْرَهُّمْ لَحَدِّي نِكَمِّلْهُمْ وَ نَقْطَعْ مُعَاهَدَتِي مَعَاهُمْ أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ. 45 وَ فِي شَانْهُمْ، أَنَا نِتِمّ الْمُعَاهَدَةْ الْأَوَّلْ سَوَّيْتهَا مَعَ جُدُودْهُمْ الْمَرَقْتُهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ قِدَّامْ كُلَّ الْأُمَمْ أَشَانْ نَبْقَى إِلٰـهُّمْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»
46 وَ دَوْل الْوَصَايَا وَ الْقَوَانِينْ وَ الشُّرُوطْ الْخَطَاهُمْ اللّٰهْ بَيْنَهْ هُو وَ بَيْن بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي جَبَلْ سِينَاء بِوَاسِطَةْ مُوسَى.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
