وصايا اللّه و عادات الناس
1 وَ وَاحِدِينْ مِنْ الْعُلَمَاءْ وَ الْفَرِيزِيِّينْ جَوْا لِعِيسَى مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: 2 «مَالَا تَلَامِيذَكْ مَا يِتَابُعُوا عَادَاتْ الْجُدُودْ؟ وَ مَالَا هُمَّنْ مَا يِغَسُّلُوا إِيدَيْهُمْ لِيَبْقَوْا طَاهِرِينْ قُبَّالْ مَا يَاكُلُوا؟»
3 وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «وَ إِنْتُو، مَالَا تَابَوْا وَصَايَا اللّٰهْ لِتِتَابُعُوا عَادَاتْكُو؟ 4 اللّٰهْ أَمَرَانَا وَ قَالْ: <كَرِّمْ أَمَّكْ وَ أَبُوكْ> وَ <أَيِّ نَادُمْ الْيُقُولْ كَلَامْ فَسِلْ لِأَمَّهْ أَوْ لِأَبُوهْ، وَاجِبْ يَكْتُلُوهْ.> 5 وَ لَاكِنْ إِنْتُو تُقُولُوا، كَنْ نَادُمْ حَجَّى لِأَمَّهْ أَوْ لِأَبُوهْ وَ قَالْ: ‹كُلِّ شَيّءْ الْأَنَا نِدَوْر نِسَاعِدْكُو بَيَّهْ بِقِي هَدِيَّةْ لِلّٰهْ›، 6 خَلَاصْ بَيْدَا، إِنْتُو تُقُولُوا النَّادُمْ دَا مَا وَاجِبْ يِسَاعِدْ أَمَّهْ أَوْ أَبُوهْ. وَ بِمِثِلْ دَا، بَطَّلْتُوا وَصَايَا اللّٰهْ أَشَانْ تِتَابُعُوا عَادَاتْكُو. 7 إِنْتُو مُنَافِقِينْ! كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ فَوْقكُو النَّبِي إِشَعْيَا، صَحِيحْ! هُو قَالْ:
8 <الشَّعَبْ دَوْل يِمَجُّدُونِي بِخُشُومْهُمْ
وَ لَاكِنْ قُلُوبْهُمْ بَعِيدْ مِنِّي.
9 سُجُودْهُمْ لَيِّ بَاطِلْ
وَ كُلَّ تَعْلِيمْهُمْ دَا وَصَايَا النَّاسْ بَسْ.>»
الشيّء الينجِّس النادم
10 وَ عِيسَى نَادَى النَّاسْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَسْمَعَوْا كَلَامِي وَ أَفْهَمَوْه! 11 الشَّيّءْ الْيِنَجِّسْ النَّادُمْ، هُو مَا الشَّيّءْ الْيَدْخُلْ فِي خَشْمَهْ لَاكِنْ الشَّيّءْ الْيَمْرُقْ مِنْ خَشْمَهْ. دَا بَسْ يِنَجِّسَهْ.»
12 وَ تَلَامِيذَهْ جَوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «مَا تَعَرِفْ الْفَرِيزِيِّينْ زِعِلَوْا مِنْ الْكَلَامْ دَا وَلَّا؟» 13 وَ رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «أَيِّ خَضَارْ الْأَبُويِ اللّٰهْ مَا تَيْرَبَهْ يِنْمَلِطْ. 14 خَلُّوهُمْ! هُمَّنْ عَمْيَانِينْ وَ يُقُودُوا عَمْيَانِينْ. كَنْ نَادُمْ عَمْيَانْ يُقُودْ عَمْيَانْ آخَرْ، كُلُّهُمْ يَقَعَوْا فِي نُقْرَةْ.»
15 وَ بُطْرُسْ قَالْ لَيَّهْ: «فَسِّرْ لَيْنَا الْمَثَلْ الْأَوَّلْ دَا.» 16 وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «إِنْتُو كُلَ مَا عِرِفْتُوهْ وَلَّا؟ 17 مَا فِهِمْتُوا كَدَرْ الْأَكِلْ الْيَدْخُلْ فِي الْخَشُمْ، يَمْشِي فِي الْبَطُنْ وَ بَعَدَيْن يَمْرُقْ مِنْ الْجِلِدْ. 18 وَ لَاكِنْ الْكَلَامْ الْيَمْرُقْ مِنْ خَشُمْ النَّادُمْ دَا جَايِ مِنْ قَلْبَهْ وَ بِالْكَلَامْ دَا بَسْ، يِنَجِّسْ نَفْسَهْ. 19 أَشَانْ مِنْ دَاخَلْ قَلِبْ الْإِنْسَانْ يَمْرُقْ الْفِكِرْ الشَّيْن وَ الْكَتِلْ وَ الزِّنَى وَ الْفَسَالَةْ وَ السِّرْقَةْ وَ الشَّهَادَةْ بِالْكِدِبْ وَ كَلَامْ الْكُفُرْ. 20 وَ دَوْل بَسْ الْيِنَجُّسُوهْ الْإِنْسَانْ وَ لَاكِنْ كَنْ نَادُمْ مَا غَسَّلْ إِيدَيْنَهْ وَ أَكَلْ، دَا أَبَداً مَا يِنَجِّسَهْ.»
إيمان المرة الكنْعانيّة
21 وَ عِيسَى قَمَّ مِنْ الْبَكَانْ دَا وَ مَشَى فِي بَلَدْ صُورْ وَ صَيْدَا فِي لُبْنَانْ. 22 وَ مَرَةْ وَاحِدَةْ كَنْعَانِيَّةْ جَاتْ وَ صَرَخَتْ لَيَّهْ وَ قَالَتْ: «يَا سَيِّدْنَا، إِبْن دَاوُدْ، أَرْحَمْنِي! بِنْتِي قَاعِدَةْ فِي عَذَابْ شَدِيدْ أَشَانْ هِي شَوْطَنَتْ». 23 وَ عِيسَى مَا قَالْ لَيْهَا شَيّءْ وَ تَلَامِيذَهْ جَوْا لَيَّهْ وَ شَحَدَوْه وَ قَالَوْا: «أَسْمَعْ كَلَامْهَا وَ رُدّ لَيْهَا أَشَانْ هِي جَايَةْ وَرَانَا وَ تِسَوِّي لَيْنَا حَرَكَةْ كَتِيرَةْ.»
24 وَ عِيسَى قَالْ لَيْهَا: «اللّٰهْ رَسَّلَانِي لِبَنِي إِسْرَائِيلْ بَسْ وَ هُمَّنْ غَنَمْ اللّٰهْ الْمُوَدِّرِينْ.» 25 وَ لَاكِنْ الْمَرَةْ قَرَّبَتْ لَيَّهْ وَ سَجَدَتْ وَ قَالَتْ: «سَيِّدْنَا، أَفْزَعْنِي!» 26 وَ رَدَّ لَيْهَا بِمَثَلْ وَ قَالْ: «أَكِلْ الْعِيَالْ، كَنْ نَنْطُوهْ لِلْكُلابْ، دَا مَا سَمَحْ.» 27 وَ هِي قَالَتْ: «كَلَامَكْ دَا صَحِيحْ، سَيِّدْنَا. وَ لَاكِنْ الْكُلابْ كَمَانْ يَاكُلُوا الْيِدَفِّقْ مِنْ مَاعُونْ سِيَادْهُمْ!» 28 وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهَا وَ قَالْ: «يَا الْمَرَةْ، إِيمَانْكِ شَدِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ! خَلِّي يَبْقَى لَيْكِ مِثِلْ دَوَّرْتِيهْ!» وَ بِنَيِّتْهَا لِقَتْ الْعَافَيْ مِنْ الْوَكِتْ دَا.
المسيح أنْطى أكِل لـ 4 000 ناس
29 وَ مِنْ الْبَكَانْ دَا، عِيسَى مَشَى فِي خَشُمْ بَحَرْ الْجَلِيلْ وَ طَلَعْ فِي حَجَرْ وَ قَعَدْ تِحِتْ. 30 وَ نَاسْ كَتِيرِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ جَوْا لَيَّهْ وَ جَابَوْا مَعَاهُمْ الْعُرُجْ وَ الْمُكَرْسَحِينْ وَ الْعَمْيَانِينْ وَ الْبُكُمْ وَ آخَرِينْ كَتِيرِينْ وَ خَطَّوْهُمْ قِدَّامْ عِيسَى وَ هُو شَفَاهُمْ. 31 وَ النَّاسْ أَلْعَجَّبَوْا بِلْحَيْن وَكِتْ شَافَوْا النَّاسْ الْبُكُمْ يِحَجُّوا وَ الْمُكَرْسَحِينْ لِقَوْا الْعَافَيْ وَ الْعُرُجْ يُرُوغُوا وَ الْعَمْيَانِينْ يِشِيفُوا. وَ شَكَرَوْا اللّٰهْ رَبّ إِسْرَائِيلْ.
32 وَ لَاكِنْ عِيسَى نَادَى تَلَامِيذَهْ وَ قَالْ: «عِنْدِي مَحَنَّةْ لِلنَّاسْ دَوْل أَشَانْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ مَعَايِ تَلَاتَةْ يَوْم وَ مَا عِنْدُهُمْ شَيّءْ يَاكُلُوهْ. وَ مَا نِدَوْر نِخَلِّيهُمْ يُفُوتُوا جِيعَانِينْ أَشَانْ قُدْرِتْهُمْ تِكَمِّلْ فِي الدَّرِبْ.» 33 وَ التَّلَامِيذ قَالَوْا لَيَّهْ: «النَّاسْ كَتِيرِينْ بِلْحَيْن. وَيْن نَلْقَوْا أَكِلْ فِي الْخَلَاءْ دَا لِيَشْبَعَوْا؟» 34 وَ عِيسَى سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «عِنْدُكُو كَمْ خُبْزَةْ؟» وَ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «سَبْعَةْ. وَ عِنْدِنَا حُوتْ دُقَاقْ شِيَّةْ.»
35 وَ عِيسَى أَمَرَاهُمْ لِلنَّاسْ أَشَانْ يَقْعُدُوا تِحِتْ. 36 وَ شَالْ السَّبْعَةْ خُبْزَةْ وَ الْحُوتْ وَ شَكَرْ اللّٰهْ وَ كَسَّرَاهُمْ وَ أَنْطَاهُمْ لِلتَّلَامِيذ وَ هُمَّنْ قَسَّمَوْه لِلنَّاسْ. 37 وَ كُلَّ النَّاسْ أَكَلَوْا لَحَدِّي شِبْعَوْا. وَ التَّلَامِيذ لَمَّوْا الْأَكِلْ الْفَضَّلْ وَ مَلَوْا بَيَّهْ سَبْعَةْ قُفَّةْ. 38 وَ عَدَدْ النَّاسْ الْأَكَلَوْا تَمَّ 4 000 رَاجِلْ. وَ دَا، بَلَا الْعَوِينْ وَ الْعِيَالْ. 39 وَ بَعَدْ دَا، عِيسَى أَمَرْ النَّاسْ يِقَبُّلُوا بُيُوتْهُمْ. وَ خَلَاصْ هُو رِكِبْ فِي الْمَرْكَبَةْ وَ مَشَى لِتُرَابْ مَقْدَانْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
