بني إسرائيل تابوا
1 فِي نَفْس الشَّهَرْ فِي يَوْم 24، بَنِي إِسْرَائِيلْ لَمَّوْا أَشَانْ يُصُومُوا وَ صَبَّوْا تُرَابْ فِي رُوسَيْهُمْ وَ لِبْسَوْا خُلْقَانْ هَنَا تَوْبَةْ. 2 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَنْعَزَلَوْا مِنْ كُلَّ الْأَجَانِبْ الْقَاعِدِينْ مَعَاهُمْ وَ وَقَفَوْا بِطُولْهُمْ وَ قَاعِدِينْ يِعْتَرُفُوا بِذُنُوبْهُمْ وَ بِالْفَسَالَةْ الْجُدُودْهُمْ سَوَّوْهَا. 3 وَ وَاقْفِينْ بِطُولْهُمْ، أَيِّ نَادُمْ فِي بَكَانَهْ وَ قَرَوْا لَيْهُمْ مُدَّةْ تَلَاتَةْ سَاعَاتْ مِنْ كِتَابْ التَّوْرَاةْ هَنَا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ. وَ بَتَّانْ فِي مُدَّةْ تَلَاتَةْ سَاعَاتْ آخَرْ، قَاعِدِينْ يِعْتَرُفُوا بِذُنُوبْهُمْ وَ قَاعِدِينْ يَسْجُدُوا لِلّٰهْ إِلٰـهُّمْ.
4 وَ اللَّاوِيِّينْ قَمَّوْا طَلَعَوْا فِي الْبَكَانْ الْعَالِي الْعَدَّلَوْه بِخَشَبْ وَ هُمَّنْ يَشُوعْ وَ بَانِي وَ قَدْمِيِيلْ وَ شَبَنْيَا وَ بُنِّي وَ شَرَبْيَا وَ بَانِي وَ كَنَانِي. وَ قَمَّوْا صَلَّوْا بِحِسّ عَالِي لِلّٰهْ إِلٰـهُّمْ. 5 وَ اللَّاوِيِّينْ يَشُوعْ وَ قَدْمِيِيلْ وَ بَانِي وَ حَشَبْنِيَا وَ شَرَبْيَا وَ هُودِيَّا وَ شَبَنْيَا وَ فَتَحْيَا قَالَوْا: «قُمُّوا وَ أَحْمُدُوا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو فِي كُلَّ وَكِتْ إِلَى الْأَبَدْ!»
الصلاة
«يَا اللّٰهْ، مَبْرُوكْ أُسْمَكْ الْمَجِيدْ الْفَايِتْ كُلَّ شُكُرْ وَ كُلَّ حَمْد الْأَنِحْنَ نِقَدُّمُوهْ لَيْك. 6 إِنْتَ بَسْ اللّٰهْ. وَ إِنْتَ بَسْ السَّوَّيْت كُلَّ السَّمَاوَاتْ وَ قُوَّاتْهُمْ. وَ إِنْتَ بَسْ خَلَقْت الْأَرْض وَ كُلَّ شَيّءْ الْقَاعِدْ فَوْقهَا وَ الْبُحُورْ وَ كُلَّ شَيّءْ الْفِيهُمْ. إِنْتَ بَسْ التَّنْطِي الْحَيَاةْ لِكُلَّ شَيّءْ وَ كُلَّ قُوَّاتْ السَّمَاوَاتْ يَسْجُدُوا لَيْك.
7 «إِنْتَ اللّٰهْ الرَّبّ الْعَزَلْت أَبْرَامْ وَ مَرَقْتَهْ مِنْ مَدِينَةْ أُورْ الْكَلْدَانِيِّينْ وَ سَمَّيْتَهْ إِبْرَاهِيمْ. 8 وَ إِنْتَ شِفْت قَلْبَهْ وَ عِرِفْت كَدَرْ هُو أَمِينْ لَيْك وَ مِثِلْ دَا، إِنْتَ سَوَّيْت مَعَايَهْ مُعَاهَدَةْ أَشَانْ تَنْطِي لِذُرِّيّتَهْ بَلَدْ الْكَنْعَانِيِّينْ وَ الْحِتِّيِّينْ وَ الْأَمُورِيِّينْ وَ الْفِرِزِّيِّينْ وَ الْيَبُوسِيِّينْ وَ الْقِرْقَاشِيِّينْ. وَ إِنْتَ حَقَّقْت وَعَدَكْ أَشَانْ إِنْتَ صَادِقْ.
9 «وَ إِنْتَ شِفْت تَعَبْ جُدُودْنَا وَكِتْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ فِي مَصِرْ وَ سِمِعْت كُرَوْرَاكْهُمْ وَكِتْ قَاعِدِينْ يِكَوْرُكُوا فِي خَشُمْ الْبَحَرْ الْأَحْمَرْ. 10 وَ سَوَّيْت لِفِرْعَوْن وَ عَبِيدَهْ وَ نَاسَهْ الْفِي مَصِرْ عَلَامَاتْ وَ عَجَايِبْ أَشَانْ إِنْتَ عِرِفْت كِكَّيْف هُمَّنْ أَسْتَكْبَرَوْا ضِدّ جُدُودْنَا. وَ وَصَّفْت لَيْهُمْ قُدُرْتَكْ وَ سَوَّيْت أُسْمَكْ عَالِي لَحَدِّي الْيَوْم. 11 وَ شَقَّيْت الْبَحَرْ مِنْ أُسُطْ قِدَّامْ جُدُودْنَا وَ هُمَّنْ قَطَعَوْا الْبَحَرْ فِي التُّرَابْ الْيَابِسْ. وَ لِلنَّاسْ الْقَاعِدِينْ يِطَارُدُوا جُدُودْنَا كَمَانْ، إِنْتَ زَقَلْتُهُمْ فِي الْبَحَرْ مِثِلْ حَجَرْ تَقِيلْ فِي أَلْمِي غَرِيقْ. 12 وَ قُدْت شَعَبَكْ بِالنَّهَارْ فِي عَمُودْ هَنَا سَحَابْ وَ بِاللَّيْل فِي عَمُودْ هَنَا نَارْ أَشَانْ تِضَوِّي لَيْهُمْ الدَّرِبْ الْيَمْشُوا فَوْقَهْ.
13 «وَ إِنْتَ نَزَلْت لَيْهُمْ فِي رَاسْ جَبَلْ سِينَاء وَ حَجَّيْت لَيْهُمْ مِنْ السَّمَاءْ وَ أَنْطَيْتهُمْ قَوَانِينْ عَدِيلِينْ وَ التَّوْرَاةْ الْمُكَرَّمْ وَ شُرُوطْ وَ وَصَايَا زَيْنِينْ. 14 وَ عَلَّمْتُهُمْ كَدَرْ يَوْم السَّبْت دَا يَوْم خَاصّ لَيْك إِنْتَ. وَ أَنْطَيْتهُمْ وَصَايَا وَ قَوَانِينْ وَ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ بِوَاسِطَةْ عَبْدَكْ مُوسَى. 15 وَ أَنْطَيْتهُمْ أَكِلْ مِنْ السَّمَاءْ وَكِتْ جِيعَانِينْ وَ مَرَقْت لَيْهُمْ أَلْمِي مِنْ الْحَجَرْ وَكِتْ عَطْشَانِينْ. وَ أَنْطَيْتهُمْ إِذِنْ أَشَانْ يَمْشُوا وَ يِشِيلُوا الْبَلَدْ الْحَلَفْت وَ قُلْت تَنْطِيهُمْ.
16 «لَاكِنْ أَبَّهَاتْنَا أَسْتَكْبَرَوْا وَ قَوَّوْا رُوسَيْهُمْ وَ أَبَوْا مَا يِطَبُّقُوا وَصِيَّاتَكْ. 17-18 وَ خَالَفَوْك وَ أَبَوْا مَا يِطَبُّقُوا كَلَامَكْ وَ مَا قَاعِدِينْ يِذَكُّرُوا الْعَجَايِبْ الْإِنْتَ سَوَّيْتهُمْ لَيْهُمْ. وَ قَوَّوْا رُوسَيْهُمْ وَ فِي مُعَارَضَتْهُمْ، فَتَّشَوْا لَيْهُمْ دَرِبْ أَشَانْ يِقَبُّلُوا فِي مَصِرْ فِي الْبَكَانْ الْقَعَدَوْا فَوْقَهْ عَبِيدْ. وَ مِثِلْ دَا، حَقَرَوْك بِلْحَيْن. لَاكِنْ إِنْتَ الرَّبّ الْغَفُورْ وَ الرَّحْمـٰنْ الرَّحِيمْ وَ الصَّبُورْ وَ إِنْتَ الْمُحِبّ زِيَادَةْ. هُمَّنْ أَبَوْك وَ صَنَعَوْا لَيْهُمْ صَنَمْ هَنَا عِجِلْ بِدَهَبْ وَ قَالَوْا: ‹دَا بَسْ الْإِلٰـهْ الْمَرَقَانَا مِنْ مَصِرْ!› وَ بَيْدَا كُلَ، إِنْتَ مَا خَلَّيْتهُمْ.
19 «وَ بَتَّانْ فِي وَكِتْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ فِي الصَّحَرَاء كُلَ، بِرَحْمَتَكْ الْكَبِيرَةْ إِنْتَ مَا خَلَّيْتهُمْ. عَمُودْ السَّحَابْ مَا كَسَّ مِنْهُمْ بِالنَّهَارْ وَ عَمُودْ النَّارْ كُلَ مَا كَسَّ مِنْهُمْ بِاللَّيْل أَشَانْ يِضَوِّي لَيْهُمْ الدَّرِبْ الْيَمْشُوا فَوْقَهْ. 20 وَ نَزَّلْت لَيْهُمْ رُوحَكْ الزَّيْن أَشَانْ يَنْطِيهُمْ الْفِهِمْ. وَ أَنْطَيْتهُمْ الْمَنَّةْ وَكِتْ جِيعَانِينْ وَ وَكِتْ عَطْشَانِينْ، أَنْطَيْتهُمْ أَلْمِي. 21 فِي مُدَّةْ 40 سَنَةْ فِي الصَّحَرَاء، كَرَبْتُهُمْ عَدِيلْ وَ شَيّءْ كَيْ مَا قَصَّرْ لَيْهُمْ وَ لَا خُلْقَانْهُمْ أَشَّرَّطَوْا وَ لَا رِجْلَيْهُمْ وِرْمَوْا.
22 «وَ إِنْتَ أَنْطَيْتهُمْ تُرَابْ هَنَا مُلُوكْ وَ أُمَمْ آخَرِينْ لَحَدِّي الْحُدُودْ. وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ شَالَوْا بَلَدْ هَنَا مَلِكْ سِيحُونْ الْفِي مَدِينَةْ حَشْبُونْ وَ بَلَدْ هَنَا عُوقْ مَلِكْ تُرَابْ بَاشَانْ. 23 وَ إِنْتَ سَوَّيْت ذُرِّيِّتْهُمْ كَتِيرِينْ مِثِلْ نُجُومْ السَّمَاءْ وَ جِبْتُهُمْ فِي الْبَلَدْ الْوَاعَدْت بَيْهَا جُدُودْهُمْ وَ قُلْت يِشِيلُوهَا وَ يَقْعُدُوا فَوْقهَا. 24 وَ ذُرِّيِّتْهُمْ دَخَلَوْا فِي بَلَدْ كَنْعَانْ وَ شَالَوْهَا. وَ إِنْتَ هَزَمْت الْكَنْعَانِيِّينْ سِيَادْ الْبَلَدْ وَ مُلُوكْهُمْ وَ سَلَّمْتُهُمْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ أَشَانْ يِسَوُّوا فَوْقهُمْ مِثِلْ يِدَوْرُوهْ. 25 وَ هُمَّنْ شَالَوْا مُدُنْ قَوِيِّينْ الْمُحَوَّقِينْ بِدَرَادِرْ وَ شَالَوْا أَرْض التِّقَوِّمْ مَعَاشْ عَدِيلْ وَ بُيُوتْ بِكُلَّ خُمَامْهُمْ السَّمَحْ وَ قَعَدَوْا فَوْقهُمْ. وَ شَالَوْا بِيَارْ وَ جِنَيْنَاتْ هَنَا عِنَبْ وَ شَدَرْ هَنَا زَيْتُونْ وَ شَدَرْ كَتِيرْ الْيَنْطِي أَكِلْ. وَ أَكَلَوْا وَ شِبْعَوْا وَ بِقَوْا سُمَانْ وَ عَاشَوْا فِي الرَّاحَةْ. وَ دَا كُلَّ كَيْ بِنِعْمَتَكْ الْكَبِيرَةْ.
26 «وَ لَاكِنْ هُمَّنْ عِصَوْا وَ قَمَّوْا ضِدَّكْ وَ خَالَفَوْا شُرُوطْ التَّوْرَاةْ وَ كَتَلَوْا الْأَنْبِيَاء الْإِنْتَ رَسَّلْتُهُمْ لِيِحَذُّرُوهُمْ أَشَانْ يِقَبُّلُوا لَيْك. وَ بِمِثِلْ دَا، حَقَرَوْك بِلْحَيْن. 27 وَ أَشَانْ دَا، إِنْتَ سَلَّمْتُهُمْ فِي إِيدَيْن عُدْوَانْهُمْ وَ هُمَّنْ تَعَّبَوْهُمْ لَحَدِّي صَرَخَوْا لَيْك. وَ وَكِتْ صَرَخَوْا مِنْ التَّعَبْ دَا، إِنْتَ سِمِعْت صِرَاخْهُمْ مِنْ السَّمَاءْ وَ بِرَحْمَتَكْ الْكَبِيرَةْ، قَوَّمْت مِنْ أُسُطْهُمْ نَاسْ الْيِنَجُّوهُمْ مِنْ عُدْوَانْهُمْ. 28 وَ لَاكِنْ وَكِتْ هُمَّنْ لِقَوْا الرَّاحَةْ، بَتَّانْ كُلَ قَمَّوْا يِسَوُّوا الشَّرّ قِدَّامَكْ. وَ إِنْتَ بَتَّانْ سَلَّمْتُهُمْ فِي إِيدَيْن عُدْوَانْهُمْ وَ مَلَكَوْا فَوْقهُمْ. وَ وَكِتْ صَرَخَوْا لَيْك بَتَّانْ، إِنْتَ سِمِعْت صِرَاخْهُمْ مِنْ السَّمَاءْ وَ بِرَحْمَتَكْ نَجَّيْتهُمْ مَرَّاتْ كَتِيرَةْ. 29 وَ إِنْتَ حَذَّرْتُهُمْ أَشَانْ يِقَبُّلُوا لِشُرُوطْ التَّوْرَاةْ وَ لَاكِنْ هُمَّنْ أَسْتَكْبَرَوْا وَ أَبَوْا وَصِيَّاتَكْ وَ أَذْنَبَوْا مَا طَبَّقَوْا قَوَانِينَكْ. وَ قَوَانِينَكْ دَوْل كَمَانْ، النَّادُمْ كَنْ سِمِعْهُمْ، يَلْقَى فَوْقهُمْ الْحَيَاةْ. لَاكِنْ هُمَّنْ قَمَّوْا قَوَّوْا رُوسَيْهُمْ وَ أَنْطَوْك ضُهُورْهُمْ وَ أَبَوْا مَا يَسْمَعَوْا كَلَامَكْ. 30 وَ بَيْدَا كُلَ، إِنْتَ صَبَرْت لَيْهُمْ مُدَّةْ سِنِينْ وَ نَزَّلْت رُوحَكْ فِي أَنْبِيَائَكْ أَشَانْ يِحَذُّرُوهُمْ. لَاكِنْ هُمَّنْ أَبَوْا مَا يَسْمَعَوْا وَ إِنْتَ سَلَّمْتُهُمْ لِلشُّعُوبْ. 31 وَ لَاكِنْ بِرَحْمَتَكْ الْكَبِيرَةْ، إِنْتَ مَا دَمَّرْتُهُمْ وَ مَا خَلَّيْتهُمْ أَشَانْ إِنْتَ الْإِلٰـهْ الرَّحْمـٰنْ الرَّحِيمْ.
32 «هَسَّعْ، يَا رَبِّنَا، إِنْتَ الْإِلٰـهْ الْكَبِيرْ وَ الْقَادِرْ وَ الْعَظِيمْ وَ إِنْتَ تَحْفَضْ الْمُعَاهَدَةْ السَّوَّيْتهَا بِأَمَانْ. يَا رَبِّنَا، الضِّيقَةْ الْجَاتْ فِي مُلُوكْنَا وَ كُبَارَاتْنَا وَ رُجَالْ الدِّينْ هَنَانَا وَ أَنْبِيَائْنَا وَ جُدُودْنَا وَ كُلَّ شَعَبَكْ دَا مِنْ زَمَنْ الْمُلُوكْ هَنَا بَلَدْ أَشُورْ لَحَدِّي الْيَوْم، الضِّيقَةْ دِي مَا تِشِيفْهَا هَيْنَةْ. 33 إِنْتَ عَادِلْ وَ فِي كُلَّ شَيّءْ الْبِقِي لَيْنَا، إِنْتَ عَامَلْتِنَا بِالصِّدِقْ لَاكِنْ أَنِحْنَ سَوَّيْنَا الشَّرّ. 34 وَ مُلُوكْنَا وَ كُبَارَاتْنَا وَ رُجَالْ الدِّينْ هَنَانَا وَ أَبَّهَاتْنَا كُلُّهُمْ مَا طَبَّقَوْا شُرُوطْ التَّوْرَاةْ وَ مَا خَطَّوْا بَالْهُمْ فِي وَصِيَّاتَكْ وَ لَا فِي التَّحْذِيرْ الْإِنْتَ حَذَّرْتُهُمْ. 35 وَ وَكِتْ قَاعِدِينْ فِي مَمْلَكَتْهُمْ، فِي التُّرَابْ الْإِنْتَ أَنْطَيْتهُمْ الْهُو وَسِيعْ وَ بِقَوِّمْ مَعَاشْ عَدِيلْ، هُمَّنْ مَا عَبَدَوْك وَ مَا تَابَوْا مِنْ حَالْهُمْ الشَّيْنَةْ. 36 وَ شِيفْ، يَا رَبّ! الْبَلَدْ الْإِنْتَ أَنْطَيْتهَا لِجُدُودْنَا أَشَانْ نَاكُلُوا مِنْهَا إِنْتَاجْ سَمَحْ، الْيَوْم أَنِحْنَ بِقِينَا فَوْقهَا عَبِيدْ. 37 وَ الْإِنْتَاجْ الْكَتِيرَةْ هَنَا تُرَابْنَا كُلَ بِقِي لِلْمُلُوكْ الْآخَرِينْ الْإِنْتَ خَطَّيْتهُمْ فَوْقنَا أَشَانْ أَنِحْنَ أَذْنَبْنَا. وَ هُمَّنْ دَوْل قَاعِدِينْ يَحْكُمُوا فَوْقنَا وَ فِي بَهَايِمْنَا مِثِلْ بِدَوْرُوهْ. وَ بَيْدَا، أَنِحْنَ قَاعِدِينْ فِي ضِيقَةْ شَدِيدَةْ.»
إسْتِفاق بني إسرائيل
38 وَ بِسَبَبْ دَا، أَنِحْنَ بَنِي إِسْرَائِيلْ شِلْنَا نِيَّةْ أَسْتَفَقْنَا وَ كَتَبْنَا الْإِسْتِفَاقْ دَا. وَ كُبَارَاتْنَا وَ اللَّاوِيِّينْ وَ رُجَالْ الدِّينْ هَنَانَا، أَيِّ وَاحِدْ خَطَّ خِتْمَهْ بِأُسْمَهْ فِي وَرَقَةْ الْإِسْتِفَاقْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
