المطْموس و عمله
1 الشَّرَفْ مَا بِوَافِقْ لِلْمَطْمُوسْ
مِثِلْ الْبَرَدْ فِي الصَّيْف
وَ الْمَطَرْ فِي الدَّرَتْ.
2 اللَّعَنَةْ بَلَا سَبَبْ مَا تَلْحَقْ.
هِي تِطِيرْ مِثِلْ أَبُنْ فِسَيْ
وَ تُدُورْ مِثِلْ صَقُرْ.
3 الصَّرِيمَةْ سَوَّوْهَا لِلْجُوَادْ
وَ الْعَصَاةْ لِلْحُمَارْ
وَ السَّوْط لِضَهَرْ الْمَطْمُوسْ.
4 مَا تُرُدّ لِلْمَطْمُوسْ حَسَبْ طَمَاسْتَهْ
أَشَانْ مَا تَبْقَى مِثْلَهْ.
5 رُدّ لِلْمَطْمُوسْ حَسَبْ طَمَاسْتَهْ
أَشَانْ مَا يُقُولْ عِنْدَهْ حِكْمَةْ.
6 كَنْ أَنْطَيْت رِسَالْتَكْ لِلْمَطْمُوسْ
دَا مِثِلْ قَطَعْت رِجْلَكْ أَوْ شِرِبْت سَمّ.
7 الْمَثَلْ فِي خَشُمْ الْمَطْمُوسْ
مَا عِنْدَهْ فَايْدَةْ مِثِلْ رِجِلْ الْأَعْرَجْ.
8 كَنْ تَنْطِي شَرَفْ لِلْمَطْمُوسْ
دَا مِثِلْ إِنْتَ رَبَطْ حَجَرْ فِي الْمِقْلَاعْ.
9 الْمَثَلْ فِي خَشُمْ الْمَطْمُوسْ
مِثِلْ فِرِعْ هَنَا كِتِرْ فِي إِيدْ السَّكَّارِي.
10 الْيِأَجِّرْ الْمَطْمُوسْ
أَوْ يِأَجِّرْ الْمَا مَعْرُوفْ الْمَاشِي فِي الشَّارِعْ،
هُو مِثِلْ سِيدْ النُّشَّابْ
الْيَجْرَحْ كُلَّ النَّاسْ.
11 الْمَطْمُوسْ يِقَبِّلْ فِي نِفَاقَهْ
مِثِلْ الْكَلِبْ يِقَبِّلْ يَاكُلْ الْقَدَّفَهْ.
12 أَخَيْر تُخُطّ عَشَمَكْ فِي الْمَطْمُوسْ
مِنْ تُخُطّ عَشَمَكْ فِي الْيَحْسِبْ نَفْسَهْ حَكِيمْ.
الكسْلان و فِكْره
13 الْكَسْلَانْ بُقُولْ كَيْ:
«فِيَّهْ دُودْ بَرَّا.
فِي أَيِّ شَارِعْ،
رَايِغْ دُودْ خَطَرِي.»
14 وَ هُو يِشَّقْلَبْ فِي فُرَاشَهْ
مِثِلْ الْبَابْ الْيِنْفَتِحْ وَ يِنْسَدَّ.
15 الْكَسْلَانْ يِدِسّ إِيدَهْ فِي الْقَدَحْ
وَ كَدَرْ يِجِيبْهَا لِخَشْمَهْ كُلَ قَاسِي لَيَّهْ.
16 وَ هُو يِشِيفْ نَفْسَهْ حَكِيمْ
زِيَادَةْ مِنْ سَبْعَةْ نَاسْ عَاقْلِينْ.
أمْثال واحِدين
17 الْيَدْخُلْ فِي مَشَاكِلْ مَا هِنَيْه
مِثِلْ كَرَبْ كَلِبْ مِنْ أُدْنَيَّهْ.
18-19 النَّادُمْ الْيُغُشَّكْ
وَ يُقُولْ: «أَنَا قَاعِدْ نَلْعَبْ مَعَاكْ»،
هُو دَا مِثِلْ مُشَوْطِنْ الْيَزُرْقَكْ
بِنُشَّابْ مُسَمَّمْ لِيَكْتُلَكْ.
20 كَنْ مَا فِي حَطَبْ،
النَّارْ تُمُوتْ
وَ كَنْ مَا فِي قَوَّالْ،
الْكَلَامْ يُمُوتْ.
21 كَتَرَةْ الْفَحَمْ تِزِيدْ الْجَمُرْ
وَ كَتَرَةْ الْحَطَبْ تِزِيدْ النَّارْ
وَ الْقَوَّالْ يِزِيدْ الْمَشَاكِلْ.
22 كَلَامْ الْقَوَّالْ مِثِلْ الْحَلَاوَةْ،
تَاكُلَهْ وَ يَنْزِلْ فِي بَطْنَكْ.
23 الْقَلْب الْأَزْرَقْ كَنْ كَلَامَهْ حَلُو كُلَ
هُو مِثِلْ جَرّ الطِّينَةْ الْمَمْسُوحْ بِفُضَّةْ.
24 الْيَكْرَهْ النَّاسْ يِلَّبَّدْ وَرَاءْ كَلَامَهْ
لَاكِنْ قَلْبَهْ مَلَانْ بِالْغَشّ.
25 كَنْ كَلَامَهْ عَجَبَاكْ كُلَ،
مَا تِصَدِّقَهْ
أَشَانْ قَلْبَهْ مَلَانْ
بِالْفِكِرْ الْحَرَامْ.
26 وَ كَنْ يِلَبِّدْ كَرَاهِيّتَهْ بِغَشّ كُلَ،
يَوْم وَاحِدْ يِنْكَشِفْ قِدَّامْ كُلَّ النَّاسْ.
27 الْيَنْكُتْ نُقْرَةْ يَقَعْ فَوْقهَا
وَ الْحَجَرْ يِقَبِّلْ يَرْحَكْ الْيِدَرْدِقَهْ.
28 لِسَانْ الْكَدَّابْ
يَكْرَهْ الظَّلَمَاهُمْ
وَ خَشُمْ الْغَشَّاشْ
يِجِيبْ الدَّمَارْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
