1 الْحَمْدُ للّٰهْ!
أَشْكُرُوا اللّٰهْ أَشَانْ هُو رَحِيمْ
وَ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.
2 مَا فِي الْيَقْدَرْ يِحَجِّي بِكُلَّ أَعْمَالْ اللّٰهْ!
مَا فِي الْحِسَّهْ يِنْسَمِعْ بِكُلَّ شُكْرَهْ!
3 مَبْرُوكْ لِلْيَحْفَضَوْا قَوَانِينَهْ
وَ يِطَبُّقُوا عَدَالْتَهْ فِي كُلَّ وَكِتْ.
4 يَا اللّٰهْ! إِنْتَ الرَّضْيَانْ لِشَعَبَكْ، فَكِّرْ فَوْقِي
وَ بِنَجَاتَكْ، سَاعِدْنِي.
5 وَ بَيْدَا، نِشِيفْ خَيْر النَّاسْ الْإِنْتَ عَزَلْتُهُمْ
وَ نِنْبَسِطْ بِفَرَحْ أُمَّتَكْ
وَ نَفْرَحْ مَعَ شَعَبَكْ الْهُمَّنْ وَرَثَتَكْ.
6 أَنِحْنَ أَذْنَبْنَا مِثِلْ جُدُودْنَا
وَ سَوَّيْنَا خَطَا
وَ سَوَّيْنَا شَرّ.
7 وَ جُدُودْنَا فِي مَصِرْ مَا فِهْمَوْا شَيّءْ فِي عَجَايْبَكْ
وَ مَا أَذَّكَّرَوْا رَحْمَتَكْ الْكَبِيرَةْ.
وَ قَمَّوْا عِصَوْا فِي خَشُمْ الْبَحَرْ
أَيْوَى، دَا فِي الْبَحَرْ الْأَحْمَرْ.
8 وَ لَاكِنْ اللّٰهْ نَجَّاهُمْ فِي شَانْ أُسْمَهْ
لِيِعَرِّفْهُمْ قُدُرْتَهْ.
9 هُو هَدَّدْ الْبَحَرْ الْأَحْمَرْ
وَ الْبَحَرْ يِبِسْ.
هُو قَادَاهُمْ فِي أُسْط الْبَحَرْ الْغَرِيقْ
مِثِلْ قَادَاهُمْ فِي الصَّحَرَاء.
10 هُو نَجَّاهُمْ مِنْ إِيدْ الْكِرْهَوْهُمْ
وَ فَدَاهُمْ مِنْ عُدْوَانْهُمْ.
11 أَلْمِي غَطَّى خُصْمَانْهُمْ
وَ وَاحِدْ كُلَ مِنْهُمْ مَا فَضَّلْ.
12 وَ جُدُودْنَا آمَنَوْا بِكَلَامَهْ
وَ غَنَّوْا بِحَمْدَهْ.
13 لَاكِنْ عَجَلَةْ كَيْ، هُمَّنْ نِسَوْا أَعْمَالَهْ
وَ مَا رِجَوْا وَصِيّتَهْ.
14 فِي الصَّحَرَاء، جَحَمْ اللَّحَمْ كَرَبْهُمْ
أَيْوَى، فِي الْخَلَاءْ هُمَّنْ جَرَّبَوْا الرَّبّ.
15 خَلَاصْ، هُو أَنْطَاهُمْ الشَّيّءْ الطَّلَبَوْه
وَ لَاكِنْ رَسَّلْ لَيْهُمْ مَرَضْ لِيِبَطِّلْهُمْ.
16 فِي الْفَرِيقْ، هُمَّنْ حَسَدَوْا مُوسَى
وَ هَارُونْ الرَّاجِلْ الْاللّٰهْ خَصَّصَهْ.
17 وَ الْأَرْض أَنْفَتَحَتْ وَ زَرَطَتْ دَتَانْ
وَ دَفَنَتْ نَاسْ أَبِرَامْ.
18 وَ النَّارْ حَرَقَتْ نَاسْهُمْ
أَيْوَى، أَمْ بَلْبَالَةْ أَكَلَتْ الْعَاصِيِينْ.
19 فِي جَبَلْ حُورِيبْ، جُدُودْنَا سَوَّوْا لَيْهُمْ عِجِلْ
وَ سَجَدَوْا قِدَّامْ صَنَمْ الْحَدِيدْ.
20 وَ بَدَّلَوْا مَجْد اللّٰهْ بِتِمْثَالْ هَنَا تَوْر
أَيْوَى، بِحَيْوَانْ الْيَاكُلْ قَشّ!
21 هُمَّنْ نِسَوْا الْإِلٰـهْ النَّجَّاهُمْ،
هُو السَّوَّى أَعْمَالْ كُبَارْ فِي مَصِرْ
22 وَ عَجَايِبْ فِي بَلَدْ حَامْ.
وَ فِي خَشُمْ الْبَحَرْ الْأَحْمَرْ،
سَوَّى أَعْمَالْ الْبِخَوُّفُوا.
23 اللّٰهْ قَرَّرْ يِكَمِّلْهُمْ
وَ لَاكِنْ مُوسَى الْهُو عَزَلَهْ
وَقَفْ فِي خَشُمْ الْخُرْمَةْ قِدَّامَهْ
لِيِقَبِّلْ غَضَبَهْ الْمُدَمِّرْ.
24 هُمَّنْ أَبَوْا الْبَلَدْ السَّمْحَةْ
وَ مَا آمَنَوْا بِكَلَامَهْ.
25 قَاوَلَوْا فِي لُبّ خِيَمْهُمْ
وَ مَا سِمْعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ.
26 وَ هُو رَفَعْ إِيدَهْ ضِدُّهُمْ
لِيِدَمِّرْهُمْ فِي الصَّحَرَاء
27 وَ لِيِدَمِّرْ ذُرِّيِّتْهُمْ فِي لُبّ الْأُمَمْ
أَيْوَى، يِشَتِّتْهُمْ فِي الْبُلْدَانْ.
28 بَعَدْ دَا، هُمَّنْ مَشَوْا وَرَاءْ إِلٰـهْ بَعَلْ فِي جَبَلْ فَعُورْ
وَ أَكَلَوْا صَدَقَةْ الْمَيْتِينْ.
29 هُمَّنْ غَضَّبَوْا اللّٰهْ بِأَعْمَالْهُمْ
وَ وَبَاءْ نَزَلْ فِي أُسُطْهُمْ.
30 وَ فِينْحَاسْ قَمَّ وَ حَكَمْ
وَ الْوَبَاءْ وَقَفْ.
31 خَلَاصْ، جَعَلَهْ نَادُمْ صَالِحْ
مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ وَ إِلَى الْأَبَدْ.
32 هُمَّنْ غَضَّبَوْا اللّٰهْ جَنْب أَلْمِي مَرِيبَةْ
وَ دَا جَابْ عِقَابْ فِي رَاسْ مُوسَى
33 أَشَانْ هُمَّنْ أَتْمَرَّدَوْا ضِدَّهْ
وَ مُوسَى حَجَّى كَلَامْ بَلَا فِكِرْ.
34 هُمَّنْ مَا دَمَّرَوْا الشُّعُوبْ
الْاللّٰهْ أَمَرَاهُمْ بِدَمَارْهُمْ.
35 هُمَّنْ أَلْخَلْبَطَوْا مَعَ الْأُمَمْ
وَ أَلْعَلَّمَوْا فِعِلْهُمْ.
36 وَ عَبَدَوْا أَصْنَامْهُمْ
الْبِقَوْا لَيْهُمْ أَمْ كَجَّامَةْ.
37 وَ قَدَّمَوْا أَوْلَادْهُمْ وَ بَنَاتْهُمْ
ضَحَايَا لِلشَّوَاطِينْ.
38 هُمَّنْ دَفَّقَوْا دَمّ الْبَرِي،
دَمّ أَوْلَادْهُمْ وَ بَنَاتْهُمْ
الْقَدَّمَوْهُمْ ضَحِيَّةْ لِأَصْنَامْ الْكَنْعَانِيِّينْ.
وَ الْبَلَدْ أَنَّجَّسَتْ بِالدَّمّ.
39 هُمَّنْ أَنَّجَّسَوْا بِفِعِلْهُمْ،
أَيْوَى، بِعَمَلْهُمْ أَشَّرْمَطَوْا.
40 خَلَاصْ، اللّٰهْ غِضِبْ غَضَبْ شَدِيدْ
ضِدّ شَعَبَهْ.
أَيْوَى، جَعَلْ مِثِلْ مُحَرَّمِينْ
شَعَبَهْ الْهُمَّنْ وَرَثَتَهْ.
41 هُو سَلَّمَاهُمْ فِي إِيدَيْن الْأُمَمْ
وَ الْيَكْرَهَوْهُمْ حَكَمَوْا فَوْقهُمْ.
42 عُدْوَانْهُمْ ظَلَمَوْهُمْ
وَ هُمَّنْ أَنْهَزَمَوْا قِدَّامْهُمْ.
43 عِدَّةْ مَرَّاتْ، اللّٰهْ نَجَّاهُمْ
وَ لَاكِنْ هُمَّنْ عِصَوْا بِشَوْرِتْهُمْ
وَ قَعَدَوْا دَايْماً فِي الْخَطَا.
44 هُو سِمِعْ شَكْوِتْهُمْ
وَ شَافْ ضِيقِتْهُمْ.
45 هُو فَكَّرْ فِي مُعَاهَدَتَهْ مَعَاهُمْ
وَ بِرَحْمَتَهْ الْكَبِيرَةْ،
هُو حَنَّ فَوْقهُمْ.
46 هُو سَوَّى كُلَّ النَّاسْ الْكَرَبَوْهُمْ
يِحِنُّوا فَوْقهُمْ.
47 يَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا، نَجِّينَا
وَ أَجْمَعْنَا مِنْ أُسْط الْأُمَمْ!
وَ بَيْدَا، نَحْمُدُوا أُسْمَكْ الْمُقَدَّسْ
وَ نِمَجُّدُوكْ وَ نَشْكُرُوكْ.
48 بَارَكْ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
مِنْ زَمَانْ وَ إِلَى الْأَبَدْ.
وَ كُلَّ الشَّعَبْ يُقُولُوا:
«آمِينْ! الْحَمْدُ للّٰهْ!»
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
