Azzakkar al-Rabb
1 Fi wakit chabaabak, azzakkarah,
hu al-khalagaak.
Azzakkarah gabul ayyaam al-diige
ma yajuuk
wa gabul ma yajuuk al-siniin
al-fooghum inta tuguul :
«Hayaati ma indaha taʼam.»
2 Azzakkarah gabul ma yidallumu
al-harraay wa l-nuur
wa l-gamar wa l-nujuum kula
wa gabul al-sahaab ma yigabbil
baʼad al-matar.
3 Azzakkarah gabul al-haaris ma yarjif min al-khoof
wa rujaal al-fahaliin ma yidanguru
wa gabul awiin al-rahhaakaat al-ma katiiraat yiwaggifan al-rahiik
wa l-yichiifan be chabaabiik ma yiwaddiran jamaalhin.
4 Azzakkarah gabul biibaan al-chawaariʼ abdalfiteen ma yinsaddo
wa harakat al-murhaaka ma tinsamiʼ
wa gabul ma tugumm wakit al-tuyuur yikhannu
wa yaʼayan kulla l-khannaayaat.
5 Azzakkarah gabul ma takhaaf min al-aali
wa min ruʼub al-derib
wa gabul chadarat al-looz ma tinawwir
wa l-jaraad ma yisiir be tagala
wa gabul al-chadara al-tiziid al-chahwa ma tafchul
wa l-insaan ma yamchi le beetah al-abadi
wa l-nawwaahaat ma yamchan fi l-chaariʼ.
6 Azzakkarah gabul al-haya ma tingatiʼ misil habil al-fudda
wa kharraaf al-dahab ma yingadda
wa gabul al-jarr ma yilkassar fi l-hoot
wa l-jurra ma tinkasir wa tagaʼ fi l-biir.
7 Azzakkarah gabul al-insaan ma yigabbil
fi l-turaab al-khalagooh minnah
wa gabul al-ruuh ma tigabbil
le l-Rabb al-khalagha.
8 Al-Muʼallim gaal :
«Al-haya zaayle ! Zaayle saakit !
Kulla cheyy zaayil !»
Kalaam al-akhiir hana l-Muʼallim
9 Al-Muʼallim ma hakiim bas,
hu battaan allam al-maʼrafa le l-chaʼab.
Hu kachaf be maʼrafa wa wazan
wa nazzam adad kabiir hana amsaal.
10 Al-Muʼallim fattach
le yalga kalaam al-yaʼajib.
Wa katab kalaam da adiil
wa da kalaam al-hagg.
11 Kalaam al-hakiimiin misil asa
al-yusuugu beeha al-bahaayim.
Wa muʼallifiin al-kutub gawiyiin misil masaamiir
al-yutugguuhum wa yasbutu.
Wa di hadiiye al-jaaye min raaʼi waahid.
12 Wa l-faddal min al-kalaam da,
khalli yabga leek daris, ya wileedi.
Kitaabit al-kutub ma tikammil
wa katarat al-giraay tiʼayyi al-jisim.
13 Wa fi l-akhiir,
daahu nihaayat al-kalaam ansamaʼat.
Akhaaf min al-Rabb
wa ahfad wasiiyaatah
achaan da l-waajib le ayyi insaan.
14 Achaan al-Rabb yihaasib kulla amal al-insaan
hatta kan mulabbad kula,
kan zeen walla fasil.
V. 1-10: cf. Ec 5:17-19. Ps 119:9; 90:1, etc. 1 Jn 2:15-17.
1 Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton cœur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t’appellera en jugement. 2 Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l’aurore sont vanité. 3 Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s’approchent où tu diras: Je n’y prends point de plaisir; 4 avant que s’obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie, 5 temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s’arrêtent parce qu’elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis, 6 où les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s’abaisse le bruit de la meule, où l’on se lève au chant de l’oiseau, où s’affaiblissent toutes les filles du chant, 7 où l’on redoute ce qui est élevé, où l’on a des terreurs en chemin, où l’amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n’a plus d’effet, car l’homme s’en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues; 8 avant que le cordon d’argent se détache, que le vase d’or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne; 9 avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné. 10 Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité.
V. 11-16: cf. Pr 1:1-7. (De 10:12, 13. Job 28:28. Mi 6:8. Ap 20:11-15.)11 Outre que l’Ecclésiaste fut un sage, il a encore enseigné la science au peuple, et il a examiné, sondé, mis en ordre un grand nombre de sentences. 12 L’Ecclésiaste s’est efforcé de trouver des paroles agréables; et ce qui a été écrit avec droiture, ce sont des paroles de vérité. 13 Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître. 14 Du reste, mon fils, tire instruction de ces choses; on ne finirait pas, si l’on voulait faire un grand nombre de livres, et beaucoup d’étude est une fatigue pour le corps. 15 Écoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements. C’est là ce que doit faire tout homme. 16 Car Dieu amènera toute œuvre en jugement, au sujet de tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.
