Salaat Yuunus fi batun al-huutaay
1 Wa fi batun al-huutaay, Yuunus gamma yisalli le Allah Ilaahah. 2 Wa gaal :
«Ya Allah ! Fi taʼabi, ana bakeet leek
wa inta najjeetni.
Wa fi l-moot, ana sarakht leek
wa inta simiʼt hissi.
3 Wakit inta zagaltini
fi lubb al-bahar,
fi l-almi al-khariig,
al-challaal tammasaani
wa l-mooj zarataani.
4 Wa ana hasabt nafsi matruud
baʼiid minnak, ya Rabb,
wa laakin battaan namchi
nichiif beetak al-mukhaddas.
5 Wa l-bahar zarataani
wa almi al-khariig akalaani
wa l-gechch lawlaw leyi fi raasi.
6 Wa ana nazalt fi gaʼar al-hajar,
ansajant fi l-sijin
al-baabah ansadda foogi ila l-abad.
Laakin, ya Allah Ilaahi,
inta maragtini min almi al-khariig
wa najjeet hayaati min al-moot.
7 Wa wakit ruuhi tidoor tamrug,
ana alfakkartak, inta Allah.
Wa salaati al-wajjahtaha leek
wislat leek fi beetak al-mukhaddas.
8 Wa laakin al-naas al-yaʼabudu al-asnaam
ma yalgo rahma minnak.
9 Wa kan leyi ana, nachkurak
wa nigaddim leek dahiiye
wa nitimm nazri al-aahadtak beyah.
Ya Allah ! Inta bas al-tinajji al-naas.»
10 Wa khalaas, Allah amar al-huutaay achaan tigaddif Yuunus wa hi gaddafatah fi khachum al-bahar.
Jonas dans le ventre d’un poisson. Prière et délivrance
V. 1-11: cf. Mt 12:38-40. És 38:9, etc. Da 4:37.1 L’Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits. 2 Jonas, dans le ventre du poisson, pria l’Éternel, son Dieu. 3 Il dit:
Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel,
Et il m’a exaucé;
Du sein du séjour des morts j’ai crié,
Et tu as entendu ma voix.
4 Tu m’as jeté dans l’abîme, dans le cœur de la mer,
Et les courants d’eau m’ont environné;
Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.
5 Je disais: Je suis chassé loin de ton regard!
Mais je verrai encore ton saint temple.
6 Les eaux m’ont couvert jusqu’à m’ôter la vie,
L’abîme m’a enveloppé,
Les roseaux ont entouré ma tête.
7 Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes,
Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours;
Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse,
Éternel, mon Dieu!
8 Quand mon âme était abattue au-dedans de moi,
Je me suis souvenu de l’Éternel,
Et ma prière est parvenue jusqu’à toi,
Dans ton saint temple.
9 Ceux qui s’attachent à de vaines idoles
Éloignent d’eux la miséricorde.
10 Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces,
J’accomplirai les vœux que j’ai faits:
Le salut vient de l’Éternel.
11 L’Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
