Iid yoom al-Farah
1 «‹Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-saabiʼ, tilimmu malamma khaassa. Wa fi l-yoom da, ma tisawwu ayyi khidme gaasiye. Wa fi l-yoom da bas, tadurbu al-buug. 2 Wa tigaddumu le Allah dahiiye muharraga al-hu yarda be riihitha, waahid toor wa waahid kabich wa 7 kharuuf awlaad sana. Wa l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 3 Wa kan le l-hadiiye hana l-dagiig al-mukhalbat be dihin kamaan, gaddumuuha talaata kooro maʼa l-toor wa koorteen maʼa l-kabich. 4 Wa gaddumu kooro maʼa ayyi kharuuf min al-khurfaan al-sabʼa. 5 Wa battaan tigaddumu tees dahiiye le kaffaarat al-zanib wa di tabga leeku kaffaara. 6 Wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga hana l-chahar wa l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaahum hasab al-churuut. Kulla l-hadaaya al-muharragiin dool Allah yarda be riihithum.
Iid yoom Kaffaarat al-Zanib
7 «‹Wa fi l-yoom al-aachir hana l-chahar al-saabiʼ da, tilimmu malamma khaassa. Wa fi l-yoom da, tusuumu wa ma tisawwu ayyi khidme. 8 Wa tigaddumu le Allah dahiiye muharraga al-hu yarda be riihitha waahid toor wa waahid kabich wa sabʼa kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 9 Wa kan le l-hadiiye hana l-dagiig al-mukhalbat be dihin kamaan, gaddumuuha talaata kooro maʼa l-toor wa koorteen maʼa l-kabich. 10 Wa gaddumu kooro maʼa ayyi kharuuf min al-khurfaan al-sabʼa. 11 Wa tigaddumu hadiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye hana kaffaarat al-zanib wa l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
Iid al-Lagaadiib
12 «‹Wa yoom 15 hana l-chahar al-saabiʼ, tilimmu malamma khaassa. Wa fi l-yoom da, ma tisawwu ayyi khidme gaasiye. Wa tiʼayyudu le Allah le muddit sabʼa yoom. 13 Wa tigaddumu 13 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa di dahiiye muharraga wa hi hadiiye muharraga al-riihitha Allah yarda beeha. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 14 Wa kan le l-hadiiye hana l-dagiig al-mukhalbat be dihin kamaan, gaddumuuha talaata kooro maʼa ayyi toor min al-tiiraan al-talaataachar wa koorteen maʼa ayyi kabich min al-kubchaan al-itneen. 15 Wa gaddumu kooro maʼa ayyi kharuuf min al-khurfaan al-arbaʼtaachar. 16 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
17 «‹Wa fi l-yoom al-taani, gaddumu 12 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 18 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 19 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
20 «‹Wa fi l-yoom al-taalit, gaddumu 11 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 21 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 22 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
23 «‹Wa fi l-yoom al-raabiʼ, tigaddumu 10 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 24 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 25 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
26 «‹Wa fi l-yoom al-khaamis, tigaddumu 9 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 27 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 28 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
29 «‹Wa fi l-yoom al-saadis, tigaddumu 8 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 30 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 31 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
32 «‹Wa fi l-yoom al-saabiʼ, tigaddumu 7 toor wa 2 kabich wa 14 kharuuf awlaad sana. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 33 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 34 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
35 «‹Wa fi l-yoom al-taamin, khalaas tisawwu hafla hana kumaalit al-iid wa fi l-yoom da, ma tisawwu ayyi khidme gaasiye. 36 Wa tigaddumu toor wa kabich wa 7 kharuuf awlaad sana. Wa di dahiiye muharraga wa hi hadiiye muharraga al-riihitha Allah yarda beeha. Wa kulla l-bahaayim dool yukuunu ma induhum ayyi eeb. 37 Wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab tigaddumuuhum hasab adad al-tiiraan wa l-kubchaan wa l-khurfaan hasab al-churuut. 38 Wa tigaddumu dahiiye hana tees le kaffaarat al-zanib wa di tiziid fi l-dahiiye al-muharraga al-daayme wa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab al-maʼaaha.
39 «‹Wa dool bas al-hadaaya al-waajib tigaddumuuhum le Allah fi ayyaam aʼyaadku. Wa l-hadaaya dool, yiziidu fi dahaaya al-muʼaahada wa l-hadaaya al-tigaddumuuhum be niiyitku wa l-dahaaya al-muharragiin wa l-hadaaya hana l-dagiig wa l-hadaaya hana l-charaab wa dahaaya al-salaama.›»
40 Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil kulla l-kalaam al-Allah amarah beyah.
V. 1-6: cf. (Lé 23:23-25. Né 8:2-12.)
1 Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile. Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes. 2 Vous offrirez en holocauste, d’une agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut. 3 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, 4 et un dixième pour chacun des sept agneaux. 5 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire pour vous l’expiation. 6 Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste et l’offrande de chaque mois, l’holocauste perpétuel et l’offrande, et les libations qui s’y joignent, d’après les règles établies. Ce sont des sacrifices consumés par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
V. 7-11: cf. Lé 16Lé 23:26-32.7 Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes: vous ne ferez aucun ouvrage. 8 Vous offrirez en holocauste, d’une agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut. 9 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour le taureau, 10 deux dixièmes pour le bélier, et un dixième pour chacun des sept agneaux. 11 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre le sacrifice des expiations, l’holocauste perpétuel et l’offrande, et les libations ordinaires.
29 v. 12 à 30 v. 1: cf. (Lé 23:33-43. De 16:13-15.) Né 8:14-18. (Jn 7:2, 14, 37.)12 Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours. 13 Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel: treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut. 14 Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers, 15 et un dixième pour chacun des quatorze agneaux. 16 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. 17 Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, 18 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. 19 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. 20 Le troisième jour, vous offrirez onze taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, 21 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. 22 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. 23 Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, 24 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. 25 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. 26 Le cinquième jour, vous offrirez neuf taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, 27 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux selon leur nombre, d’après les règles établies. 28 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. 29 Le sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut, 30 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. 31 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. 32 Le septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut, 33 avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. 34 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. 35 Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune œuvre servile. 36 Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel: un taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut, 37 avec l’offrande et les libations pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies. 38 Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. 39 Tels sont les sacrifices que vous offrirez à l’Éternel dans vos fêtes, outre vos holocaustes, vos offrandes et vos libations, et vos sacrifices de prospérité, en accomplissement d’un vœu ou en offrandes volontaires.
