Tajribat Ayyuub fi jismah
1 Wa yoom waahid, malaaʼikat al-Rabb macho le yigaabulu Allah wa Ibliis kula macha maʼaahum le mugaabalat Allah. 2 Wa Allah gaal le Ibliis : «Inta jaayi min ween ?» Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Laffeet fi kulla l-ard wa rukht foogha.» 3 Wa Allah saʼalah le Ibliis wa gaal leyah : «Inta ma chift abdi Ayyuub walla ? Ma fi naadum mislah fi l-ard. Hu naadum kaamil wa adiil wa khaayif minni ana al-Rabb wa mubaʼʼid min al-fasaala. Wa battaan munkarib gawi fi kamaalah hatta kan inta lazzeetni diddah le nidammirah bala sabab kula.» 4 Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Aywa ! Al-nafis aziize ! Al-insaan yanti kulla cheyy al-indah le yinajji hayaatah 5 laakin kan inta tarfaʼ iidak wa tadurbah min lahamah lahaddi udaamah, ana muʼakkid kadar hu yaʼasaak giddaamak.» 6 Wa Allah gaal le Ibliis : «Daahu ! Hu fi iidak laakin fakkir fi hayaatah.»
7 Wa wakit Ibliis marag min giddaam Allah, darab Ayyuub be jarab min raasah lahaddi rijileenah. 8 Wa khalaas, Ayyuub chaal chigfe wa gaaʼid yuhukk beeha wa gaʼad fi l-rumaad. 9 Wa martah gaalat leyah : «Maalak lahaddi hassaʼ inta munkarib gawi fi kamaalak ? Aʼasa al-Rabb wa muut !» 10 Wa Ayyuub gaal leeha : «Inti gaaʼide tihajji misil matmuusa. Kan al-kheer al-nalgooh yaji leena min al-Rabb, maala ma nakhbalo al-charr al-jaaye minnah ?» Wa fi kulla l-cheyy da, Ayyuub ma aznab be kalaamah.
Rufgaan Ayyuub al-talaata
11 Wa rufgaan talaata hana Ayyuub simʼo be kulla l-bala al-ja foogah. Wa ayyi waahid ja min baladah wa humman Alifaaz min Teemaan wa Bildad min Chuuha wa Suufar min Naʼama. Wa humman alwaaʼado le yaju sawa le yikalwudu leyah wa yisabburuuh. 12 Wa wakit chaafooh min baʼiid, ma irfooh. Wa gammo yabku chadiid. Wa ayyi waahid charrat jallaabiiytah wa sabba rumaad fi raasah min al-hizin. 13 Wa humman gaʼado maʼaayah fi l-turaab sabʼa nahaar wa sabʼa leel. Wa naadum gaal kilme ke, ma fiih. Achaan humman chaafo taʼabah da chadiid bilheen.
V. 1-10: cf. Job 1:6, etc. (La 3:37, 38. 1 Pi 5:6.) Ap 2:10.
1 Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l’Éternel, et Satan vint aussi au milieu d’eux se présenter devant l’Éternel. 2 L’Éternel dit à Satan: D’où viens-tu? Et Satan répondit à l’Éternel: De parcourir la terre et de m’y promener. 3 L’Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n’y a personne comme lui sur la terre; c’est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m’excites à le perdre sans motif. 4 Et Satan répondit à l’Éternel: Peau pour peau! Tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie. 5 Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu’il te maudit en face. 6 L’Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie. 7 Et Satan se retira de devant la face de l’Éternel. Puis il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. 8 Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur la cendre. 9 Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs! 10 Mais Job lui répondit: Tu parles comme une femme insensée. Quoi! Nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal!
En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres.
Visite de trois amis
V. 11-13: cf. Ro 12:15. 1 Th 5:14. Job 6:14.11 Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler! 12 Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l’air au-dessus de leur tête. 13 Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.
