Hurriiyit Madiinat al-Khudus
1 Gummi ! Gummi foog !
Wa abge gawiiye, ya madiinat Sahyuun !
Albase khulgaanki hana l-charaf,
ya Madiinat al-Khudus, al-madiina al-mukhaddasa !
Achaan battaan ma yadkhul foogki
al-ma mutahhar wa l-ma taahir.
2 Hitti al-ajaaj minki
wa gummi wa agoodi be heelki,
ya Madiinat al-Khudus al-masjuuna !
Wa hilli al-jinziir min ragabatki,
ya l-makruuba, ya Sahyuun al-misil bineeye !
3 Achaan daahu Allah gaal :«Baaʼooku bala taman
laakin yafdooku bala gurus.»
4 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Awwal fi Masir,
chaʼabi nazalo wa gaʼado
wa fi l-akhiir,
balad Achuur zalamathum.
5 Hassaʼ da, nisawwi chunu ?
Achaan chaʼabi waddoohum bala taman.
Wa da kalaam Allah.Wa l-yahkumu fooghum yiragrugu min al-farah
wa daayman yahguru usmi.
Wa da kalaam Allah.6 Fi chaan da, chaʼabi yaʼarfu usmi
fi chaan da, fi l-yoom da yaʼarfu
kadar ana bas gaaʼid nihajji leehum
wa nuguul : ‹Daahuuni ana.›»
7 Marhaban be jayyit al-mursaal fi l-jibaal
al-yiballikh al-bichaara
wa yikhabbir be l-salaam wa l-kheer wa l-naja.
Wa yuguul le Sahyuun :
«Ilaahki yahkim !»
8 Asmaʼe ! Hurraaski yarfaʼo hissuhum
wa yiragrugu sawa min al-farah !
Achaan be uyuunhum chaafo Allah
mugabbil le madiinat Sahyuun !
9 Afraho sawa wa ragrugu,
ya masaakiin Madiinat al-Khudus al-kharbaane !
Achaan Allah sabbar chaʼabah
wa fada Madiinat al-Khudus.
10 Wa Allah bayyan iidah al-mukhaddasa
le kulla l-umam.
Wa kulla sukkaan al-ard
yichiifu al-naja al-yantiiha Ilaahna !
11 Siiru ! Siiru ! Amurgu min hinaak,
ya intu al-chaayliin muʼiddaat Allah.
Amurgu min lubb Baabil
wa tahhuru nufuusku
wa ma talmaso cheyy nijis !
12 Fi l-marra di, ma tamurgu be surʼa
wa ma tamurgu misil al-muʼarridiin.
Achaan Allah bas maachi giddaamku
aywa, Ilaah Bani Israaʼiil bas maachi waraaku.
Abd Allah
13 «Daahu abdi yanjah
wa yinrafiʼ wa yabga aali
wa yalga charaf marra waahid.
14 Awwal, naas katiiriin anbahato minnah
achaan chabahah khayyar bigi cheen
lahaddi ma yichaabih insaan
wa chaklah ma yichaabih chakil ibn Adam.
15 Wa laakin hassaʼ, umam katiiriin yilʼajjabo minnah
wa muluuk yaskutu.
Achaan yichiifu al-ma hajjoohum beyah
wa yanzuru al-ma simʼo beyah.»
Jérusalem sera restaurée
V. 1-6: cf. És 51:17, etc.; 25:9.1 Réveille-toi! Réveille-toi! Revêts ta parure, Sion!
Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte!
Car il n’entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.
2 Secoue ta poussière, lève-toi,
Mets-toi sur ton séant, Jérusalem!
Détache les liens de ton cou,
Captive, fille de Sion!
3 Car ainsi parle l’Éternel:
C’est gratuitement que vous avez été vendus,
Et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rachetés.
4 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:
Jadis mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner;
Puis l’Assyrien l’opprima sans cause.
5 Et maintenant, qu’ai-je à faire, dit l’Éternel,
Quand mon peuple a été gratuitement enlevé?
Ses tyrans poussent des cris, dit l’Éternel,
Et toute la durée du jour mon nom est outragé.
6 C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom;
C’est pourquoi il saura, en ce jour,
Que c’est moi qui parle: me voici!
V. 7-12: cf. Ro 10:15. (Jé 31:7-14. Ps 98:1-3.)7 Qu’ils sont beaux sur les montagnes,
Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles,
Qui publie la paix!
De celui qui apporte de bonnes nouvelles,
Qui publie le salut!
De celui qui dit à Sion:
Ton Dieu règne!
8 La voix de tes sentinelles retentit;
Elles élèvent la voix,
Elles poussent ensemble des cris d’allégresse;
Car de leurs propres yeux elles voient
Que l’Éternel ramène Sion.
9 Éclatez ensemble en cris de joie,
Ruines de Jérusalem!
Car l’Éternel console son peuple,
Il rachète Jérusalem.
10 L’Éternel découvre le bras de sa sainteté,
Aux yeux de toutes les nations;
Et toutes les extrémités de la terre verront
Le salut de notre Dieu.
11 Partez, partez, sortez de là!
Ne touchez rien d’impur!
Sortez du milieu d’elle!
Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l’Éternel!
12 Ne sortez pas avec précipitation,
Ne partez pas en fuyant;
Car l’Éternel ira devant vous,
Et le Dieu d’Israël fermera votre marche.
La personne et l’œuvre du serviteur de l’Éternel
52 v. 13 à 53 v. 12: cf. (Lu 24:25-27. Ph 2:5-11.) (Ps 22. Mt 26 à 28. Ac 8:32-35; 13:27-39.) (1 Pi 2:21-25. Hé 9:11, etc.; 10:1-4.) Jn 1:29.13 Voici, mon serviteur prospérera;
Il montera, il s’élèvera, il s’élèvera bien haut.
14 De même qu’il a été pour plusieurs un sujet d’effroi,
Tant son visage était défiguré,
Tant son aspect différait de celui des fils de l’homme,
15 De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie;
Devant lui des rois fermeront la bouche;
Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté,
Ils apprendront ce qu’ils n’avaient point entendu.
