Al-naas yiʼiichu be kalaam Allah
1 «Ya intu al-atchaaniin !
Taʼaalu ale l-almi
hatta intu al-ma induku
gurus kula, taʼaalu !
Taʼaalu achru maʼaach wa aakulu !
Bala gurus wa bala ma tikaffu cheyy,
taʼaalu acharbo khamar wa laban.
2 Maala tikaffu gurusku fi cheyy al-ma binʼakil ?
Wa maala tiʼayyu nufuusku fi cheyy al-ma yachbiʼku ?
Asmaʼooni adiil ! Aakulu al-akil al-sameh
wa farruhu nufuusku be l-akil al-halu.
3 Taʼaalu leyi wa khuttu adaanku,
asmaʼooni wa tahyo.
Wa nisawwi maʼaaku muʼaahada daayme.
Akiid nantiiku rahmati al-waaʼadt beeha Dawuud.
4 Wa daahu ana sabbattah misil chaahid fi l-umam
wa khaayid al-yuguud al-chaʼab.
5 Wa daahu intu tinaadu umma al-ma taʼarfuuha
wa l-umma al-ma taʼarifku di tajri leeku
fi chaani ana Allah Ilaahku Khudduus Israaʼiil
al-anteetku charaf.»
6 Fattuchu Allah fi wakit hu binlagi
wa naaduuh wakit hu gaaʼid gariib.
7 Khalli al-aasi yikhalli derbah
wa l-naadum al-fasil yikhalli afkaarah.
Khalli yigabbil le Allah wa hu yarhamah
achaan khufraan Ilaahna wasiiʼ.
8 Daahu kalaam Allah :
«Afkaari ma misil afkaarku
wa aʼmaali ma misil aʼmaalku.
9 Misil al-samaawaat gaaʼidiin foog min al-ard,
aʼmaali kula gaaʼidiin min foog le aʼmaalku
wa afkaari kula gaaʼidiin min foog le afkaarku.
10 Al-matar wa l-talaj yanzulu min al-sama
wa ma yigabbulu gabul ma yazgu al-ard
lahaddi al-nabaat yugumm wa yinawwir
wa yanti teeraab le l-harraati
wa maʼaach le l-jiiʼaan.
11 Wa l-matar da misil kalaami.
Wakit yamrug min khachmi,
ma yigabbil leyi saakit bala natiija
wa bala ma haggag hadaf al-ana nidoorah
wa bala ma sawwa al-rassaltah leyah.»
12 Aywa, be l-farah tamurgu
wa be l-salaam yuguuduuku.
Wa l-jibaal wa l-hujaar yafraho wa yiragrugu leeku
wa kulla chadar al-kadaade yisaffig.
13 Fi badal al-chadar al-indah chook,
yugumm hatab al-sarwi.
Wa fi badal al-haskaniit,
yugumm nabaat al-indah riihe haluuwe.
Wa kulla l-achya dool yukuunu
fi chaan usum Allah yabga aali
wa alaama daayme al-abadan ma tingachcha.
Le salut est offert gratuitement à tous
V. 1-5: cf. (Mt 22:1-14. Lu 14:15-24.) (Ac 13:32-34. Ro 15:8-12.)1 Vous tous qui avez soif, venez aux eaux,
Même celui qui n’a pas d’argent!
Venez, achetez et mangez,
Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!
2 Pourquoi pesez-vous de l’argent pour ce qui ne nourrit pas?
Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas?
Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon,
Et votre âme se délectera de mets succulents.
3 Prêtez l’oreille, et venez à moi,
Écoutez, et votre âme vivra:
Je traiterai avec vous une alliance éternelle,
Pour rendre durables mes faveurs envers David.
4 Voici, je l’ai établi comme témoin auprès des peuples,
Comme chef et dominateur des peuples.
5 Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas,
Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi,
A cause de l’Éternel, ton Dieu,
Du Saint d’Israël, qui te glorifie.
V. 6-13: cf. (Éz 18:27-32. Lu 24:46, 47.) (Ro 11:32, 33. Mi 7:20.) Jé 31:7-14.6 Cherchez l’Éternel pendant qu’il se trouve;
Invoquez-le, tandis qu’il est près.
7 Que le méchant abandonne sa voie,
Et l’homme d’iniquité ses pensées;
Qu’il retourne à l’Éternel, qui aura pitié de lui,
A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
8 Car mes pensées ne sont pas vos pensées,
Et vos voies ne sont pas mes voies,
Dit l’Éternel.
9 Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,
Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies,
Et mes pensées au-dessus de vos pensées.
10 Comme la pluie et la neige descendent des cieux,
Et n’y retournent pas
Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes,
Sans avoir donné de la semence au semeur
Et du pain à celui qui mange,
11 Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche:
Elle ne retourne point à moi sans effet,
Sans avoir exécuté ma volonté
Et accompli mes desseins.
12 Oui, vous sortirez avec joie,
Et vous serez conduits en paix;
Les montagnes et les collines éclateront d’allégresse devant vous,
Et tous les arbres de la campagne battront des mains.
13 Au lieu de l’épine s’élèvera le cyprès,
Au lieu de la ronce croîtra le myrte;
Et ce sera pour l’Éternel une gloire,
Un monument perpétuel, impérissable.
