1 Ya Allah ! Aftah al-samaawaat wa anzil
achaan al-jibaal yinhazzo giddaamak !
2 Misil be surʼa al-naar taakul al-gechch
wa tifawwir al-almi,
inta kula tiʼarrif usmak le khusmaanak
wa tirajjif al-umam giddaamak !
3 Zamaan, inta sawweet achya al-bikhawwufu
al-aniina ma khatteena fooghum achamna.
Khalaas, inta nazalt
wa l-jibaal anhazzo giddaamak.
4 Abadan ma fi naadum simiʼ
wa la fakko adaanah
wa la chaaf ilaah mislak inta,
al-yisawwi amal ajiib
le l-gaaʼidiin yarjooh be acham.
5 Inta tilaagi al-yafraho be sawwiyiin al-adaala
wa l-yizzakkaro duruubak.
Wa inta khidibt leena
achaan aniina aznabna.
Laakin daayman be duruubak dool,
aniina nalgo al-naja.
6 Wa kullina bigiina ma taahiriin
wa kulla cheyy al-nisawwuuh adiil
bigi misil khalag munajjas be damm al-heed.
Wa aniina kullina yibisna
misil warag al-chadar al-daffag
wa khataayaana chaaloona
misil al-riih.
7 Ma fi naadum al-yinaadi usmak
wa ma fi naadum al-yugumm wa yinrabit maʼaak.
Aywa, inta ma wajjaht aleena
wa khalleetna wagaʼna
be tihit tagalat khataana.
8 Ya Allah ! Inta bas abuuna.
Aniina misil al-tiine
wa inta bas daggaagna
wa aniina kullina,
inta bas khaaligna.
9 Ya Allah ! Ma takhdab foogna !
Ma tizzakkar daayman fi khataana !
Chiif ! Aniina kullina chaʼabak.
10 Mudunak al-mukhaddasiin fido
wa jabal Sahyuun bigat sahara
wa Madiinat al-Khudus bigat bakaan kharaab.
11 Beetna al-mukhaddas al-jamiil
al-foogah juduudna chakarook,
bigi lugma al-akalatha al-naar
wa kulla cheyy khaali al-indina addammar !
12 Ya Allah ! Giddaam kulla l-damaar da,
inta ma tisawwi cheyy walla ?
Walla taskut wa tiziid taʼabna ?
1 Comme s’allume un feu de bois sec,
Comme s’évapore l’eau qui bouillonne;
Tes ennemis connaîtraient ton nom,
Et les nations trembleraient devant toi.
2 Lorsque tu fis des prodiges que nous n’attendions pas,
Tu descendis, et les montagnes s’ébranlèrent devant toi.
3 Jamais on n’a appris ni entendu dire,
Et jamais l’œil n’a vu qu’un autre dieu que toi
Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
4 Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice,
De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi.
Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché;
Et nous en souffrons longtemps jusqu’à ce que nous soyons sauvés.
5 Nous sommes tous comme des impurs,
Et toute notre justice est comme un vêtement souillé;
Nous sommes tous flétris comme une feuille,
Et nos crimes nous emportent comme le vent.
6 Il n’y a personne qui invoque ton nom,
Qui se réveille pour s’attacher à toi:
Aussi nous as-tu caché ta face,
Et nous laisses-tu périr par l’effet de nos crimes.
V. 7-11: cf. És 63:15-19. (Ps 74 et 79).7 Cependant, ô Éternel, tu es notre père;
Nous sommes l’argile, et c’est toi qui nous as formés,
Nous sommes tous l’ouvrage de tes mains.
8 Ne t’irrite pas à l’extrême, ô Éternel,
Et ne te souviens pas à toujours du crime;
Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.
9 Tes villes saintes sont un désert;
Sion est un désert,
Jérusalem une solitude.
10 Notre maison sainte et glorieuse,
Où nos pères célébraient tes louanges,
Est devenue la proie des flammes;
Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.
11 Après cela, ô Éternel, te contiendras-tu?
Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l’excès?
