Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, le Asaaf
1 Iitu min al-farah
le Ilaahna, al-hu gudritna !
Afraho be Ilaah Yaakhuub.
2 Arfaʼo hiss al-musiikha
wa adurbu al-tambal
wa l-jigindiiye al-haluuwe
wa amsibeybe.
3 Adurbu al-buug
fi awwal yoom fi l-chahar
wa fi ust al-chahar fi yoom iidna.
4 Wa da yukuun chart le Bani Israaʼiil
wa gaanuun min Ilaah Yaakhuub.
5 Allah chaal kharaar fi zurriiyit Yuusuf
wakit hu gamma didd Masir.
Ana simiʼt hiss al-ma iriftah
wa l-kalaam da yuguul :
6 «Ana chilt al-tagala min kitfak
wa iideenak nazzalo al-soosal.
7 Wakit inta gaaʼid tasrakh min al-taʼab,
ana khallastak
wa raddeet leek be sirr fi l-raʼad
wa jarrabtak jamb almi Mariiba. Wagfa.
8 «Ya chaʼabi, asmaʼooni adiil !
Ya Bani Israaʼiil, nihazzirku kan tasmaʼooni.
9 Khalli ma yinlagi fi bakaanku ilaah ajnabi
wa ma tasjudu giddaam ilaah aakhar.
10 Ana bas Allah Ilaahku
al-maragtuku min balad Masir.
Aftaho khuchuumku kubaar
wa ana namlaahum.
11 «Laakin chaʼabi ma simʼo hissi
wa Bani Israaʼiil ma dawwarooni.
12 Wa khalaas, ana khalleethum
be ruuseehum al-gawiyiin
wa macho hasab niiyithum.
13 «Aywa, kan chaʼabi simʼooni
wa Bani Israaʼiil taabaʼo derbi,
14 ana be surʼa niʼayyib udwaanhum
wa narfaʼ iidi didd khusmaanhum.
15 «Al-yakraho Allah yinhaano
wa ikhaabhum yukuun daayman wa ila l-abad.
16 Wa niʼakkil Bani Israaʼiil be gameh adiil
wa narwiihum be asal al-kadaade.»
De 16:1-3. Ps 95Ps 85:9. És 55:3.
1 Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.
2 Chantez avec allégresse à Dieu, notre force!
Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
3 Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin,
La harpe mélodieuse et le luth!
4 Sonnez de la trompette à la nouvelle lune,
A la pleine lune, au jour de notre fête!
5 Car c’est une loi pour Israël,
Une ordonnance du Dieu de Jacob.
6 Il en fit un statut pour Joseph,
Quand il marcha contre le pays d’Égypte…
J’entends une voix qui m’est inconnue:
7 J’ai déchargé son épaule du fardeau,
Et ses mains ont lâché la corbeille.
8 Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré;
Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre;
Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.
9 Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai;
Israël, puisses-tu m’écouter!
10 Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger!
Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
11 Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte;
Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
12 Mais mon peuple n’a point écouté ma voix,
Israël ne m’a point obéi.
13 Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur,
Et ils ont suivi leurs propres conseils.
14 Oh! Si mon peuple m’écoutait,
Si Israël marchait dans mes voies!
15 En un instant je confondrais leurs ennemis,
Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
16 Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient,
Et le bonheur d’Israël durerait toujours;
17 Je le nourrirais du meilleur froment,
Et je le rassasierais du miel du rocher.
