Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, mazmuur le awlaad Khuurah
1 Ya Allah al-Gaadir,
maskanak mahbuub !
2 Wa nafsi muchtaaga wa garmaane
le fadaayit beetak al-mukhaddas.
Wa galbi wa jismi yasrakho
min al-farah le Allah al-Hayy.
3 Hatta al-teeraay al-sakhayre kula talga beet
wa amjaraari talga uchch al-tifaggiʼ foogah iyaalha
jamb madaabhak.
Ya Allah al-Gaadir !
Inta maliki wa Ilaahi.
4 Mabruuk le sukkaan beetak !
Humman yachkuruuk daayman. Wagfa.
5 Mabruuk le l-naas al-yalgo minnak gudra
wa yichiilu niiye le yihijju le beetak.
6 Wakit yuchuggu waadi al-baki al-jaaff,
humman yisawwuuh een almi
wa matar al-richaach yikhattiih be l-baraka.
7 Daayman gudrithum gaaʼide tiziid
wa yigarrubu le l-Rabb fi Sahyuun.
8 Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir, asmaʼ salaati !
Asmaʼni, ya Ilaah Yaakhuub ! Wagfa.
9 Ya Rabb ! Chiif malikna
al-hu daragatna.
Aywa, chiif wijih al-naadum
al-inta masahtah wa darrajtah.
10 Achaan yoom waahid fi fadaaytak
akheer min alif yoom barra minha.
Ana niriid nagood fi madkhal beetak, ya Ilaahi,
min nagood fi fariig al-naas al-fasliin.
11 Aywa, Allah al-Rabb
misil harraay wa misil daraga,
hu yanti al-rahma wa l-charaf.
Hu ma yamnaʼ al-kheer
le l-yamchu fi l-tariig al-adiil.
12 Ya Allah al-Gaadir !
Mabruuk le l-insaan al-yitwakkal aleek.
2 S 15:25, 26. (Ps 42; 43; 63.)
1 Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.
2 Que tes demeures sont aimables,
Éternel des armées!
3 Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel,
Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
4 Le passereau même trouve une maison,
Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits…
Tes autels, Éternel des armées!
Mon roi et mon Dieu!
5 Heureux ceux qui habitent ta maison!
Ils peuvent te célébrer encore. — Pause.
6 Heureux ceux qui placent en toi leur appui!
Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
7 Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca,
Ils la transforment en un lieu plein de sources,
Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
8 Leur force augmente pendant la marche,
Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
9 Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière!
Prête l’oreille, Dieu de Jacob! — Pause.
10 Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu!
Et regarde la face de ton oint!
11 Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs;
Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu,
Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.
12 Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier,
L’Éternel donne la grâce et la gloire,
Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
13 Éternel des armées!
Heureux l’homme qui se confie en toi!
