Mazmuur wa khine, le yoom al-sabt
1 Adiil kan nachkuru Allah
wa namdaho usmak, ya l-Aali !
2 Be fajur, niballikh be rahmatak
wa be achiiye, nikhabbir be sidkhak.
3 Aywa, nachkurak be aala
al-indaha achara habil
wa be amsibeybe
wa be hiss al-jigindiiye.
4 Achaan inta farrahtini
be amalak, ya Allah !
Wa be khidmit iidak,
ana ragragt min al-farah !
5 Ya Allah, aʼmaalak kubaar
wa afkaarak ma induhum hadd !
6 Al-mukhaffal ma yaʼarif cheyy
wa l-matmuus ma yafham al-achya dool.
7 Wa kan al-aasiyiin bazaro misil gechch akhdar
wa kan kulla l-fasliin nawwaro kula,
khalaas fi l-nihaaya,
yiddammaro ila l-abad.
8 Wa laakin inta fi l-aʼaali.
Ya Allah, inta gaaʼid ila l-abad !
9 Achaan daahu udwaanak, ya Allah !
Daahu udwaanak gaaʼidiin yiddammaro
wa l-zaalimiin yichittu !
10 Inta tarfaʼ raasi misil garin al-jaamuus
wa masahtini be dihin muʼattar.
11 Uyuuni yichiifu udwaani
wa udneeyi yasmaʼo
al-yugummu diddi le yahjumuuni.
12 Al-saalih yutuul misil nakhal
wa yiddaggag misil arz Lubnaan.
13 Hu mumaggan fi beet Allah
wa yikhaddir fi fadaayit Ilaahna.
14 Hatta kan ajjaz kula,
yalda fawaakih
wa daayman indah gudra
wa gaaʼid akhdar.
15 Al-saalih yiballikh be adaalit Allah
wa yuguul : «Hu jabal maljaʼi
wa fiyah hu, fasaala ma fi.»
Ps 33Ps 37Ps 1.
1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.
2 Il est beau de louer l’Éternel,
Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!
3 D’annoncer le matin ta bonté,
Et ta fidélité pendant les nuits,
4 Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth,
Aux sons de la harpe.
5 Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel!
Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.
6 Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel!
Que tes pensées sont profondes!
7 L’homme stupide n’y connaît rien,
Et l’insensé n’y prend point garde.
8 Si les méchants croissent comme l’herbe,
Si tous ceux qui font le mal fleurissent,
C’est pour être anéantis à jamais.
9 Mais toi, tu es le Très-Haut,
A perpétuité, ô Éternel!
10 Car voici, tes ennemis, ô Éternel!
Car voici, tes ennemis périssent;
Tous ceux qui font le mal sont dispersés.
11 Et tu me donnes la force du buffle;
Je suis arrosé avec une huile fraîche.
12 Mon œil se plaît à contempler mes ennemis,
Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
13 Les justes croissent comme le palmier,
Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.
14 Plantés dans la maison de l’Éternel,
Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;
15 Ils portent encore des fruits dans la vieillesse,
Ils sont pleins de sève et verdoyants,
16 Pour faire connaître que l’Éternel est juste.
Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.
