1 Khannu le Allah khine jadiid.
Khannu le Allah, ya kulla sukkaan al-ard !
2 Khannu le Allah wa baaruku usmah
wa kulla yoom bachchuru be najaatah.
3 Hajju be majdah le kulla l-umam
wa be ajaaybah le kulla l-chuʼuub.
4 Achaan Allah aziim
wa waajib leyah al-hamd al-katiir.
Hu mukhiif ziyaada
wa faayit kulla l-ilaahaat.
5 Achaan kulla ilaahaat al-chuʼuub ma naafʼiin
laakin Allah hu bas khalag al-samaawaat.
6 Al-majd wa l-azama hineeyah
wa l-gudra wa l-jalaal fi beetah al-mukhaddas.
7 Majjudu Allah,
ya gabaayil al-ard !
Majjudu Allah
achaan hu al-Majiid wa l-Gaadir.
8 Majjudu Allah
achaan usmah al-Majiid !
Adkhulu fi fadaayit beetah
wa gaddumu hadaayaaku.
9 Asjudu le Allah
achaan hu al-Khudduus.
Arjufu giddaamah,
ya kulla sukkaan al-ard.
10 Guulu fi ust al-umam :
«Allah hu al-malik !
Wa be da, al-aalam yagood saabit, ma yinhazza.
Hu yahkim al-chuʼuub be l-hagg.»
11 Khalli al-sama tinbasit
wa l-ard tafrah.
Wa khalli al-bahar yidagdig
be kulla cheyy al-fi lubbah.
12 Khalli al-kadaade tafrah
be kulla cheyy al-foogha.
Wa khalli chadar al-khaaba yizakhrutu
13 giddaam Allah.
Achaan Allah jaayi,
hu jaayi yahkim al-ard.
Hu yahkim al-aalam be l-adaala
wa l-chuʼuub be l-hagg.
1 Ch 16:23-33. (Ps 97; 98; 67.)
1 Chantez à l’Éternel un cantique nouveau!
Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!
2 Chantez à l’Éternel, bénissez son nom,
Annoncez de jour en jour son salut!
3 Racontez parmi les nations sa gloire,
Parmi tous les peuples ses merveilles!
4 Car l’Éternel est grand et très digne de louange,
Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
5 Car tous les dieux des peuples sont des idoles,
Et l’Éternel a fait les cieux.
6 La splendeur et la magnificence sont devant sa face,
La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.
7 Familles des peuples, rendez à l’Éternel,
Rendez à l’Éternel gloire et honneur!
8 Rendez à l’Éternel gloire pour son nom!
Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!
9 Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés.
Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!
10 Dites parmi les nations: L’Éternel règne;
Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas;
L’Éternel juge les peuples avec droiture.
11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse,
Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,
12 Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme,
Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
13 Devant l’Éternel! Car il vient,
Car il vient pour juger la terre;
Il jugera le monde avec justice,
Et les peuples selon sa fidélité.
