Awwal kalaam Suufar
1 Wa Suufar al-min Naʼama chaal al-kalaam wa gaal :
2 Katarat al-kalaam di
ma talga radd walla ?
Wa l-naadum al-yaʼarif yihajji
yalga al-hagg walla ?
3 Wa kalaamak al-katiir da
yisakkit al-naas walla ?
Inta tichchammat
wa ma fi al-yikhajjilak walla ?
4 Inta gult : «Ilmi saafi
wa ana kula saafi giddaamak.»
5 Aywa ! Kan al-Rabb kallam
wa kan hu hajja leek
6 wa kan khabbarak be sirr hikmatah,
al-aglak ma yakhbalah.
Wa khalaas be da, inta taʼarif
al-Rabb khalla waahidiin min khataak.
7 Hal tagdar taʼarif asraar al-Rabb ?
Walla tagdar taʼarif kamaal al-Gaadir ?
8 Humman dool aaliyiin min al-sama,
inta tagdar tisawwi chunu ?
Humman khariigiin min al-khabur,
inta taʼarif chunu ?
9 Tuulhum ziyaada min al-ard
wa urduhum ziyaada min al-bahar.
10 Wa kan al-Rabb gamma yisidd naadum fi l-sijin
aw yinaadiih fi chariiʼtah,
yaatu yagdar yamnaʼah ?
11 Achaan hu yaʼarif al-kaddaabiin
wa yichiif al-fasaala,
wa ma yajʼalha walla ?
12 Achaan al-insaan al-fihimah misil al-mukhaffal,
hu misil wileed humaar al-kadaade.
13 Wa laakin inta, ya Ayyuub,
waajib tisabbit galbak
wa waajib timidd iideenak aleyah.
14 Wa kan fi charr fi iideenak,
azgulah baʼiid
wa khalli al-fasaala
ma taskun fi khiyamak.
15 Wa khalaas, inta tarfaʼ raasak bala eeb
wa tukuun saabit wa ma takhaaf.
16 Achaan inta tansa taʼabak
wa tichiifah misil almi al-jara wa faat.
17 Wa hayaatak tidawwi ziyaada
min nuur al-gaayle
wa l-dalaam yabga leek
misil nuur al-sabaah.
18 Wa inta tiʼakkid kadar indak acham
wa kan indak chakk kula,
tunuum be amaan.
19 Wakit tinjamma,
ma fi naadum yibachtinak
wa katiiriin yifattuchu ridaak.
20 Wa laakin uyuun al-aasiyiin yaʼayo
wa ma fi ayyi maljaʼ leehum
wa ma induhum acham illa l-moot bas.
Discours de Tsophar à Job
V. 1-12: cf. Job 32:2, 3. (Job 12. Ro 11:33-36. Ps 94:8-11.)1 Tsophar de Naama prit la parole et dit:
2 Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse,
Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison?
3 Tes vains propos feront-ils taire les gens?
Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
4 Tu dis: Ma manière de voir est juste,
Et je suis pur à tes yeux.
5 Oh! Si Dieu voulait parler,
S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,
6 Et s’il te révélait les secrets de sa sagesse,
De son immense sagesse,
Tu verrais alors qu’il ne te traite pas selon ton iniquité.
7 Prétends-tu sonder les pensées de Dieu,
Parvenir à la connaissance parfaite du Tout-Puissant?
8 Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu?
Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?
9 La mesure en est plus longue que la terre,
Elle est plus large que la mer.
10 S’il passe, s’il saisit,
S’il traîne à son tribunal, qui s’y opposera?
11 Car il connaît les vicieux,
Il voit facilement les coupables.
12 L’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou,
Il est né comme le petit d’un âne sauvage.
V. 13-20: cf. Job 22:21-30. És 55:6, És 7.13 Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu,
Étends vers lui tes mains,
14 Éloigne-toi de l’iniquité,
Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.
15 Alors tu lèveras ton front sans tache,
Tu seras ferme et sans crainte;
16 Tu oublieras tes souffrances,
Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.
17 Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi,
Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
18 Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine;
Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.
19 Tu te coucheras sans que personne ne te trouble,
Et plusieurs caresseront ton visage.
20 Mais les yeux des méchants seront consumés;
Pour eux point de refuge;
La mort, voilà leur espérance!
