1 Al-yihibb al-adab yihibb al-ilim
wa l-yakrah al-luwaama mukhaffal.
2 Siid al-zeen yalga rida min Allah
wa l-fikrah hawaan, Allah yajʼalah khaati.
3 Al-fasaala ma tisabbit siidha
wa laakin al-saalih saabit wa indah uruug.
4 Al-mara al-indaha charaf
misil taaj le zoojha
wa l-mara al-aaybe
misil suusa fi udaam raajilha.
5 Afkaar al-saalih, kullaha adaala
wa laakin najaadit al-aasi, kullaha khachch.
6 Kalaam al-aasiyiin, charak al-moot
wa lisaan al-adiiliin, yijiib al-naja.
7 Beet al-aasiyiin
yagaʼ wa yabga ma fiih
wa laakin beet al-saalihiin
saabit wa gawi.
8 Al-aglah tamaam yalga chukur
wa laakin al-galbah azrag yalga muʼyaar.
9 Akheer tabga miskiin
wa khaddaam waahid bas indak
min tikoolif wa tanfukh batnak
wa ma daamin iichtak.
10 Al-saalih yirayyis hatta bahaaymah
wa laakin al-aasi ma indah mahanna.
11 Al-yahrit ardah yachbaʼ be l-akil
wa laakin al-yitaabiʼ al-hawa, galiil fihim.
12 Al-aasi yatmaʼ fi maal al-chariiriin
wa laakin sabaat al-saalihiin be uruughum yijiib faayde.
13 Al-lisaan al-muznib charak le l-fasliin
wa laakin al-saalihiin yamurgu min al-diige.
14 Be natiijat kalaamah,
al-naadum yachbaʼ be l-kheer
wa ayyi naadum yalga
hasab al-sawwatah iidah.
15 Ayyi munaafikh yuguul hu maachi adiil
wa laakin al-yasmaʼ al-wasiiye hakiim.
16 Ajala ke, al-munaafikh yiwassif zaʼalah
wa l-aagil yaskut wa yilabbid ihaantah.
17 Al-yuguul al-sahiih, yisabbit al-adaala
wa laakin al-yachhad be kidib, yisabbit al-fasaala.
18 Al-yihajji bala fikir, kalaamah yajrah misil al-seef
wa laakin kalaam al-hakiim yijiib al-aafe.
19 Al-kalaam al-sahiih daayman saabit
wa l-kidib maraahiilah gusaar.
20 Al-yanwi al-fasaala,
galbah malaan be l-khachch
wa laakin al-yahdi be l-salaam,
yijiib al-farah.
21 Al-saalih ma yagaʼ fi ayyi charr
wa laakin al-aasi yagaʼ fi l-masaayib.
22 Allah harram al-lisaan al-kaddaab
wa laakin al-yuguul al-sahiih yalga ridaayah.
23 Al-naadum al-aagil ma yifaachir be ilmah
wa laakin galb al-matmuus yakhbal al-nifaakh.
24 Al-nachiit fi l-khidme yabga siid le l-naas
wa l-kaslaan yabga abid le l-naas.
25 Al-hamm le l-insaan wajaʼ galib
wa laakin al-kalaam al-halu yifarrih.
26 Al-saalih yuguud rafiigah adiil
wa laakin derib al-aasi yiwaddirah.
27 Al-kaslaan
ma yagdar yitichch laham seedtah.
Wa charaf al-insaan,
hu niiytah fi l-khidme.
28 Tariig al-adaala indah al-haya,
aywa, akiid hu derib al-ma indah moot.
1 Celui qui aime la correction aime la science;
Celui qui hait la réprimande est stupide.
2 L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel,
Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice.
3 L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté,
Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari,
Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
5 Les pensées des justes ne sont qu’équité;
Les desseins des méchants ne sont que fraude.
6 Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang,
Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.
7 Renversés, les méchants ne sont plus;
Et la maison des justes reste debout.
8 Un homme est estimé en raison de son intelligence,
Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.
9 Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur
Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
10 Le juste prend soin de son bétail,
Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
11 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain,
Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
12 Le méchant convoite ce que prennent les méchants,
Mais la racine des justes donne du fruit.
13 Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux,
Mais le juste se tire de la détresse.
14 Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens,
Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.
15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux,
Mais celui qui écoute les conseils est sage.
16 L’insensé laisse voir à l’instant sa colère,
Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
17 Celui qui dit la vérité proclame la justice,
Et le faux témoin la tromperie.
18 Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive;
Mais la langue des sages apporte la guérison.
19 La lèvre véridique est affermie pour toujours,
Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.
20 La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal,
Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
21 Aucun malheur n’arrive au juste,
Mais les méchants sont accablés de maux.
22 Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel,
Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
23 L’homme prudent cache sa science,
Mais le cœur des insensés proclame la folie.
24 La main des diligents dominera,
Mais la main lâche sera tributaire.
25 L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat,
Mais une bonne parole le réjouit.
26 Le juste montre à son ami la bonne voie,
Mais la voie des méchants les égare.
27 Le paresseux ne rôtit pas son gibier;
Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.
28 La vie est dans le sentier de la justice,
La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.
