1 Al-mara al-indaha hikma tabni beetha
wa l-munaafikhe be nafisha takhrib beetha.
2 Al-maachi fi l-derib al-adiil,
khaayif min Allah.
Wa l-chaayil al-derib al-aʼwaj,
aasi Allah.
3 Kalaam al-munaafikh al-fachchaar yijiib leyah al-dagg
wa laakin lisaan al-saalih yahfadah.
4 Kan ma fi tiiraan hana l-hiraate,
al-dabanga yaabse
wa laakin be gudrat al-tiiraan,
yaktar al-maʼaach.
5 Al-chaahid al-amiin ma yakdib
wa laakin chaahid al-zuur,
kalaamah kula kidib.
6 Al-chammaati yifattich al-hikma wa ma yalgaaha
wa laakin al-maʼrafa le l-faahim, lagaaha hayyin.
7 Amchi baʼiid min al-matmuus
achaan ma talga ilim min kalaamah.
8 Hikmat al-aagil hi fihim tariig hayaatah
wa laakin tamaasit al-matmuus tukhuchchah.
9 Hadiiyat al-khufraan hana l-munaafikh tichchammat foogah
wa laakin al-adiiliin yalgo rida Allah.
10 Al-galib hu yaʼarif wijeeʼtah
wa farhitah kula ma yigassimha maʼa l-aakhariin.
11 Beet al-aasiyiin yiddammar
wa kheemit al-adiiliin taʼamir.
12 Fiyah derib yinchaaf fi uyuunak adiil
wa laakin fi aakhirah, talga al-moot.
13 Marraat al-dihik yilabbid taʼab al-galib
wa mumkin aakhir al-farah yukuun hizin.
14 Siid al-galib al-hawaan
yalga natiijat khidimtah
wa l-yamchi adiil
yalga mukaafa ziyaada.
15 Al-jaahil yisaddig
be kulla l-kalaam al-yuguuluuh leyah
wa l-aagil yifakkir
hatta fi l-bakaan al-yukhutt foogah rijlah.
16 Al-hakiim yakhaaf
wa yibaari al-khutuura,
al-matmuus maachi
wa indah damaan fi nafsah.
17 Al-zaʼʼaal, hu matmuus
wa l-yanwi al-fasaala, makruuh.
18 Al-juhhaal yawrusu illa l-nifaakh
wa laakin al-ilim yabga taaj le l-aagil.
19 Al-fasliin yasjudu le l-zeeniin
wa l-aasiyiin yachhado fi biibaan al-saalihiin.
20 Al-fagri, yakrahooh naasah al-gariibiin
wa l-khani, al-yihibbuuh katiiriin !
21 Al-yahgir jiiraanah yiziid zunuubah
wa laakin mabruuk le l-yihinn fi l-masaakiin.
22 Al-yanwi al-fasaala yiwaddir nafsah
wa l-yanwi al-kheer yalga rahma wa amaan.
23 Al-yakhdim be wakharah yalga natiija
wa laakin kalaam saakit wiheedah yijiib al-fagur.
24 Al-khuna taaj le l-hakiim
wa l-munaafikh matmuus wa yagood be nifaakhah.
25 Al-yachhad be l-hagg, yinajji al-naas
wa l-yachhad be kidib, khachchaach.
26 Al-khoof min Allah yiʼayyichak fi amaan kaamil
wa awlaadak yalgo bakaan al-yaljaʼo leyah.
27 Al-khoof min Allah
misil een almi al-tanti al-haya
wa yinajjiik min al-charak
al-yijiib al-moot.
28 Katarat al-chaʼab charaf le l-malik
wa gillit al-chaʼab kharaab le l-haakim.
29 Al-ma yazʼal ajala
yiwassif fihimah le l-naas
laakin al-zaʼʼaal
yiwassif kadar hu ma indah raas.
30 Al-galib al-tayyib yanti haya le jismak
wa l-galib al-hasuud misil suusa fi udaamak.
31 Al-yazlum al-miskiin yahgir Khaaligah
wa laakin al-yihinn fi l-miskiin yimajjidah.
32 Al-aasi yagaʼ fi fasaaltah
wa laakin al-saalih hatta fi mootah yalga maljaʼ.
33 Fi galib al-faahim,
taskun al-hikma.
Wa laakin fi galib al-matmuus,
hi tinlagi walla ?
34 Al-adaala ticharrif al-umma
wa laakin al-zanib yiʼayyib al-chaʼab.
35 Al-khaddaam al-fahiim
yalga rida min al-malik
wa laakin al-yijiib al-eeb
yalga khadabah.
1 La femme sage bâtit sa maison,
Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
2 Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel,
Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
3 Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil,
Mais les lèvres des sages les gardent.
4 S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide;
C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.
5 Un témoin fidèle ne ment pas,
Mais un faux témoin dit des mensonges.
6 Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas,
Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.
7 Éloigne-toi de l’insensé;
Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
8 La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie;
La folie des insensés, c’est la tromperie.
9 Les insensés se font un jeu du péché,
Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
10 Le cœur connaît ses propres chagrins,
Et un étranger ne saurait partager sa joie.
11 La maison des méchants sera détruite,
Mais la tente des hommes droits fleurira.
12 Telle voie paraît droite à un homme,
Mais son issue, c’est la voie de la mort.
13 Au milieu même du rire le cœur peut être affligé,
Et la joie peut finir par la détresse.
14 Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies,
Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
15 L’homme simple croit tout ce qu’on dit,
Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.
16 Le sage a de la retenue et se détourne du mal,
Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.
17 Celui qui est prompt à la colère fait des sottises,
Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
18 Les simples ont en partage la folie,
Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
19 Les mauvais s’inclinent devant les bons,
Et les méchants aux portes du juste.
20 Le pauvre est odieux même à son ami,
Mais les amis du riche sont nombreux.
21 Celui qui méprise son prochain commet un péché,
Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
22 Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas?
Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
23 Tout travail procure l’abondance,
Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.
24 La richesse est une couronne pour les sages;
La folie des insensés est toujours de la folie.
25 Le témoin véridique délivre des âmes,
Mais le trompeur dit des mensonges.
26 Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme,
Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
27 La crainte de l’Éternel est une source de vie,
Pour détourner des pièges de la mort.
28 Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi;
Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.
29 Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence,
Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.
30 Un cœur calme est la vie du corps,
Mais l’envie est la carie des os.
31 Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait;
Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.
32 Le méchant est renversé par sa méchanceté,
Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
33 Dans un cœur intelligent repose la sagesse,
Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
34 La justice élève une nation,
Mais le péché est la honte des peuples.
35 La faveur du roi est pour le serviteur prudent,
Et sa colère pour celui qui fait honte.
