Khine chukur hana Dawuud
1 Ya Ilaahi, inta al-malik ! Ana niʼazzimak.
Nibaarik usmak daayman wa ila l-abad.
2 Kulla yoom nibaarikak.
Nahmud usmak daayman wa ila l-abad.
3 Allah aziim wa waajib leyah al-hamd al-katiir
wa azamatah ma indaha hadd.
4 Kulli zurriiye timajjid aʼmaalak le l-zurriiye al-baʼadha
wa tikhabbir be gudurtak.
5 Nizzakkar majdak wa jalaalak wa azamatak
wa akhbaar ajaaybak.
6 Be gudrat aʼmaalak al-yikhawwufu, yihajju
wa be aʼmaalak al-kubaar, nikallim.
7 Yizzakkaro kheerak al-katiir al-saayil
wa be adaaltak, yafraho.
8 Allah hu al-Rahmaan al-Rahiim
wa l-Sabuur wa l-Muhibb.
9 Allah zeen le kulla l-naas
wa rahiim le kulla makhluugiinah.
10 Ya Allah ! Kulla makhluugiinak yachkuruuk
wa kulla saalihiinak yibaarukuuk !
11 Humman yihajju be azamat mamlakatak
wa yikallumu be gudurtak.
12 Wa yiʼarrufu al-naas be gudurtak
wa azamat majdak fi mamlakatak.
13 Wa mamlakatak tagood fi kulla wakit
wa sultitak daayme min zurriiye le zurriiye.
Allah yitimm kulla kalimaatah,
hu amiin fi kulla aʼmaalah.
14 Allah yiʼaawin kulla l-wagaʼo
wa yisaaʼid kulla l-iyo.
15 Uyuunhum kulluhum yichiifu aleek be acham
achaan tantiihum al-maʼaach fi kulla wakit.
16 Inta taftah iidak
wa titimm muna kulla l-hayyiin.
17 Allah saadikh fi kulla duruubah
wa amiin fi kulla aʼmaalah.
18 Allah gariib le kulla l-yinaaduuh,
gariib le kulla l-yinaaduuh be l-hagg.
19 Hu yihaggig niiyit al-khaayfiin minnah
wa yasmaʼ siraakhhum wa yinajjiihum.
20 Allah yahfad kulla l-yihibbuuh
wa yidammir kulla l-aasiyiin.
21 Khalli lisaani yahmud Allah
wa khalli ayyi makhluug yimajjid usmah al-mukhaddas
daayman wa ila l-abad.
Ps 146Ps 147Ps 111. De 32:3.
1 Louange. De David.
Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi!
Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
2 Chaque jour je te bénirai,
Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
3 L’Éternel est grand et très digne de louange,
Et sa grandeur est insondable.
4 Que chaque génération célèbre tes œuvres,
Et publie tes hauts faits!
5 Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté;
Je chanterai tes merveilles.
6 On parlera de ta puissance redoutable,
Et je raconterai ta grandeur.
7 Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté,
Et qu’on célèbre ta justice!
8 L’Éternel est miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère et plein de bonté.
9 L’Éternel est bon envers tous,
Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
10 Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel!
Et tes fidèles te béniront.
11 Ils diront la gloire de ton règne,
Et ils proclameront ta puissance,
12 Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance
Et la splendeur glorieuse de ton règne.
13 Ton règne est un règne de tous les siècles,
Et ta domination subsiste dans tous les âges.
14 L’Éternel soutient tous ceux qui tombent,
Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
15 Les yeux de tous espèrent en toi,
Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
16 Tu ouvres ta main,
Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
17 L’Éternel est juste dans toutes ses voies,
Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
18 L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent,
De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
19 Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent,
Il entend leur cri et il les sauve.
20 L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment,
Et il détruit tous les méchants.
21 Que ma bouche publie la louange de l’Éternel,
Et que toute chair bénisse son saint nom,
A toujours et à perpétuité!
