1 Al-hamdulillah !
Ahmudu Allah min al-sama,
wa ahmuduuh fi l-aali.
2 Ahmuduuh intu malaaʼikatah,
wa ahmuduuh intu kulluku khuwwaatah al-fi l-sama.
3 Ahmuduuh intu al-harraay wa l-gamar,
wa ahmuduuh intu kulluku al-nujuum al-tiraaru.
4 Ahmuduuh intu al-samaawaat al-aaliyiin
wa inta al-almi al-min foog leehum.
5 Khalli yahmudu usum Allah
achaan be amrah, hu khalagaahum.
6 Hu sabbataahum daayman wa ila l-abad
wa khatta leehum huduud al-abadan ma yufuutuuhum.
7 Ahmudu Allah min al-ard,
intu khuul al-buhuur wa kulla almi al-khariig,
8 intu al-naar wa l-barad wa l-talaj wa l-khamaam
wa l-zoobaʼaane al-titabbig amrah !
9 Ahmudu Allah min al-ard,
intu al-jibaal wa kulla l-hujaar,
al-chadar al-indah fawaakih wa kulla chadar al-arz
10 intu al-bahaayim wa kulluku al-haywaanaat
wa l-zawaahif wa l-tuyuur.
11 Ahmudu Allah min al-ard,
muluuk al-ard wa kulla l-chuʼuub,
al-kubaaraat wa kulla gudiya al-ard,
12 al-subyaan wa l-banaat
wa l-chiyyaab wa l-chabaab.
13 Aywa, ahmudu Allah
achaan usmah hu bas al-Aali
wa majdah yamla al-samaawaat wa l-ard.
14 Hu rafaʼ raas chaʼabah
wa kulla muʼminiinah yachkuruuh,
aywa, Bani Israaʼiil chaʼabah al-khaali leyah.
Al-hamdulillah !
(Ps 103:20-22; 113:1-4.) (Ap 4:8-11; Ps 5:11-14.)
1 Louez l’Éternel!
Louez l’Éternel du haut des cieux!
Louez-le dans les lieux élevés!
2 Louez-le, vous tous ses anges!
Louez-le, vous toutes ses armées!
3 Louez-le, soleil et lune!
Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
4 Louez-le, cieux des cieux,
Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
5 Qu’ils louent le nom de l’Éternel!
Car il a commandé, et ils ont été créés.
6 Il les a affermis pour toujours et à perpétuité;
Il a donné des lois, et il ne les violera point.
7 Louez l’Éternel du bas de la terre,
Monstres marins, et vous tous, abîmes,
8 Feu et grêle, neige et brouillards,
Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
9 Montagnes et toutes les collines,
Arbres fruitiers et tous les cèdres,
10 Animaux et tout le bétail,
Reptiles et oiseaux ailés,
11 Rois de la terre et tous les peuples,
Princes et tous les juges de la terre,
12 Jeunes hommes et jeunes filles,
Vieillards et enfants!
13 Qu’ils louent le nom de l’Éternel!
Car son nom seul est élevé;
Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
14 Il a relevé la force de son peuple:
Sujet de louange pour tous ses fidèles,
Pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui.
Louez l’Éternel!
