Al-muʼmin al-miskiin wa l-khani
1 Ya akhwaani, intu muʼminiin be Rabbina al-majiid Isa al-Masiih wa fi derbah hu, ma waajib tichiifu al-waahid akheer min al-aakhar. 2 Masalan, fi jamaaʼitku al-muʼminiin, ja naadum waahid siid maal laabis khulgaan samhiin marra waahid wa indah khaatim hana dahab. Wa ja aakhar miskiin laabis khalag waskhaan wa mucharrat. 3 Wa intu tikarrumu siid al-maal al-khulgaanah samhiin wa tuguulu leyah : «Alfaddal giddaam, ya l-sayyid» wa tuguulu le l-miskiin : «Haay inta da, yalla agood tihit hinaak !» 4 Wa misil da, khalaas intu chiftu al-waahid akheer min al-aakhar wa hagartu al-miskiin. Wa kan tisawwu misil da, sawweetu nufuusku misil hukkaam al-guluubhum fasliin.
5 Ya akhwaani al-nihibbuku, asmaʼo kalaami. Allah azal al-naas al-masaakiin fi l-dunya di achaan yalgo iimaan ziyaada wa yawrusu al-mamlaka al-Allah waaʼad beeha al-naas al-yihibbuuh. 6 Laakin intu hagartu al-miskiin da. Yaatumman al-yazulmuuku ? Yaatumman al-yakurbuuku wa yathamooku giddaam al-chariiʼa ? Ma siyaad al-maal walla ? 7 Dool humman bas al-yiʼayyuru al-usum al-kariim hana Rabbuku.
8 Be l-sahiih, da adiil kan intu gaaʼidiin titaabuʼu churuut al-Tawraat hana mamlakat Allah al-gaaʼidiin fi l-Kitaab al-buguulu : <Hibb akhuuk misil tihibb nafsak.> 9 Wa laakin kan intu gaaʼidiin tichiifu al-waahid akheer min al-aakhar, intu gaaʼidiin taznubu. Wa churuut al-Tawraat dool yahkumu foogku achaan intu khaatiyiin.
10 Taʼarfu kadar al-naadum al-taabaʼ kulla l-churuut wa laakin khaalaf chart waahid, hu misil khaalaf kulla l-churuut. 11 Achaan Allah gaal : <Ma tazna> wa battaan gaal : <Ma taktul dimme.> Wa kan inta katalt dimme wa laakin ma zaneet, khalaas hasab al-churuut dool, inta khaati. 12 Hajju kalaam adiil wa sawwu amal adiil wa abadan ma tanso kadar Allah yihaasibku hasab wasaaya Allah al-yantu al-hurriiye. 13 Kan naadum ma yarham al-naas, Allah kula ma yarhamah fi yoom al-Hisaab. Wa laakin al-naadum al-yarham al-naas, ma yakhaaf min yoom al-Hisaab.
Al-iimaan wa l-amal
14 Ya akhwaani, ween al-faayde kan naadum buguul hu muʼmin laakin ma yiwassif iimaanah be amalah ? Iimaan nafar da yagdar yinajjiih walla ? 15 Masalan, akuun chiftu akhwaanku walla akhwaatku ma induhum lubaas wa ma induhum cheyy hana akil 16 wa tuguulu leehum : «Amchu aafe, Allah yaftah leeku». Wa chunu al-faayde kan intu ma tantuuhum al-cheyy al-humman hawjaaniin leyah ? 17 Wa khalaas, kan naadum buguul hu indah iimaan laakin ma yiwassifah be amal al-kheer, iimaanah da ma yanfaʼ marra waahid !
18 Laakin akuun naadum yuguul : «Inta indak iimaan wa laakin ana indi amal al-kheer.» Ana nurudd leyah wa nuguul : «Inta ma tagdar tiwassif leyi iimaanak kan ma indak amal al-kheer. Wa kan leyi ana, niwassif leek iimaani be l-amal al-kheer al-nisawwiih.» 19 Inta muʼmin kadar Allah waahid. Da sameh. Hatta l-chawaatiin kula muʼminiin kadar Allah waahid wa laakin yarjufu wa yakhaafo min al-azaab al-yaji fooghum.
07 versets Bibliques sur la foi
20 Inta al-fikrak baatil, ana niwassif leek kadar al-iimaan bala amal ma yanfaʼ. 21 Fakkuru fi abuuna Ibraahiim. Allah jaʼalah saalih be sabab al-amal al-hu sawwaah. Hu khassad yigaddim wileedah Ishaakh dahiiye fi l-madbah. 22 Chiifu, Ibraahiim iimaanah bigi kaamil achaan hu sawwa al-cheyy al-Allah yidoorah. 23 Be misil da bas, tamma al-cheyy al-maktuub fi l-Kitaab al-buguul : <Ibraahiim aaman be kalaam Allah wa fi chaan iimaanah, Allah jaʼalah naadum saalih.> Wa Allah jaʼalah khaliilah. 24 Chiifu, Allah yajʼal al-naas saalihiin be amalhum wa ma be l-iimaan wiheedah.
25 Bigi misil da le Raahaab al-charmuuta kula. Allah jaʼalaaha saalhe be sabab al-cheyy al-hi sawwatah. Wa da wakit hi labbadat al-murassaliin wa maragathum be derib aakhar. 26 Khalaas, taʼarfu kadar jilid bala ruuh ma yanfaʼ. Wa misil da, iimaan bala amal kheer kula ma yanfaʼ.
L’acception de personnes condamnée
V. 1-13: cf. (Lé 19:15. De 25:13-15. Ps 82. Ac 10:34, 35.) (Ro 13:8-10. Mt 5:7, 19; 7:1, 2, 12.)
1 Mes frères, que votre foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ soit exempte de toute acception de personnes. 2 Supposez, en effet, qu’il entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d’or et un habit magnifique, et qu’il y entre aussi un pauvre misérablement vêtu; 3 si, tournant vos regards vers celui qui porte l’habit magnifique, vous lui dites: Toi, assieds-toi ici à cette place d’honneur! Et si vous dites au pauvre: Toi, tiens-toi là debout! Ou bien: Assieds-toi au-dessous de mon marchepied! 4 ne faites-vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l’inspiration de pensées mauvaises? 5 Écoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu’ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment? 6 Et vous, vous avilissez le pauvre! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux? 7 Ne sont-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez? 8 Si vous accomplissez la loi royale, selon l’Écriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien. 9 Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs. 10 Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous. 11 En effet, celui qui a dit: Tu ne commettras point d’adultère, a dit aussi: Tu ne tueras point. Or, si tu ne commets point d’adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi. 12 Parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté, 13 car le jugement est sans miséricorde pour qui n’a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.
La foi sans les œuvres
V. 14-26: cf. (Ga 5:6. Ja 1:22-27. Mt 7:21-27.) Hé 11:17-19, 31. 1 Jn 2:3-6.
14 Mes frères, que sert-il à quelqu’un de dire qu’il a la foi, s’il n’a pas les œuvres? La foi peut-elle le sauver? 15 Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour, 16 et que l’un d’entre vous leur dise: Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez! Et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il? 17 Il en est ainsi de la foi: si elle n’a pas les œuvres, elle est morte en elle-même. 18 Mais quelqu’un dira: Toi, tu as la foi; et moi, j’ai les œuvres. Montre-moi ta foi sans les œuvres, et moi, je te montrerai la foi par mes œuvres. 19 Tu crois qu’il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils tremblent. 20 Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est inutile? 21 Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les œuvres, lorsqu’il offrit son fils Isaac sur l’autel? 22 Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite. 23 Ainsi s’accomplit ce que dit l’Écriture: Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice; et il fut appelé ami de Dieu. 24 Vous voyez que l’homme est justifié par les œuvres, et non par la foi seulement. 25 Rahab la prostituée ne fut-elle pas également justifiée par les œuvres, lorsqu’elle reçut les messagers et qu’elle les fit partir par un autre chemin? 26 Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.