Abiiya bigi malik fi Yahuuza
1 Fi sanit 18 hana hukum Yarubaʼaam wileed Nabaat, Abiiya bigi malik fi mamlakat Yahuuza. 2 Wa hu hakam talaata sana fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Maʼaaka bineeyit Abichaluum. 3 Wa Abiiya sawwa kulla l-zunuub al-awwal abuuh sawwaahum wa galbah ma mukhlis le Allah Ilaahah misil galib jiddah Dawuud. 4 Wa laakin fi chaan Dawuud, Allah Ilaahah khatta naadum waahid min zurriiytah fi l-muluk fi Madiinat al-Khudus. Wa da achaan Madiinat al-Khudus kula tagood 5 wa achaan Dawuud sawwa al-adiil giddaam Allah. Wa fi kulla muddit hayaatah, hu ma khaalaf amur Allah illa fi muchkilat Uriiya al-Hitti.
6 Wa kaan harib ambeen aayilat Rahabʼaam wa aayilat Yarubaʼaam. Wa l-harba di gaaʼide daayman fi kulla muddit hayaat Abiiya. 7 Wa l-baagi min amal Abiiya wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Yahuuza. Wa kaan harib ambeen Abiiya wa Yarubaʼaam. 8 Wa Abiiya maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi madiinat Dawuud. Wa wileedah Aasa hakam fi badalah.
Aasa bigi malik fi Yahuuza
9 Wa fi sanit 20 hana hukum Yarubaʼaam malik mamlakat Israaʼiil, Aasa kula bigi malik fi mamlakat Yahuuza. 10 Wa Aasa hakam 41 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa jidditah usumha Maʼaaka bineeyit Abichaluum. 11 Wa Aasa sawwa al-adiil giddaam Allah misil jiddah Dawuud. 12 Wa tarad min al-balad al-naas al-yichcharmato fi bakaan al-ibaada wa dammar kulla l-asnaam al-abbahaatah sanaʼoohum. 13 Wa l-malik Aasa marag hatta jidditah Maʼaaka min darajatha hana l-meeram achaan hi sanaʼat sanam muharram le l-ilaaha Achiira. Wa Aasa kassar al-sanam al-muharram da wa harragah fi waadi Khidruun. 14 Wa laakin be da kula, al-bakaanaat al-aaliyiin hana ibaadat al-asnaam gaaʼidiin. Wa fi kulla muddit hayaatah, Aasa gaaʼid yitaabiʼ Allah be galib mukhlis. 15 Wa hu jaab fi beet Allah al-fudda wa l-dahab wa l-muʼiddaat al-abuuh wa hu zaatah khassasoohum.
Al-harib ambeen Aasa wa Baʼaacha
16 Wa kaan harib ambeen Aasa wa Baʼaacha malik mamlakat Israaʼiil fi kulla muddit hayaathum. 17 Wa Baʼaacha malik mamlakat Israaʼiil gamma yihaarib mamlakat Yahuuza. Wa gawwa hillit al-Raama le yadhar al-derib le Aasa malik mamlakat Yahuuza wa naasah ma yamurgu wa la yadkhulu be l-derib da. 18 Wa khalaas, Aasa chaal kulla l-fudda wa l-dahab al-gaaʼidiin fi makhaazin hana beet Allah wa kulla l-maal hana gasir al-malik wa antaah le masaaʼiilah. Wa rassalaahum le Banhadaad wileed Tabrimuun wileed Hazyuun malik balad Araam al-gaaʼid fi madiinat Dimachkh. Wa rassal leyah wa gaal : 19 «Khalli nisawwu alaakha beeni wa beenak misil al-alaakha al-bigat ambeen abuuyi wa abuuk. Daahu nirassil leek hadiiye hana fudda wa dahab wa natlub minnak tagtaʼ alaakhtak maʼa Baʼaacha malik mamlakat Israaʼiil. Wa be da, yiwaggif al-harba al-gamma beeha diddi.»
20 Wa Banhadaad khassad be kalaam al-malik Aasa. Wa khalaas, hu rassal khuyyaad askarah wa hajamo hillaal mamlakat Israaʼiil wa chaalo Iyuun wa Daan wa Abil Beet Maʼaaka wa kulla mantagat al-Jaliil wa kulla ard gabiilat Naftaali. 21 Wa min Baʼaacha simiʼ be l-khabar da, khalla minnah gawiyiin hillit al-Raama wa sakan fi hillit Tirsa. 22 Wa khalaas fi l-bakaan da, al-malik Aasa lamma kulla naas mamlakat Yahuuza, wa ma khalla naadum waahid kula, le yangulu al-hajar wa l-hatab al-Baʼaacha lammaahum le yigawwi beehum hillit al-Raama. Wa hu astaʼmal al-hajar wa l-hatab dool le yigawwi hillit Gabaʼ Banyaamiin wa hillit Misfa.
23 Wa l-baagi min amal Aasa wa kulla faraasiiytah wa kulla cheyy al-sawwaah wa l-hillaal al-banaahum, kulla l-cheyy da maktuub fi kutub taariikh muluuk Bani Yahuuza. Wa laakin wakit Aasa chayyab, wajaʼ rijle karabah. 24 Wa Aasa maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi khabur juduudah fi madiinat Dawuud jiddah. Wa wileedah Yahuuchafat hakam fi badalah.
Nadaab bigi malik fi Israaʼiil
25 Wa Nadaab wileed Yarubaʼaam bigi malik fi mamlakat Israaʼiil fi l-sana al-taaniye hana hukum Aasa. Wa hu hakam santeen fi Bani Israaʼiil. 26 Wa Nadaab sawwa al-fasaala giddaam Allah. Hu taabaʼ derib abuuh al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub.
27 Wa Baʼaacha wileed Akhiiya al-min gabiilat Yassaakar atmarrad didd al-malik. Al-malik Nadaab maʼa kulla askar mamlakat Israaʼiil macho haasaro hillit Gibbatuun al-fi iid al-Filistiyiin, fi l-wakit da bas Baʼaacha katalah le Nadaab. 28 Baʼaacha katalah le Nadaab fi l-sana al-taalta hana hukum Aasa malik mamlakat Yahuuza. Wa Baʼaacha hakam fi badal Nadaab. 29 Wa min hu bigi malik, dammar kulla aayilat Yarubaʼaam. Ma khalla naadum waahid kula min aayiltah. Wa da bigi misil kalaam Allah al-gaalah be waasitat abdah Akhiiya al-min hillit Chiilooh. 30 Wa kulla l-cheyy da bigi achaan al-zunuub al-Yarubaʼaam sawwaahum. Wa lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub wa khaddabo Allah Ilaah Bani Israaʼiil.
31 Wa l-baagi min amal Nadaab wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 32 Wa kaan harib ambeen Aasa wa Baʼaacha malik mamlakat Israaʼiil fi kulla muddit hayaathum.
Baʼaacha bigi malik fi Israaʼiil
33 Wa fi l-sana al-taalta hana hukum Aasa malik mamlakat Yahuuza, Baʼaacha wileed Akhiiya bigi malik fi kulla mamlakat Israaʼiil fi hillit Tirsa. Wa hu hakam 24 sana. 34 Wa Baʼaacha sawwa al-fasaala giddaam Allah. Hu taabaʼ derib Yarubaʼaam al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub.
Abijam, mbai gə́ Juda
2SgI 13.1-32SgI 22-231 Ləb ko̰ɓee lə Jeroboam, ŋgolə Nebat gə́ njekɔm’g dɔg-giree-jinaijoo ɓa Abijam tel to ne mbai gə́ Juda ya. 2 Yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləbee munda. Ri kea̰je lə Maaka, ŋgolə Abisalɔm. 3 Yeḛ ya̰ rəa yag dan kaiyaje lai gə́ bɔbeeje ra kédé nea̰’g lé ndá yeḛ ar mée gə́ tḛ́ bèe ya kara to dɔ Njesigənea̰, Ala’g lé ləa to gə́ keaje Dabid bèe el. 4 Nɛ mbɔl dɔ Dabid lé ɓa Njesigənea̰ Ala ləa aree ne néndogó kára mee ɓee gə́ Jerusalem, yee ɓa yeḛ unda ne ŋgonee toree’g ləm, ar Jerusalem to ne njaŋg ləm tɔ . 5 Mbata Dabid ra né gə́ danasur kəm Njesigənea̰’g loo gə́ yeḛ si ne gə kəmə ɓəi lé, godnduje lai lé yeḛ un kára kara telee raŋg el nɛ ta gə́ wɔji dɔ Uri, dəw gə́ Het lé ɓa .
6 Rɔ to mbuna Roboam gə Jeroboam’g ta-ta, loo gə́ Roboam si ne kəmba ɓəi lé.
7 Ges sor-néraje lə Abijam ləm, gə néje lai gə́ yeḛ ra ləm tɔ lé see ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda el wa. Rɔ to mbuna Abijam gə Jeroboam’g ya. 8 Abijam wəi ndá deḛ dubee mee ɓee-boo’g lə Dabid. Ndá ŋgonee Asa ɓa o̰ ɓee toree’g tɔ.
Asa, mbai gə́ Juda
2SgI 14.1-2, 2SgI 15.16-19, 2SgI 16.1-62SgI 11-149 Ləb ko̰ɓee lə Jeroboam, mbai gə́ Israɛl gə́ njekɔm’g rɔ-joo lé ɓa Asa tel to ne mbai gə́ Juda ya. 10 Yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləbee rɔ-sɔ-giree-kára. Maaka, ŋgolə Abisalɔm gə́ dené ɓa to kea̰je tɔ. 11 Asa ra né gə́ danasur kəm Njesigənea̰’g to gə́ keaje gə́ Dabid ra bèe. 12 Yeḛ tuba kaiya-dəwje gə́ mee ɓee’g neelé ləm, yeḛ sané magəje lai-lai gə́ bɔbeeje-je ra lé ar dee godo ləm tɔ. 13 Maaka gə́ to kea̰je ya kara yeḛ ɔr rɔnduba gə́ wɔji dɔ mbai gə́ dené dəa’g mbata yeḛ ra magə-Astarté. Asa kunda magə neelé təd ləm, yeḛ aw roo mbɔr kəm-rəw-mán’d gə́ Sedro̰ ləm tɔ. 14 Nɛ lé mée to kára ba sur dɔ Njesigənea̰’g loo gə́ yeḛ si ne kəmba ɓəi kara yeḛ ar dɔ looje gə́ ndəw lé godo el. 15 Yeḛ ar dee ree gə néje gə́ bɔbeeje unda dee gə kəmee ləm, yeḛ nja kara unda dee gə kəmee ləm tɔ ɔm dee mee kəi’g lə Njesigənea̰: larnda ləm, gə larlɔr ləma, gə nékulaje ləm tɔ.
16 Loo gə́ d’isi ne kəmba ɓəi lé rɔ to mbuna Asa gə Basa’g, mbai gə́ Israɛl ya. 17 Basa, mbai gə́ Israɛl ɔr rɔ aw rɔ gə Judaje ndá yeḛ tum gin ɓee gə́ Rama mba kɔg ne njé’g lə Asa, mbai gə́ Juda loo teḛ raga ləm, gə loo tel kəi ləm tɔ. 18 Asa odo larnda gə larlɔr lai gə́ nai mee kəi-nébao’g lə Njesigənea̰ ləm, gə nébaoje gə́ to mee kəi’g lə mbai ləm tɔ ndá yeḛ ɔm ji kuraje’g ləa ɓa yeḛ ula dee ne rɔ Ben-Adad, ŋgolə Tabrimon, gə́ to ŋgolə Hesjo̰, mbai gə́ Siri gə́ si Damas lé. Mbai Asa ar dee d’ulá pana: 19 Maji kar sí manje rɔ sí j’ar na̰ mba kɔm na̰’d sad to gə́ bɔmje gə bɔbije man ne rɔ dee d’ar na̰ bèe tɔ. Aa oo, m’ula gə nénoji gə́ to larnda gə larlɔr neelé m’ari. Maji kari aw tuji ne ta manrɔ lə sí-seḭ gə Basa, mbai gə́ Israɛl mba karee ɔr rəa rɔm’g gə́ gogo. 20 Ben-Adad ndigi ta lə mbai Asa lé ya tɔ ndá, yeḛ ula ɓé-njérɔje ləa mba kar dee d’aw rɔ gə ɓee-booje gə́ Israɛl ndá yeḛ dum dɔ Ijo̰, gə Dan, gə Abel-Bet-Maaka ləm, gə ɓeeje gə́ Kineret lai ləma, gə ɓeeje gə́ Neptali lai ləm tɔ. 21 Loo gə́ Basa oo taree ndá yeḛ əw rəa tum gin Rama ndá, yeḛ tel si Tirsa tɔ. 22 Mbai Asa ɓar Judaje lai ya̰ dəw kára kara el, ar dee d’odo mbalje gə kagje gə́ Basa wa dɔ gɔlee gə mba tum ne gin Rama lé, bèe ɓa mbai Asa tum ne gin Geba gə́ Bḛjami ləm, gə Mispa ləm tɔ.
23 Ges sor-néraje lai gə́ Asa ra ləm, gə siŋgamoŋje gə néje lai gə́ yeḛ ra ləma, gə ɓee-booje lai gə́ yeḛ unda dee ləm tɔ lé see deḛ ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda el wa. Lée togə́bè kara ləb ɓuga’g ləa lé rɔko̰ ra gɔleeje tɔ. 24 Asa wəi ndá deḛ dubee dɔɓar bɔbeeje-je’g mee ɓee-boo’g lə keaje Dabid. Yen ɓa ŋgonee gə́ Josapat o̰ ɓee toree’g ɓəi.
Nadab, mbai gə́ Israɛl
25 Nadab, ŋgolə Jeroboam un kudu ko̰ɓee gə́ Israɛl mee ləb ko̰ɓee’g lə Asa, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g joo. Yeḛ o̰ Israɛlje as ləbee joo. 26 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g, yeḛ un dɔ gɔl bɔbeeje ya̰ ne rəa yag dan kaiya gə́ bɔbeeje ar Israɛlje ra tɔ. 27 Beasa, ŋgolə Aija gə́ to ginkoji Isakarje lé ula njuma̰ meḛ mareeje’g oma̰ ne səa ndá Basa tɔlee mee ɓee gə́ Gibeto̰ gə́ to ɓee lə Pilistije mee ndəa gə́ Nadab gə Israɛlje lai d’aḭ ne dɔ ɓee gə́ Gibeto̰ sub gə rɔ lé tɔ. 28 Basa tɔlee mee ləb gə́ njekɔm’g munda gə́ mbai Asa o̰ ne Juda lé ndá yeḛ o̰ ɓee toree’g. 29 Loo gə́ yeḛ tel to mbai mba̰ ndá yeḛ tɔl gel-bɔje lə Jeroboam lai ɓó yeḛ ya̰ dəw kára kara kəmba el, yeḛ tuji néje lai gə́ d’əmə lé gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa ne gə ndu kura ləa gə́ Aija, dəw gə́ Silo lé , 30 gə mbata kaiyaje gə́ Jeroboam ra ləm, gə́ yeḛ gə́ ar Israɛlje kara ra ləm tɔ ndá, ar mee Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ḭ ne səa pu dɔ dee’g tɔ.
31 Ges sor-néraje lə Nadab gə néje lai gə́ yeḛ ra lé see ndaŋg taree mee Maktub-sortaje’g lə mbaije gə́ Israɛl lé el wa.
32 Mee ndəa gə́ d’isi ne gə kəm dee lé rɔ to mbuna Asa gə Basa’g, mbai gə́ Israɛl lé ta-ta ya.
Basa, mbai gə́ Israɛl
33 Mee ləb gə́ njekɔm’g munda gə́ mbai Asa o̰ ne Juda lé Basa, ŋgolə Aija un kudu ko̰ ne Israɛlje lai ya. Yeḛ si Tirsa o̰ ne ɓee ləb rɔ-joo-giree-sɔ. 34 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g un ne dɔ gɔl Jeroboam ləm, ya̰ ne rəa yag dan kaiya gə́ Jeroboam ar Israɛlje ra lé ləm tɔ.
