Yiftaah wa naas Afraayim alhaarabo
1 Wa rujaal Afraayim lammo wa macho ale Safuun. Wa humman gaalo le Yiftaah : «Maala gataʼt huduud Bani Ammuun le tihaaribhum wa ma khabbartina achaan namchu maʼaak ? Fi chaan da, aniina niharrugu beetak fi raasak.» 2 Wa Yiftaah radda leehum wa gaal : «Ana wa chaʼabi indina muchkila kabiire maʼa Bani Ammuun. Wa wakit ana naadeetku, intu ma jiitu fazaʼtuuni. 3 Wa wakit ana irift kadar intu ma taju tafzaʼooni, ana dasseet nafsi fi l-khutuura wa gataʼt huduud Bani Ammuun wa Allah sallamaahum leyi fi iidi. Wa maala al-yoom jiitu le tihaarubuuni ?»
4 Wa khalaas, Yiftaah lamma kulla rujaal Gilʼaad wa haarab gabiilat Afraayim. Wa rujaal Gilʼaad annasaro fi gabiilat Afraayim achaan awwal naas Afraayim gaalo : «Intu ya rujaal Gilʼaad, intu arradtu min gabiilat Afraayim. Wa khalleetu gabiilitna le tamchu tabgo fi gabiilat Manassa.» 5 Wa rujaal Gilʼaad karabo ayyi derib hana bahar al-Urdun al-maachi ale ard Afraayim. Wa wakit raajil min Afraayim muʼarrid yuguul : «Khalluuni nagtaʼ », rujaal Gilʼaad yuguulu leyah : «Inta min gabiilat Afraayim walla ?» Wa kan hu yuguul : «La», 6 humman yuguulu leyah : «Min fadlak, guul : ‹Chibuuleet !›» Wa kan hu yuguul : «Sibuuleet» achaan ma natagah adiil, khalaas humman yakurbuuh wa yadbahooh fi l-derib hana bahar al-Urdun. Wa fi l-wakit daak, katalo 42 000 raajil min Afraayim.
7 Wa Yiftaah hakam fi Bani Israaʼiil sitte sana. Wa baʼad da, maat wa dafanooh fi waahide min mudun Gilʼaad.
Ibsaan wa Iluun wa Abduun
8 Wa baʼad Yiftaah, Ibsaan al-min Beet Laham hakam fi Bani Israaʼiil. 9 Wa Ibsaan indah 30 awlaad wa 30 banaat. Hu chaal banaatah al-talaatiin wa jawwazaahum barra min al-gabiila wa jaab le awlaadah 30 banaat min barra. Wa hakam fi Bani Israaʼiil sabʼa sana. 10 Wa baʼad da, Ibsaan maat wa dafanooh fi Beet Laham.
11 Wa baʼad Ibsaan, Iluun al-min gabiilat Zabuluun hakam fi Bani Israaʼiil le muddit achara sana. 12 Wa baʼad da, Iluun maat wa dafanooh fi Ayyaluun fi ard gabiilat Zabuluun.
13 Wa baʼad Iluun, Abduun wileed Hilliil al-min hillit Firʼatuun hakam fi Bani Israaʼiil. 14 Wa Abduun da iyaalah 40 wa iyaal iyaalah 30 wa kulluhum raakbiin fi 70 duhuuch. Wa hu hakam fi Bani Israaʼiil muddit tamaane sana. 15 Wa baʼad da, Abduun maat wa dafanooh fi hillit Firʼatuun fi ard gabiilat Afraayim, fi jibaal Amaalikh.
Rɔ to mbuna Jepte gə Eprayimje’g
1 Dəwje gə́ Eprayim mbo̰ dɔ na̰ d’aw par gə́ dɔgel ndá deḛ dəji Jepte pana: See mbata ɗi ɓa i aw rɔ gə Amo̰je lal ɓar sí kar sí j’aw səi wa. Jeḛ ndigije rooi gə kəi ləi na̰’d ya.
2 Jepte tel ila dee keneŋ pana: Ma jeḛ gə dəwje ləm j’oma̰je gə Amo̰je yaa̰ ndá loo gə́ ma m’ɓar sí lé seḭ ɔrmje ji dee’g ilamje tar el. 3 Loo gə́ ma m’oo to gə́ seḭ reeje gə mba laje səm el ndá ma nja m’ila rɔm da m’ɔr ne rɔ m’aw m’rɔ ne gə Amo̰je. Ndá Njesigənea̰ uba dee ya̰ dee jim’g ya. Ŋga see gelee ban ɓa ɓogənè seḭ reeje gə mba rɔje səm ɓəi wa.
4 Jepte mbo̰ koso-njérɔje gə́ Galaad lai aw rɔ ne gə Eprayimje. Njé gə́ Galaad ɓa dum dɔ njé gə́ Eprayim mbata Eprayimje pana: Seḭ toje njékɔr rɔ sí mbuna Eprayimje’g kaḭje. Dəwje gə́ Galaad lé d’isi mbuna Eprayimje gə mbuna Manasə’g. 5 Njé gə́ Galaad taa loo-kuru-mán gə́ Jurdɛ̰ gə́ to kel loo gə́ Eprayim. Bèe ɓa loo gə́ njekaḭ kára mbuna njékaḭje’d gə́ Eprayim ree dəji dee pana: Ya̰’mje am m’dəs ndá dəwje gə́ Galaad lé dəjee pana: See i to dəw gə́ Eprayim wa.
Ɓó lé yeḛ ila dee’g pana: Wah! 6 Ndá deḛ d’ulá tɔɓəi pana: Bèe ndá maji kari pana: Sibolet. Ndá yeḛ pana: Sibolet, mbata ndəa̰ askəm ɓaree gəd el. Togə́bè ɓa njé gə́ Galaad d’ubá ne d’wá d’inja gwɔsee loo-kuru-mán gə́ Jurdɛ̰’g. Mee ndəa gən lé Eprayimje d’udu d’as tɔl-dɔg-loo-rɔ-sɔ-gir-dee joo (42.000) bèe.
7 Jepte to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g as ləbee misa̰, tɔɓəi Jepte, dəw gə́ Galaad lé wəi ar dee dubee mee ɓee-boo gə́ Galaad tɔ.
Ibsan, gə Elo̰, gə Abdon, to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje-je’g
8 Goo kwəi’g lə Jepte lé Ibsa̰, gə́ to dəw gə́ Betlehem ɓa to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g. 9 Yeḛ lé ŋganeeje gə́ diŋgam rɔ-munda ləm, gə njé gə́ dené rɔ-munda ləm tɔ. Yeḛ ar ŋganeeje gə́ dené gə́ rɔ-munda lé taa ŋgaw ginkoji gə́ raŋg’d ləm, yeḛ taa ŋganje gə́ dené gə́ ginkoji gə́ raŋg’d rɔ-munda ar ŋganeeje gə́ diŋgam ləm tɔ. Yeḛ to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g as ləbee siri. 10 Ibsan lé wəi ndá dubee Betlehem.
11 Goo kwəi’g lə Ibsan lé Elo̰, dəw gə́ Jabulo̰ ɓa to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g. Yeḛ to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g as ləbee dɔg tɔ. 12 Tɔɓəi Elo̰, dəw gə́ Jabulo̰ lé wəi ar dee dubee Ajalo̰, mee ɓee’d gə́ Jabulo̰ tɔ.
13 Goo kwəi’g lə Elo̰ lé Abdon, ŋgolə Ilel, dəw gə́ Pirato̰, ɓa to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g. 14 Yeḛ aw gə ŋganje gə́ diŋgam rɔ-sɔ ləm, gə ŋgakeaje rɔ-munda ləm tɔ, deḛ lé t’uba ŋgan mulayḛ̀je-je rɔ-siri. Abdon lé to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g as ləbee jinaijoo. 15 Gée’g gogo Abdon, ŋgolə Ilel dəw gə́ Pirato̰ lé wəi ndá dubee Pirato̰, mee ɓee gə́ Eprayim gə́ to dɔ mbal’g lə Amalekje.
