1 Daahu kalaam Irmiya wileed Hilkhiiya waahid min rujaal al-diin al-saakniin fi hillit Anatuut, fi ard gabiilat Banyaamiin.
2 Wa Allah bada yihajji le Irmiya fi sanit 13 hana hukum Yuuchiiya wileed Aamuun malik mamlakat Yahuuza. 3 Wa gaaʼid yihajji leyah kula fi ayyaam hukum Yahuuyakhim wileed Yuuchiiya malik mamlakat Yahuuza. Wa hajja leyah lahaddi l-chahar al-khaamis hana sanit 11 hana hukum Sidkhiiya wileed Yuuchiiya malik mamlakat Yahuuza. Wa da l-wakit al-waddo foogah sukkaan Madiinat al-Khudus fi l-khurba.
Allah naada Irmiya wa darrajah nabi
4 Wa Allah hajja leyi ana Irmiya wa gaal :
5 «Gabul ma nikawwinak
fi batun ammak, ana naʼarfak.
Wa gabul ma tamrug min rihim ammak,
ana khassastak
achaan nirassilak nabi le l-umam.»
6 Wa ana gult :
«Ya Allah al-Rabb !
Ana sakhayyar, ma naʼarif nihajji.»
7 Wa Allah gaal leyi :
«Ma tuguul inta sakhayyar.
Amchi fi ayyi bakaan al-nirassilak foogah
wa kulla cheyy al-nuguulah leek, guulah.
8 Ma takhaaf min naadum
achaan ana gaaʼid maʼaak le nahmiik.»
Wa da kalaam Allah.
9 Wa khalaas, Allah madda iidah wa gaal leyi :
«Daahu ana nukhutt kalaami
fi khachmak.
10 Wa aʼarif kadar al-yoom nantiik sulta
fi l-umam wa l-mamaalik.
Wa da le tamrug wa tarmi
wa tidammir wa takhrib waahidiin.
Wa laakin tabni wa tisabbit aakhariin.»
Irmiya yichiif ruʼya tineen
11 Wa Allah hajja leyi wa gaal : «Ya Irmiya, gaaʼid tichiif chunu ?» Wa ana gult : «Al-gaaʼid nichiifah da, firiʼ chadarat al-looz al-nawwar bala taʼkhiir.» 12 Wa Allah gaal leyi : «Inta chift adiil. Ruʼyat al-looz di tiwassif kadar ana kula nihaggig kalaami bala taʼkhiir.»
13 Wa battaan Allah hajja leyi wa gaal : «Inta gaaʼid tichiif chunu ?» Wa ana gult : «Al-gaaʼid nichiifah da, waahid kalool gaaʼid yufuur wa min munchaakh mayyal aleena.»
14 Wa Allah gaal leyi : «Min munchaakh bas timayyil al-fasaala fi kulla sukkaan al-balad di. 15 Wa daahu ana ninaadi kulla gabaayil mamaalik al-munchaakh. Wa humman yaju wa ayyi waahid yukhutt kursiih giddaam khachum baab Madiinat al-Khudus. Yihawwugu daraadirha wa yahjumu kulla hillaal balad Yahuuza. Wa da kalaam Allah. 16 Wa be da, ana nihaakim chaʼabi fi chaan fasaalithum. Wa fasaalithum di, humman abooni ana wa harrago bakhuur le ilaahaat aakhariin wa sajado le l-asnaam al-sawwoohum be iideehum.
17 «Wa laakin inta, ya Irmiya ! Arbut sulbak ! Gumm wa ballikh leehum be kulla cheyy al-naamurak beyah. Wa ma takhaaf minhum. Kan khuft, ana nikhawwifak ziyaada giddaamhum. 18 Wa l-yoom, ana nisawwiik gawi misil madiina gawiiye al-indaha amad hana hadiid wa daraadir hana nahaas. Wa da le tabga gawi giddaam kulla balad Yahuuza be muluukha wa kubaaraatha wa rujaal diinha wa chaʼabha. 19 Humman yihaarubuuk wa laakin ma yisawwu leek cheyy achaan ana nukuun maʼaak wa nahmiik.» Wa da kalaam Allah.
1 Taje lə Jeremi, ŋgolə Hilkija, yeḛ to gə́ mbuna njékinjanéməsje gə́ Anatot mee ɓee gə́ Bḛjami. 2 Njesigənea̰ ulá ta mee ndəa’g lə Jojias, ŋgolə Amo̰, mbai gə́ Juda mee ləb ko̰ɓee ləa gə́ njekɔm’g dɔg-giree-munda ləm , 3 gə mee ndəa’g lə Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda ləma, saar rudu ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára gə́ Sedesias, ŋgolə Jojias to ne mbai gə́ Juda ləma, saar mee ndəa gə́ d’wa ne njé gə́ Jerusalem d’aw sə dee ɓee-ɓər’g mee naḭ gə́ njekɔm’g mi lé ləm tɔ .
Njesigənea̰ ɓar Jeremi aree to njepa ta ləa
4 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana:
5 Loo gə́ i nai dan məs’g mee kɔinje’g ya ɓəi lé
Ma m’gəri,
Kédé ɓa gə mba kar dee d’oji ɓəi lé
Ma m’undai gə kəmee ləm,
Ma m’undai gə́ njetegginta lə ginkoji dəwje gə raŋg ləm tɔ.
6 Ma m’tel m’ilá keneŋ m’pana: Wai! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, ma m’nai ŋgon yaa̰ ɓó m’askəm pata kəm koso-dəwje’g el.
7 Ndá Njesigənea̰ ilam keneŋ pana:
Maji kari pana: M’nai ŋgon bèe lé el,
Mbata a kaw rɔ deḛ lai
Gə́ m’a kulai rɔ dee’g ləm,
A pata néje lai gə́ m’un ndum dɔ’g m’ari lé ləm tɔ.
8 I a ɓəl kəm dee el,
Mbata m’a nai səi gə mba kajii.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 9 Tɔɓəi Njesigənea̰ ula jia
Ɔrɔ ne tam ndá yeḛ ulam pana:
Aa oo, ma m’ɔm taje ləm tai’g.
10 Oo maji, ɓogənè m’ɔri
M’undai dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Gə dɔ ɓeeko̰je ləm tɔ
Gə mba kari tɔr dee təd dee rém-rém ləm,
Gə mba kari tuji dee pugudu-pugudu
Unda dee naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ ləma,
Gə mba kari unda dee tar gə a ma̰a dee ləm tɔ.
11 Njesigənea̰ dəjim ta gə rɔtaje nee pana: Jeremi, see ɗi ɓa oo wa.
M’tel m’ilá keneŋ m’pana:
M’oo barkəm kag gə́ ɓaree ama̰də.
12 Ndá Njesigənea̰ ilam’g pana:
I oo maji ya, mbata ta né gə́ ma m’pa lé
M’isi kəmba dɔ’g mba ra née ya.
13 Njesigənea̰ dəjim ta
Gə́ njekɔm’g gɔl joo gə rɔtaje nee pana:
See ɗi ɓa i oo wa.
Ma m’tel m’ilá keneŋ m’pana:
Ma m’oo ŋgoro gə́ né wolé mée’g par gə́ kel dɔgel bèe.
14 Njesigənea̰ ulam pana:
Loo gə́ par gə́ kel dɔgel ɓa néurti a kḭ keneŋ
Mba kɔm dɔ dəwje lai gə́ d’isi dɔ naŋg nee.
15 Mbata aa oo, m’a gə ɓar
Koso-dəwje lai gə́ d’isi ɓeeko̰je
Gə́ par gə́ dɔgel,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Ndá deḛ d’a ree kar nana kara a kunda kalimbai ləa
Tarəwkɔgje lə ɓee gə́ Jerusalem
No̰ ndògo-bɔrɔje lai gə́ gugu dəa ləm,
Gə no̰ ɓee-booje lai gə́ Juda ləm tɔ.
16 M’a pata gaŋg ne rəwta dɔ dee’g
Mbata némeeyèrje lə deḛ lai ləm,
Mbata deḛ d’ubam d’ya̰m
Roo néje gə́ ə̰də sululu d’ar magəje ləma,
Mbata deḛ d’unda barmba no̰ néje
Gə́ deḛ ra gə ji dee ləm tɔ.
17 Nɛ i lé maji kari ḭta ɔm mina̰ wuri’g
Ula dee ta néje lai gə́ m’a gə kulai lé.
Unda bala no̰ dee’g el
Nà ma nja m’a kari unda bala no̰ dee’g
18 Bogenè m’undai dɔ ɓee’g
Asəna gə ɓee-boo gə́ siŋga to yaa̰ ləm,
Asəna gə gaji-kag larndul gə ndògo-larkas ləm tɔ
Mba koma̰ ne mbaije gə́ Juda ləm,
Gə ŋgan-mbaije lə dee
Gə njékinjanéməsje lə dee ləma,
Gə koso-dəwje lai gə́ mee ɓee’g neelé ləm tɔ.
19 Deḛ d’a rɔ səi
Nɛ deḛ d’a dum dɔi el,
Mbata m’a nai səi mba kajii,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
