Al-derib wa l-hagg wa l-haya


1 Wa Isa gaal battaan : «Ma tibarjulu. Aamunu be Allah wa aamunu beyi. 2 Fiyah buyuut katiiriin fi beet abuuyi. Wa kan ma ke, ana ma nuguul leeku namchi nihassil leeku bakaan. 3 Wa wakit macheet hassalt leeku bakaan, nigabbil niwaddiiku hinaak achaan tagoodu maʼaayi. Wa be misil da, tagoodu fi l-bakaan al-ana gaaʼid foogah. 4 Wa intu taʼarfu derib hana l-bakaan al-namchi leyah.»
5 Wa Tuuma saʼalah wa gaal : «Sayyidna, ma naʼarfu al-bakaan al-tamchi leyah. Kikkeef naʼarfu derbah ?» 6 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Ana bas al-derib wa l-hagg wa l-haya. Ma fi naadum yamchi le Allah illa beyi ana. 7 Kan iriftuuni, akiid taʼarfu abuuyi Allah kula. Wa min hassaʼ iriftuuh wa chiftuuh khalaas.»
8 Wa Filibbus gaal : «Sayyidna, khalliina nichiifu abuuk wa abadan ma nasʼalo cheyy aakhar.» 9 Wa Isa gaal leyah : «Filibbus, ana tawwalt maʼaaku. Kikkeef ma iriftini ? Ayyi naadum al-chaafaani, hu chaaf abuuyi khalaas. Kikkeef tuguul : ‹Khalliina nichiifu abuuk ?› 10 Lissaaʼ ma aamant kadar ana fi abuuyi wa abuuyi fiyi walla ? Al-kalaam al-nuguulah leeku ma jaayi minni bas. Abuuyi mawjuud fiyi wa hu yisawwi amalah. 11 Aamunu kadar ana mawjuud fi abuuyi wa abuuyi mawjuud fiyi. Wa kan ma tiʼaamunu be kalaami kula, fakkuru fi l-aʼmaal al-sawweethum wa aamunu beyi be sababhum.»
12 «Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-yiʼaamin beyi, hu kula yisawwi al-aʼmaal al-ana nisawwiihum. Aywa hu yisawwi aʼmaal kubaar ziyaada achaan ana nigabbil le abuuyi. 13 Wa ayyi cheyy al-tasʼalooh be usmi, ana nisawwiih achaan majd abuuyi yibiin ziyaada foogi ana Ibnah. 14 Aywa, ayyi cheyy al-tasʼalooh be usmi, nisawwiih.
Jayyit al-Ruuh al-Khudduus
15 «Kan tihibbuuni, intu titaabuʼu al-wasaaya al-anteethum leeku. 16 Wa ana nasʼal abuuyi wa hu yantiiku Muʼaawin aakhar fi badali. Wa l-Muʼaawin yagood maʼaaku daayman. 17 Wa hu Ruuh al-Hagg. Naas al-dunya ma yagdaro yakhbalooh achaan humman ma yichiifuuh wa ma yaʼarfuuh. Wa laakin intu taʼarfuuh achaan hu gaaʼid maʼaaku wa baʼadeen yagood fiiku.
18 «Ana ma nikhalliiku ataama. Ana naji leeku battaan. 19 Baʼad wakit chiyya bas, naas al-dunya ma yichiifuuni battaan. Laakin intu tichiifuuni. Ana nahya wa achaan da, intu kula tahyo. 20 Wa fi l-yoom da, taʼarfu kadar ana gaaʼid fi abuuyi wa intu gaaʼidiin fiyi wa ana gaaʼid fiiku. 21 Ayyi naadum al-simiʼ al-wasaaya al-ana anteethum wa gaaʼid yitaabiʼhum, da bas al-naadum al-yihibbini. Wa kan naadum yihibbini, abuuyi Allah yihibbah wa ana kula nihibbah wa naji leyah wa nibayyin nafsi leyah.»
22 Wa tilmiiz waahid usmah Yahuuza wa hu ma Yahuuza al-Iskhariyooti. Wa hu saʼal Isa wa gaal : «Sayyidna, kikkeef tibayyin nafsak leena wa ma le naas al-dunya ?» 23 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Kan naadum yihibbini hu yitaabiʼ kalaami. Wa abuuyi yihibbah wa aniina naju leyah wa naskunu maʼaayah. 24 Wa l-naadum al-ma yihibbini, ma yitaabiʼ kalaami. Al-kalaam al-tasmaʼooh min khachmi ma hanaayi. Al-kalaam da jaayi min abuuyi al-rassalaani. 25 Ana gult al-kalaam da wakit ana lissaaʼ gaaʼid maʼaaku. 26 Laakin al-Muʼaawin yaji wa hu al-Ruuh al-Khudduus. Wa abuuyi yirassilah leeku be usmi. Wa hu yiʼallimku kulla cheyy wa yifakkirku kulla l-kalaam al-ana gultah leeku.

27 «Nikhalliiku be salaam. Nantiiku salaam hanaayi. Ana nantiiku ma misil naas al-dunya yantuuku. Ma tibarjulu wa ma takhaafo. 28 Intu simiʼtu ana gult namchi wa nigabbil leeku. Kan tihibbuuni, tafraho maʼaayi achaan abuuyi akbar minni wa ana namchi leyah. 29 Wa khalaas ana ooreetku be l-cheyy al-gariib yabga. Wa hajjeet beyah gubbaal ma yabga achaan wakit bigi khalaas, intu tiʼaamunu beyi.
30 «Wa nihajji maʼaaku chiyya bas achaan Ibliis sultaan al-dunya jaayi. Hu ma yagdar yisawwi leyi cheyy, 31 laakin ana nisawwi kulla cheyy al-abuuyi amaraani beyah. Achaan kulla naas al-dunya yaʼarfu ana nihibb abuuyi. Yalla ! Gummu wa namchu.»
Jeju to rəw gə́ aw gə́ rɔ Bɔbee’g lé
1 Maji kar meḛ sí pélé wəs-wəs dɔ rɔ sí’g el. Ɔmje meḛ sí dɔ Ala’g lé ləm, ɔmje meḛ sí dɔm-ma’g ləm tɔ. 2 Mee kəi lə Bɔm lé loo-sije to keneŋ rəg-rəg. Ɓó lé to togə́bè el ndá m’a kula sí kédé woḭ ya. Ma m’isi m’aw gə mba gɔl loo mbata lə sí ya. 3 Tɔɓəi loo gə́ m’aw gə m’gɔl loo lə sí lé mba̰ ndá m’a tel ree gə mba kodo sí kém’g mba kar loo gə́ m’a si keneŋ lé seḭje kara a sije səm keneŋ na̰’d tɔ. 4 Loo gə́ m’isi m’aw gə́ keneŋ lé seḭ gərje lé gao ləm, seḭ gərje rəbee gao ləm tɔ.
5 Tomas dəjee pana: Mbaidɔmbaije, loo gə́ i si aw gə́ keneŋ lé jeḛ n’gər lée el, see j’a kaskəm gər rəbee to gə́ banwa.
6 Jeju ilá’g pana: Ma nja m’to gə́ rəw lé ləm, gə kankəmta lé ləma, gə kəmə lé ləm tɔ. Lé dəw gə́ rara ɓa ree gə rəw gə́ rɔm’g el kara yeḛ a teḛ rɔ Bɔm’g el tɔ. 7 Ɓó lé seḭ gərmje ndá seḭ a gərje Bɔm nja tɔ. Un kudee ɓasinè lé seḭ gəreeje mba̰ ləm, seḭ éeje mba̰ ləm tɔ.
8 Pilibə ulá pana: Mbaidɔmbaije, tɔji sí Bɔ-dəwje lé ar sí j’ée, bèe ɓa meḛ sí a koso ne naŋg po̰.
9 Jeju ilá keneŋ pana: Ma m’isi sə sí ləw-ləw ba nee ya Pilibə, see i gərm el wa. Yeḛ gə́ oom-ma ndá oo Bɔm ya tɔ, nɛ see ban ɓa i ulam pana: M’tɔji sí Bɔ-dəwje lé ɓəi wa. 10 Ta gə́ ma m’pa m’pana: Ma lé m’to gə́ Ŋgon mee Bɔ-dəwje ya ar Bɔ-dəwje lé kara to məəm’g to lé see i ɔm məəi dɔ’g el wa. Ta gə́ ma m’ulá sí lé m’ḭ ne məəm’g el. Bɔ-dəwje gə́ si məəm’g lé nja ɓa gə́ njera néeje. 11 Maji kar sí ɔmje meḛ sí dɔ ta’g ləm, ma m’to gə́ Ŋgon mee Bɔ-dəwje ləm, Bɔ-dəwje lé kara si məəm’g ya ləm tɔ, lé riri kara ɔmje meḛ sí dɔm’g gə mba néramje gə́ seḭ ooje lé ya.
12 Ma m’ula sí təsərə, yeḛ gə́ ɔm mée dɔm’g ndá néraje gə́ m’ra lé yeḛ a ra nja tɔ. Néraje gə́ ur dɔ njé gə́ nee kara yeḛ a ra ya tɔ mbata m’isi m’aw gə́ rɔ Bɔ-dəwje’g lé. 13 Né gə́ rara gə́ seḭ a kwɔiyeeje gə rim ndá m’a ra née ya mba kar Bɔ-dəwje lé iŋga ne rɔnduba rɔ Ŋgon’g. 14 Né gə́ ban-ban ɓa lé seḭ kwɔiyeeje gə rim ndá kara m’a ra née ya.
Ndukun gə́ wɔji dɔ ree lə Ndilmeenda lé
15 Ɓó lé seḭ ṵdamje dan kəm sí’g ndá aaje dɔ godndum kər-kər ɓa. 16 Ma lé m’a ra tamaji ta Bɔ-dəwje’g mba karee ar sí njenai sə sí gə́ raŋg mba karee orè sí més gə no̰. 17 Yeḛ nja ɓa to Ndil gə́ gəd gə́ dəwje gə́ dɔ naŋg nee d’askəm kwá meḛ dee’g el mbata deḛ d’ée el ləm, gəree el ləm tɔ. Nɛ seḭ lé seḭ gəreeje mbata yeḛ orè sí més ləm, yeḛ a to meḛ sí’g ləm tɔ.
18 M’a kya̰ sí to gə́ ŋganalje bèe el, nɛ m’a tel ree rɔ sí’g ɓəi. 19 Waga ba bèe ndá dəwje gə́ dɔ naŋg nee d’a koom el ŋga, nɛ seḭ lé seḭ a koomje ya mbata m’isi kəmba ndá seḭ kara a sije kəmba ya tɔ. 20 Mee ndəa’g neelé seḭ a gərje to gə́ ma m’to Ŋgon mee Bɔm ləm, seḭ kara seḭ toje məəm’g ləma, ma kara m’to meḛ sí’g ləm tɔ.
21 Yeḛ gə́ si gə godndumje ɓa aa dɔ dee kər-kər lé ndá yeḛ to gə́ njekṵdam dan kəmee’g ya, yeḛ gə́ to gə́ njekṵdam dan kəmee’g lé Bɔm a kundá dan kəmee’g ya ləm, ma kara m’a kundá dan kəm’g ya ləm tɔ ndá m’a riba səa dɔ rɔm təsərə ya.
22 Jude, ɓó to Iskariot el lé dəji Jeju pana: Mbaidɔmbaije, see gelee ban ɓa i a riba dɔ rɔi kar síjeḛ ɓa j’oo, ŋga njé gə́ naŋg neelé ndá i a riba dɔ rɔi kar dee el lé wa.
23 Jeju ilá keneŋ pana: Dəw gə́ rara ɓa gə́ undam dan kəmee’g lé a kaa dɔ ta ləm kər-kər ya ndá Bɔm a kundá dan kəmee’g kar síjeḛ səa n’ree rəa’g j’uru kəi mée’g tɔ. 24 Yeḛ gə́ undam dan kəmee’g el ndá yeḛ to gə́ njekaa dɔ ta ləm kər-kər el. Ta nee gə́ seḭ ooje lé to gə́ kama el, nɛ to gə́ ka̰ Bɔ-dəwje gə́ njekulam lé nja.
25 Ta néje neelé ma m’ula sí loo gə́ ma m’nai ne sə sí nee ɓəi. 26 Nɛ Ndilmeenda gə́ njenai sə sí gə́ Bɔ-dəwje a kulá karee ree rɔ sí’g gə rim lé yeḛ nja ɓa a ndoo sí néje lai ləm, taje lai gə́ ma m’ula sí lé yeḛ a kolé meḛ sí dɔ’g ləm tɔ.
27 Ma m’ya̰ sí gə meekulɔm, nɛ meekulɔm ləm ya m’ar sí. Ma lé m’ar sí to gə́ naŋg nee ɓa ar sí lé el. Maji karje meḛ sí pélé wəs-wəs el ləm, gə ɓəlje el ləm tɔ. 28 Ta gə́ m’ula sí lé seḭ ooje to gə́ ma m’pana: M’isi m’aw, nɛ m’a tel ree rɔ sí’g ɓəi. Ɓó lé seḭ ṵdamje dan kəm sí’g ndá seḭ a kalje rɔ sí mbata m’isi m’aw gə́ rɔ Bɔm’g, mbata Bɔm lé yeḛ ur dɔm’g ya. 29 Nɛ ɓasinè lé ma m’ula sí ta néje neelé kédé ɓa mba kar néje neelé teḛ ɓəi, mba kar loo gə́ néje neelé d’a gə teḛ ndá seḭ a kɔmje ne meḛ sí dɔ ta’g ləm ya. 30 M’a koo loo kula sí ta yaa̰ el ŋga, mbata mbai gə́ naŋg neelé si aw gə́ nee. Nɛ yeḛ askəm ra səm né kára el. 31 To mba kar dəwje gə́ dɔ naŋg nee d’oo gao, to gə́ ma m’unda Bɔ-dəwje lé dan kəm’g ya ləm, ma m’ree gə goo ndukun gə́ Bɔ-dəwje un am lé ləm tɔ. Ubaje naŋg ar sí j’ḭje loo gə́ nee j’awje ɓa.