Irmiya ma yilimm maʼa l-naas
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ma taakhud mara wa la tijiib iyaal fi l-bakaan da.» 3 Wa daahu kalaam Allah al-bukhuss al-iyaal wa ammahaathum wa abbahaathum al-wildoohum fi l-balad di. Hu gaal : 4 «Humman yumuutu min al-marad wa ma yadfunuuhum wa la yabku leehum. Wa janaazaathum yichchattato misil al-baʼar fi l-ard. Wa humman yumuutu be sabab al-harib wa l-juuʼ wa janaazaathum kamaan yaakuluuhum al-suguura wa l-maraafʼiin.»
5 Daahu Allah gaal : «Ya Irmiya ! Ma tamchi bakaan al-furaach wa la tabki wa la tikalwid leehum. Achaan ana chilt min al-chaʼab da al-salaam al-anteetah leehum wa l-kheer wa l-rahma. Wa da kalaam Allah. 6 Wa fi l-balad di, min al-gaadir le l-daʼiif yumuutu wa ma yadfunuuhum wa la yabku leehum wa la yinakhkhuchu jisimhum wa la yizayyunu ruuseehum min al-hizin. 7 Wa le ahal al-mayyit, ma yijiibu leehum akil le yisabburuuhum. Wa ma yijiibu leehum charaab le yisabburuuhum hatta kan al-mayyit da abuuhum walla ammuhum kula. 8 Ya Irmiya, ma tadkhul fi beet al-foogah aazuuma wa tagood maʼaahum le taakul wa tachrab. 9 Achaan ana Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gult : ‹Fi l-balad di, fi l-ayyaam dool wa giddaam uyuunku, akiid ana niwaggif ayyi khine hana suruur wa farah wa ragraag al-ariis wa zakhraat al-aruus.›»
Allah yatrud chaʼabah wa yigabbilhum
10 Wa Allah gaal : «Ya Irmiya, kallim le l-chaʼab dool be l-kalaam da. Wa akuun humman yasʼalook wa yuguulu : ‹Maala Allah kharrar diddina fasaala kabiire misil di ? Chunu khataana wa zanibna al-sawweena didd Allah Ilaahna ?› 11 Wa khalaas, inta rudd wa guul leehum : ‹Achaan juduudku abooni ana Allah wa jaro wara ilaahaat aakhariin le yaʼabuduuhum wa yasjudu giddaamhum. Wa leyi ana kamaan, abooni wa wasiiyaati kula ma karaboohum gawi. Wa da kalaam Allah. 12 Wa laakin intu kamaan sawweetu al-fasaala ziyaada min juduudku wa ayyi waahid minku daayman yigawwi raasah fi l-fasaala wa ma yasmaʼni. 13 Wa fi chaan da, ana nakhtifku wa nazrugku fi balad aakhara al-awwal ma taʼarfuuha wa la intu wa la juduudku. Wa hinaak, leel wa nahaar taʼabudu ilaahaat aakhariin wa battaan ma talgo rahmati.›»
14 Wa daahu kalaam Allah : «Zamaan al-naas gaaʼidiin yahalfu be Allah al-Hayy, hu al-marag Bani Israaʼiil min Masir. Wa laakin yaji yoom waahid, 15 humman yibaddulu haliifithum wa yahalfu be Allah al-Hayy, hu al-marag Bani Israaʼiil min balad al-munchaakh wa min kulla l-buldaan al-hu chattataahum fooghum. Wa ana Allah nigabbilhum fi l-ard al-anteetha le juduudhum.»
Allah yiʼaakhib chaʼabah
16 Wa Allah gaal : «Daahu ana nirassil le l-chaʼab hawwaatiin katiiriin yihawwutuuhum misil al-huut. Wa baʼad da, nirassil leehum gannaasiin katiiriin yagunsu leehum misil al-seed fi l-hujaar wa fi l-jibaal lahaddi fi karaakiir al-jibaal. Wa da kalaam Allah. 17 Wa eeni gaaʼide tichiif kulla duruubhum, cheyy mulabbad leyi ma fiih. Wa khataahum kula ma mudaarag minni, ana gaaʼid nichiifah. 18 Wa awwal cheyy, ana nilkaffa minhum marrateen taman al-khata wa l-zanib al-humman sawwooh. Achaan humman ma ahtaramo baladi wa malooha be tamaasiilhum al-makruuhiin. Wa ard warasati malooha be muharramaathum.»
Baʼadeen al-umam yaʼarfu Allah
19 Ya Allah ! Inta gudurti wa bakaani al-gawi
wa inta maljaʼi fi yoom al-diige.
Leek inta yaju al-umam
min aakhir al-ard wa yuguulu :
«Juduudna waraso
illa ilaahaat khachchaachiin
wa humman al-zaayliin
al-ma induhum faayde.
20 Hal al-insaan yagdar yisawwi
le nafsah ilaahaat walla ?
La ! Humman be sahiih
ma yabgo Ilaah.»
21 Khalaas Allah gaal :
«Daahu ana Allah niʼarrifhum.
Aywa fi l-marra di,
niʼarrifhum gudrat iidi.
Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
Tuji-boo gə kaw ɓər
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 M’a taa dené el ləm, m’a koji ŋganje gə́ diŋgam əsé njé gə́ dené loo gə́ nee’g lé el ləm tɔ. 3 Mbata Njesigənea̰ pata gə́ togə́bè dɔ ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gə́ d’a koji dee loo gə́ neelé ləm, gə dɔ ko̰ deeje gə bɔ deeje gə́ d’a gə koji dee mee ɓee’g neelé ləm tɔ. 4 D’a kwəi yoo rɔko̰, ndá d’a no̰ dee el ləm, d’a dubu dee el ləm tɔ, d’a tel to asəna gə siḭ néje dɔ naŋg’d ləm, d’a kwəi yoo-kiambas gə yoo ɓoo-boo ləm tɔ ndá nin dee a tel to nésɔ lə yelje gə daje gə́ dɔ naŋg nee.
5 Mbata Njesigənea̰ pata togə́bè pana: A k’aw mee kəi-kwa-ndòo-yoo’g el ləm, a no̰ gə mán-no̰ kəm’g sii ne mbigi-mbigi sə dee el ləm tɔ, mbata koso-dəwje neelé neḛ n’a rəm gə meenoji lə neḛ gə meemaji lə neḛ gə meekɔrjol lə neḛ rɔ dee’g. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 6 Dəwje gə́ boo-boo gə dəwje gə́ gɔ-gɔ d’a kwəi mee ɓee’g neelé. D’a dubu dee el ləm, d’a no̰ dee el ləm, d’a tḭja rɔ dee pədərə-pədərə mbata lə dee el ləma, d’a ndisa dɔ dee ŋgori-ŋgori gə mbata lə dee el ləm tɔ. 7 Dəw a kɔré muru-yoo gə mba gɔl ne mee yeḛ gə́ si dan kwa ndòo yoo’g lé el ləm, dəw a kunda mán-yoo ta dəw gə́ bɔbeeje əsé kea̰je wəi mba gɔl ne mée el ləm tɔ.
8 Andə mee kəi-ra-naḭ’g kara gə mba si sə dee gə mba sɔ gə kai sə dee el tɔ. 9 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Aa ooje, lé neelé n’a kunda ŋgaŋ ndu kii rɔlel gə boo-rɔkal gə ndu paje lə njedené-sigi gə ka̰ njeŋgao-sigi kəm sí’g mee ndəaje’g lə sí .
10 Loo gə́ m’a gə kila mber ta néje lai neelé kar koso-dəwje nee d’oo ndá d’a dəjim pana: See gelee ban ɓa Njesigənea̰ wɔji-kwɔji kar boo-nékəmndooje neelé teḛ dɔ dee’g wa. See ɗi ɓa gə́ néra kori-kori lə dee wa. See kaiya gə́ ra ɓa deḛ ra d’ɔs ne ta lə Njesigənea̰, Ala lə dee rəw wa. 11 Ndá i a kila dee keneŋ pana: Bɔ síje-je d’ubam d’ya̰m, Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Deḛ d’aw goo magəje’g ɓa pole dee ləm, d’unda barmba no̰ dee’g ləm tɔ. Deḛ d’ubam d’ya̰m ɓó deḛ d’ila koji dɔ godndu’g ləm el. 12 Nɛ seḭ lé seḭ raje né gə́ majel undaje ka̰ bɔ síje-je. Aa ooje, seḭ lé nana kara mbuna sí’g ndolè goo takə̰jije gə́ majel gə́ mée’g mba kun ne mbia rəw dɔ ta’g ləm. 13 Gelee gə́ nee ɓa m’a gə tuba sí ne mee ɓee’g neelé kɔm sí mee ɓee gə́ raŋg gə́ seḭ əsé bɔ síje-je gər kédé el. Lée neelé seḭ a poleje magəje dan kàrá gə loondul’g mbata m’a kwa sə sí noji nda̰ el.
14 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana: Ndɔje gə́ d’a gə ree lé dəw a man rəa pana: Njesigənea̰ to njesikəmba, yeḛ gə́ ar Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé a pa bèe el ŋga. 15 Nɛ d’a pana: Njesigənea̰ to njesikəmba, yeḛ gə́ ar Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ dɔgel gə ɓeeje lai gə́ yeḛ tuba dee ɔm dee keneŋ kédé lé! M’a tel sə dee mee ɓee’g lə dee gə́ m’ar bɔ deeje-je lé ya.
16 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, m’ula gə njḛ́do̰-ka̰jije bula ndá d’a kwa dee. Gée’g gogo m’a kula gə njḛ́do̰-daje bula ndá d’a korə dee dɔ mbalje’g lai ləm, gə dɔdərlooje’g lai ləma, gə mbuna mbalje gə́ ta̰ ləm tɔ. 17 Mbata kəm wəi siḭ dɔ rəw-kaw deeje’g lai ɓó deḛ d’iya rɔ dee kəm’g el ləm, néra kori-korije lə dee kara d’iya rɔ dee kəm’g el ləm tɔ. 18 Kédé ndá m’a kuga dɔ ji dee mbata néramajel lə dee gə kaiyaje lə dee as gɔl joo, mbata deḛ d’ila ndɔl dɔ ɓee’g ləm ləm, mbata d’ar gaila magəje lə dee gə néje lə dee gə́ mina̰ ɓa taa loo pəl-pəl dɔ naŋg ɓee’g ləm ləm tɔ.
19 Njesigənea̰ i lé to siŋgam,
Gə loo-gəd-rɔm,
Gə loo-kiya-rɔm ndɔ nékəmndoo’g!
Ginkoji dəwje gə raŋg d’a kḭ rudu naŋg’d ree rɔi’g
Ndá d’a kulai pana:
Bɔ síje-je lé taŋgɔm ləm,
Gə magəje gə́ kari ba ləm
To ɓa gə́ nénduba lə dee.
20 See dəw lé askəm ra magəje
Gə́ wɔji dəa wa.
Nɛ deḛ to magəje ba ɓó to Ala el.
21 Gelee gə́ nee ɓa
Ma m’ar dee gər ɓasinè ləm,
M’ar dee gər siŋgamoŋ ləm
Gə roŋgəŋ ləm ləm tɔ.
Yen ɓa d’a gər to gə́ rim
To Njesigənea̰.
