Al-Khudus ma simʼat kalaam Allah
1 Al-azaab le l-madiina al-malaane be l-zulum !
Hi muʼaaride wa nijse.
2 Hi ma simʼat kalaam Allah
wa ma khassadat be l-adab.
Hi ma atwakkalat ale Allah
wa ma garrabat le Ilaahha.
3 Wa fi usutha,
kubaaraatha misil al-diidaan al-yikirru
wa gudiyaaha misil maraafʼiin al-leel
al-ma yikhallu cheyy le l-fajur.
4 Wa anbiyaaha mustakbiriin wa khaayniin
wa rujaal diinha ma yihtarumu al-mukhaddas
wa yugummu be unuf didd churuut al-Tawraat.
5 Wa laakin Allah lissaaʼ gaaʼid fi l-madiina,
hu aadil wa ma yisawwi zulum.
Wa kulli sabaah, hu yiwassif chariiʼtah
wa abadan ma yikhalliiha.
Wa laakin al-mujrim
ma yaʼarif al-eeb.
6 Wa Allah gaal :
«Ana kammalt al-umam
wa dammart bakaanaathum hana l-muraakhaba.
Ana kharabt chawaariʼhum
wa ma fi naadum al-yufuut beehum.
Wa dammart mudunhum
wa bigo faadiyiin min sukkaanhum.
7 Wa ana gult :
‹Akuun al-madiina di takhaaf minni
wa tikhassid be l-adab.
Wa be da, ana ma nikammilha
wa la niʼaakhibha.›
Wa laakin sukkaanha yibakkuru
le yisawwu al-charr.»
8 Wa daahu kalaam Allah :
«Fi chaan da, arjooni !
Yoom waahid, nugumm le l-khaniime.
Achaan kharrart nilimm al-umam
wa najmaʼ al-mamaalik.
Wa ninazzil fooghum zaʼali
wa kulla khadabi al-muhrig.
Achaan be naar khiirti,
kulla l-ard tahrag.»
Allah yikhayyir haal al-chuʼuub
9 «Wa khalaas, nitahhir lisaan al-chuʼuub
achaan kulluhum yinaadu be usmi ana Allah
wa yaʼabuduuni be galib waahid.
10 Hatta min khaadi le buhuur balad al-Habacha,
al-naas yaju yaʼabuduuni.
Aywa, al-naas al-ana chattattuhum
yijiibu leyi hadaaya.»
Al-faddalo min al-chaʼab yabgo adiiliin
11 «Ya chaʼabi, fi l-yoom da
ma talgo ayyi eeb be sabab kulla aʼmaalku
al-beehum isiituuni.
Achaan fi l-wakit da,
namrug min usutku al-kuluufiyiin
wa ma tistakbaro fi jabali al-mukhaddas.
12 Wa ana nifaddil fi usutku
naas masaakiin wa fagraaniin
wa humman yaljaʼo tihit usum Allah.
13 Wa l-faddalo min Bani Israaʼiil
ma yisawwu zulum
wa ma yuguulu kalaam kidib
wa ma yinlagi fi khuchuumhum kalaam khachch.
Wa laakin humman yaakulu wa yunuumu be amaan
wa ma fi naadum yibachtinhum.»
Madiinat al-Khudus tafrah
14 Zakhriti, ya Sahyuun al-misil bineeye !
Asrakhe be farah, ya Israaʼiil !
Afrahe wa anbasti be kulla galibki,
ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye !
15 Allah rafaʼ al-ikhaab minki
wa tarad udwaanki.
Wa Allah malik Israaʼiil
hu zaatah gaaʼid fi usutki
wa battaan ma takhaafe min al-fasaala.
16 Wa fi l-yoom da,
yuguulu le Madiinat al-Khudus :
«Ma takhaafe, ya Sahyuun,
wa ma taksale.
17 Allah Ilaahki gaaʼid fi usutki
misil faaris al-yinajjiiki.
Hu farhaan beeki
wa fi chaan hubbah, hu yijaddidki
wa hu yafrah beeki farah chadiid.»
18 Wa Allah gaal :
«Ya chaʼabi, ana nilimm al-naas al-ma gidro ayyado maʼaaku
wa l-baʼiidiin minku
wa namrug eebhum
al-bigi leehum tagiil.
19 Fi l-wakit da, akiid nugumm didd kulla l-yitaʼʼubuuku
wa ninajji maʼduuriinku
wa nilimm naasku al-chattatoohum.
Nicharrifku wa usumku yabga taaliʼ
fi kulla l-buldaan al-fooghum ligiitu al-eeb.
20 Fi l-yoom da, ana nigabbilku
wa fi l-wakit da, nilimmuku sawa.
Chiifu ! Nigabbilku min al-khurba
wa usumku yabga taaliʼ
wa nicharrifku
fi ust kulla chuʼuub al-ard.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Ta gə́ gaŋg dɔ Jerusalem’g
1 Meeko̰ a koso dɔ Jerusalem’g,
Ɓee-boo gə́ to njékalta gə njera né gə́ mina̰ ləm,
Ɓee-boo gə́ njekula kəm dəwje ndòo ləm tɔ!
2 Yeḛ oo ta lə dəw kára kara el ləm,
Oo takwɔji-kəmkàr gə́ né el ləm,
Ɔm mée dɔ Njesigənea̰’g el ləma,
Yeḛ rəm pər gə́ rɔ Ala’g ləa el ləm tɔ.
3 Mbaije gə́ d’isi keneŋ lé
To d’asəna gə toboḭje gə́ d’inja miḭ hər-hər bèe,
Njégaŋ-rəwtaje ləa to d’asəna gə jagmjərje gə́ kàrkemetag
Gə́ d’ya̰ né d’ar loo àr dɔ’g el bèe ləm tɔ.
4 Njéteggintaje ləa to njéhulaije gə njésukəmlooje ləm,
Njékinjanéməsje ləa kara d’ula sul dɔ néje gə́ to gə kəmee’g
D’al ne dɔ godndu ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ to njera né gə dɔ najee mbuna dee’g
Ɓó yeḛ ra né gə́ majel kára kara el.
Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé
Yeḛ riba dɔ rəwta ləa ar dee d’oo
Ɓó lal gɔl kára el.
Nɛ njémeeyèrje lé rɔkul ra dee el!
6 Ma m’tuji ginkoji dəwje gə raŋg
M’ar dee d’udu guduru ləm,
Kəi-kaar-kɔgərɔje lə dee kara
Ma m’tuji ləm tɔ,
M’ar mba̰-rəwje lə dee tuji pugudu ləm,
Njedəs keneŋ kara godo ləm tɔ!
Ɓee-booje lə dee tuji pugudu ləm,
Dəwje gə́ d’isi keneŋ kara godo ləm tɔ.
7 Ma m’pana: Ɓó lé seḭ ndigije ndá a ɓəlmje ɓa
A taaje takwɔji-kəmkàr
Ndá loo-si sí a tuji el ləm,
Némajelje lai gə́ m’wɔji mba ra sə sí lé
D’a teḛ dɔ sí’g el ləm tɔ.
Nɛ dee d’ɔs rɔ dee ɓad
Mba kar néra dee majel gə́ kédé-kédé.
8 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Maji kar sí ŋginaje neḛ saar
Ndɔ gə́ n’a kḭ taa nébanrɔ ɓa,
Mbata neḛ n’wɔji mee neḛ’g njaŋg
Gə mba mbo̰ ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Gə ɓeeko̰je ləm tɔ
Gə mba kɔm oŋg lə neḛ lé dɔ dee’g
Boo-oŋg lə neḛ gə́ to asəna gə pər bèe
Mbata pər boo-oŋg lə neḛ a roo naŋg nee lai dula-dula ya.
Njesigənea̰ a tel gə ges Israɛlje gə́ nai lé ɓəd
9 Yen ŋga n’a togo ta koso-dəwje karee àr ŋgad-ŋgad
Gə mba kar dee-deḛ lai ɓar ne ri Njesigənea̰ ləm,
Gə mba kar dee d’ɔm na̰’d téréré
D’wa ne neḛ meḛ dee’g ləm tɔ.
10 Njékwa neḛ meḛ dee’gje
Gə́ to koso-dəwje lə neḛ gə́ sanéna̰ lé
D’a kḭ kel tura-baa gə́ Etiopi’g nu lé
Ree gə nékarje kar neḛ.
11 Mee ndəa’g neelé seḭ a raje kəmkul dɔ néje lai gə́ seḭ raje
Loo gə́ seḭ raje kaiya ɔsje ne ta lə neḛ rəw lé el,
Mbata n’a tɔr njékun baŋga kunda ne dɔ dee tarje lé mbuna sí’g ləm,
Seḭ a tije rɔ sí dɔ mbal’g lə neḛ gə́ to gə kəmee lé el ŋga ləm tɔ.
12 N’a kya̰ koso-dəwje gə́ d’ula dɔ dee ləm,
Gə njénékəmndooje ləm tɔ mbuna sí’g,
Deḛ gə́ d’a saŋg njo̰loo kula dɔ lə dee gin ri Njesigənea̰’g lé.
13 Ges Israɛlje gə́ nai lé
D’a ra né gə́ kori-kori el ŋga ləm,
D’a pata ŋgɔm el ləma,
Dəw a kiŋga ta sukəmloo ta dee’g el ləm tɔ,
Nɛ d’a kul rɔ dee ləm, d’a kwa rɔ dee ləm tɔ
Ndá dəw kára kara a kɔm ɓəl dɔ dee’g el.
Pa rɔlel
14 Seḭ gə́ síje ɓee-boo gə́ Sio̰ lé,
Maji kar sí ɔsje pa gə rɔlel!
Seḭ Israɛlje,
Maji kar sí ɔsje pa gə rɔkal!
Seḭ gə́ síje Jerusalem lé
Maji kar sí alje rɔ sí
Unje ne baŋga gə ŋgaw meḛ sí bura,
15 Njesigənea̰ ya̰ goo bo̰ néra sí
Gə́ yeḛ wɔji mba karee ɔs ta sí’g ləm,
Yeḛ ɔs njeba̰ lə sí rɔ sí’g rəw gə́ raŋg ləm tɔ,
Mbai gə́ Israɛl gə́ to Njesigənea̰ lé
Si mbuna sí’g ya,
Seḭ a ɓəlje némeeko̰ gə́ a teḛ dɔ sí’g nda̰ el.
16 Mee ndəa’g neelé d’a kula Jerusalemje pana:
Ɓəlje el!
Seḭje gə́ Sio̰,
Maji kar ji sí unda ndolè el!
17 Njesigənea̰, Ala lə sí si mbuna sí’g
Yeḛ to bao-rɔ gə́ to njekaji sí,
Yeḛ a kar sí toje nérɔlel ləa gə́ boo,
Yeḛ a kila təa maree’g gə goo meenoji ləa,
Yeḛ a kal rəa gə boo-rɔkal mbata lə sí tɔ.
18 N’a mbo̰ dee-deḛ lai gə́ kəmndoo ra dee
Gə́ d’isi əw loo-ra-naḭje gə́ to gə kəmee lé
Deḛ gə́ d’ḭ mbuna sí-seḭ’g ya,
Rɔkul ɓa wɔi dɔ dee’g.
19 Aa ooje, mee ndəa’g neelé
N’a kar bo̰ néra njékula kəm loo ndooje ɔs ta dee’g,
N’a taa dɔ njémədje ləm,
Deḛ gə́ tuba dee lé
N’a kwa dee gə́ rɔ neḛ’g ləma,
N’a kar dee tel to népidi gə nékula rɔnduba
Mee ɓeeje lai gə́ d’isi gə rɔkul keneŋ lé ləm tɔ lé.
20 Mee ndəa’g neelé n’a tel ree sə sí,
Mee ndəa’g neelé n’a mbo̰ sí dɔ na̰’d,
Mbata n’a kar sí tel toje gə́ nékula rɔnduba gə népidi
Mbuna koso-dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee
Loo gə́ n’a kḭ gə njé’g lə sí gə́ d’wa dee gə́ ɓər
Tel sə dee kəm sí’g ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
