Al-haal al-saalhe
1 Ya akhwaani, asmaʼo kalaami battaan. Awwal allamtu minnina al-haal al-waajbe achaan Allah yarda beeku. Wa khalaas intu maachiin adiil. Wa achaan da, nachhadooku wa niwassuuku be usum al-Rabb Isa achaan tamchu adiil be ziyaada. 2 Taʼarfu al-wasaaya al-anteenaahum leeku be usum Rabbina Isa.
3 Al-cheyy al-Allah yidoorah leeku hu al-haal al-saalhe. Ma tigarrubu le l-zina. 4 Hu yidoor ayyi naadum yaʼarif kikkeef yamluk nafsah be haal saalhe al-indaha ikraam. 5 Ma tikhallu chahwaatku yamulku foogku. Ma tabgo misil al-naas al-ma muʼminiin al-ma yaʼarfu Allah. 6 Fi l-kalaam da, khalli naadum ma yakhta fi akhuuh wa la yukhuchchah achaan hazzarnaaku min awwal be kalaam waadih, Allah yiʼaakhib al-naas al-yisawwu kulla l-zunuub al-misil dool. 7 Achaan Allah ma naadaana le l-fasaad. Allah naadaana le nabgo saalihiin. 8 Wa achaan da, ayyi naadum al-yaaba al-kalaam da, ma yaaba kalaam insaani bas laakin yaaba kalaam Allah al-nazzal foogku al-Ruuh al-Khudduus.
9 Wa akiid, Allah zaatah allamaaku kadar waajib tirraayado ambeenaatku. Wa achaan da, intu ma hawjaaniin aniina naktubu leeku fi l-mahabba al-akhawiiye. 10 Wa da bas al-intu gaaʼidiin tisawwuuh achaan tihibbu kulla l-akhwaan al-fi balad Magiduuniya. Laakin ya akhwaani, niwassuuku achaan tirraayado be ziyaada battaan.
11 Chiilu niiye achaan tiʼiichu be haal haadiye. Wa ma tadkhulu fi chuʼuun al-naas. Akhdumu be duraaʼku misil aniina wasseenaaku beyah. 12 Kan intu gaaʼidiin tisawwu misil da, al-naas al-ma muʼminiin yikarrumuuku wa intu ma tihtaajo le cheyy min ayyi naadum.
Buʼaas al-muʼminiin
13 Ya akhwaani, nidooru niʼooruuku be haalat al-muʼminiin al-atwaffo achaan ma tahzano misil al-naas al-ma induhum acham fi Rabbina. 14 Aamanna kadar Isa maat wa baʼas. Wa achaan da, waajib niʼaamunu kadar yoom Isa yaji, Allah yabʼas al-muʼminiin al-maato wa yijiibhum maʼaayah.
15 Wa hasab al-kalaam al-Rabbina zaatah ooraana beyah, nuguulu leeku kadar aniina al-hayyiin fi yoom jayyit al-Rabb, abadan ma nigaddumu le akhwaanna al-maato khalaas. 16 Achaan al-Rabb Isa zaatah yanzil min al-sama wa yaamur be hiss aali. Wa hiss hana kabiir al-malaaʼika yinsamiʼ wa maʼaayah hiss hana burunji Allah. Wa awwal cheyy, al-muʼminiin be l-Masiih al-maytiin yabʼaso. 17 Wa baʼad da, aniina al-hayyiin al-lissaaʼna ma mutna, Allah yarfaʼna maʼaahum sawa fi l-sahaab wa nilimmu maʼa l-Rabb foog fi l-sama. Wa khalaas, nagoodu daayman maʼa l-Rabb. 18 Achaan da, achchaajaʼo ambeenaatku be l-kalaam da.
Nékəmra gə́ taa kəm Ala lé
1 Ŋgakɔmje, ta gə́ raŋg ya to ŋga. Né gə́ kəm ra karee taa kəm Ala lé seḭ ooje rɔ sí’g mba̰ ləm, seḭ raje née ləm tɔ ndá jeḛ n’tɔg sí j’wa ta sí gə ri Mbaidɔmbaije Jeju Kristi mba kar sí awje ne kəm sí gə́ kédé-kédé ya. 2 Tɔgərɔ ya, ta ndooje gə́ jeḛ m’pa j’ar sí gə ri Mbaidɔmbaije Jeju lé seḭ gərje gao ya. 3 Né gə́ mee Ala ndigi lé to mba kar sí toje dəwje gə́ meḛ sí àr ŋgad-ŋgad ləm, to mba kar sí ɔgje rɔ sí dɔ mɔdkaiya’g ləm tɔ, 4 to mba kar nana kara gər loo kisi gə dené ləa gə́ to gə́ darəa lé gə meenda ləm, gə goo rəbee ləm tɔ 5 ɓó a ra gə goo malee gə́ ula na̰’d el mbata yee ɓa gə́ néra njépole-magəje lé. 6 Maji kar dəw kára kara unda kəm maree jibi taa ne né ləa el ləm, ar kəmee əḭ dɔ né’g lə maree gə́ rara kara el ləm tɔ, mbata Mbaidɔmbaije ɓa gə́ njedalba̰ néje neelé lai to gə́ jeḛ j’ula sí taree ndəji sí ne kédé ya. 7 Mbata Ala ɓar sí mba kar sí j’isi gə kəmee ɓó gə mba kar sí toje gə́ njémeemina̰je el. 8 Gelee gə́ nee ɓa, yeḛ gə́ ɔs ta ndoo neelé rəw ndá Ala gə́ njekar Ndil gə́ to gə kəmee to meḛ sí’g ɓa yeḛ ɔsee rəw kən ɓó dəw gə́ kari ba el.
9 Ta gə́ wɔji dɔ kunda ŋgako̰ síje dan kəm sí’g lé to né gə́ seḭ awje ndòo maktubee el, mbata Ala nja ndoo sí ar sí gərje loo kunda na̰ dan kəm na̰’d mba̰ ya. 10 Yee ɓa seḭ raje gə ŋgako̰ síje lai gə́ d’isi gə dɔɓee dɔɓee gə́ Masedoinə ya. Nɛ seḭ ŋgako̰ síje lé jeḛ n’tɔg sí mba kar nojimeenda lə sí lé ɔs dɔ maree’g gə́ kédé-kédé ləm, 11 gə mba kar sí naaje loo mba kisi lɔm ləm, mba ra kula gə́ wɔji dɔ sí dɔ sí ləma, gə mba ra kula gə ji sí ləm tɔ, to gə́ jeḛ ndoo sí taree kédé lé. 12 Togə́bè ɓa, néraje gə́ to gə goo rəbee gə́ seḭ a raje gə njé gə́ raga lé d’a kila ne riɓar dɔ sí’g ləm, seḭ a kawje ne ndòo né lə dəw kára kara el ləm tɔ.
Ta tel ree lə Mbaidɔmbaije lé
13 Ŋgako̰ síje, ta gə́ wɔji dɔ dəwje gə́ toɓi lé jeḛ ndigi kar sí sije keneŋ dɔ mbə’g el, nà seḭ a kulaje ne rɔ sí ndòo gə dəwje gə́ raŋg na̰’d gə́ nékunda-mee-yel dɔ’g lə dee godo. 14 Mbata ɓó lé j’ɔm meḛ sí dɔ kwəi gə́ Jeju wəi’g ləm, gə dɔ teḛ gə́ yeḛ unda loo teḛ dan njé gə́ d’wəi’g ləm tɔ ndá maji kar sí j’ɔm meḛ sí dɔ tel gə́ Ala a kar deḛ gə́ d’wəi gin Kristi’g lé d’a tel ree gə Jeju na̰’d tɔ.
15 Tɔgərɔ ya, aa ooje, ta lə Mbaidɔmbaije gə́ j’ula sí təsərə ɓa nee: jeḛ gə́ j’a si kəmba saar ndɔ tel lə Mbaidɔmbaije lé deḛ gə́ d’wəi mba̰ lé j’a kun gɔl sí kila no̰ dee’g gə dɔrɔ sí el . 16 Mbata Mbaidɔmbaije nja ɓa a kwɔji lé ndá ndu ka̰ mbai lə kuraje gə́ dara a ɓar wəl ləm, ndu to̰to̰ lə Ala a ɓar kɔr loo lɔi-lɔi ləm tɔ ndá yeḛ a kḭ dara gə mba ree ŋga. Deḛ gə́ d’wəi gin Kristi’g lé d’a kunda loo teḛ kédé. 17 Gée gə́ gogo jeḛ gə́ j’aw kəmba dɔ naŋg nee ɓəi lé jeḛ sə deeje j’a kḭ na̰’d kuru dan loo-kil’g lə ndi’g dəs tar mba tila kəm Mbaidɔmbaije par gə́ dara lé. Bèe ɓa j’a nai gə Mbaidɔmbaije gə no̰ ya. 18 Maji kar sí gɔlje meḛ na̰ gə taje neelé.
