Hayaat al-aasi tintahi
1 Wa Bildad al-min Chuuha chaal al-kalaam wa gaal :
2 Mata tiwaggif kalaamak da ?
Fakkir wa baʼad da, aniina nihajju.
3 Maala tajʼalna misil bahaayim ?
Wa maala tichiifna aniina misil mukhaffaliin ?
4 Ya Ayyuub, inta gaaʼid tilfajjar
min al-zaʼal
wa laakin fi chaanak inta
al-ard yikhalluuha walla ?
Wa l-jibaal yilhawwalo
min bakaanhum walla ?
5 Aywa ! Hayaat al-aasi tintahi
misil al-nuur al-yumuut.
6 Aywa, al-nuur gaaʼid yidallim fi kheemtah
wa l-faanuus min foog leyah yumuut.
7 Wa khatwaatah al-ajiiliin yabgo tagiiliin
wa niiytah bas tidammirah.
8 Achaan rijileenah yarmuuh fi l-charak
wa yadkhulu fi guduudah.
9 Al-habil yakurbah min kaʼabah
wa l-charak yakurbah.
10 Wa l-habil al-yakurbah mulabbad fi l-turaab
wa amkajjaama gaaʼide fi derbah.
11 Wa l-ruʼub jaayi leyah min kulli jiihe
wa yitaabiʼah min wara.
12 Wa l-aasi, al-juuʼ kammal gudurtah
wa l-damaar gaaʼid jambah.
13 Al-marad yaakul farwitah
aywa, al-marad al-kaatil yaakul kulla jildah.
14 Yamurguuh min kheemtah
al-saakin foogah be amaan
wa yiwadduuh le malak al-moot.
15 Inta taskun fi kheemtah
al-hi battaan ma hintah
wa yitahhuru al-kheema be kibriit.
16 Hu misil chadara uruugha yijiffu min tihit
wa furuuʼha yaybaso min foog.
17 Fi l-balad, ma yizzakkaro al-aasi da
wa battaan al-naas ma yihajju be usmah.
18 Min al-nuur, yilizzuuh le l-dalaam
aywa, min al-aalam yamurguuh.
19 Hu wa la yikhalli iyaal
wa la iyaal fi usut chaʼabah
wa ma yifaddil naadum hayy fi maskanah.
20 Naas al-kharib
yilʼajjabo min damaarah
wa naas al-sabaah,
khoof chadiid yakrubhum.
21 Dool bas masaakin al-mujrim !
Aywa, da bas bakaan al-kaafir !
Ta gə́ njekɔm’g joo lə Bildad
1 Bildad, dəw gə́ Sua un ta pa pana:
2 See ndɔ gə́ ra ɓa a kundaje ŋgaŋ taje lə sí wa.
Maji kar sí iŋgaje gosonégər ɓa j’a kwɔji na̰ ta ɓəi.
3 See gelee gə́ ban ɓa d’oo síjeḛ gə́ daje wa.
See gelee ban ɓa jeḛ n’to gə́ mbəje kəm sí’g wa.
4 Ǝi Jɔb, i gə́ oŋg ləi tujii pugudu,
See kəm kar naŋg tel to dɔ nduba gə mbata ləi-i wa.
See kəm kar kɔr mbalje sané d’ya̰ loo-to dee wa.
5 Lookàr lə njemeeyèr a kwəi misi ləm,
Ndo̰ pər gə́ o̰ bilim-bilim gə́ ḭ keneŋ lé a ndogó el ləm tɔ .
6 Lookàr a tel ndul njudu-njudu mee kəi’g ləa ləm,
Néndogó ləa a kwəi misi ləm tɔ.
7 Gɔlee gə́ to njam-njam lé a tel kunda ndolé ləm,
Lé yeḛ wa rəa kɔgərɔ kara a koso ya ləm tɔ.
8 Mbata yeḛ ula gɔlee ba̰də’g ləm,
Yeḛ njaa mee wul-ba̰də’g ləm tɔ.
9 Gum wá gel gɔlee’g ləm,
Wul-ba̰də ɓiree ilá ləm tɔ.
10 D’iya gum naŋg gə mba kwá ne ləm
Tɔɓəi mba̰gəra to kila rəw-kabee’g ləm tɔ.
11 Néɓəl-boo aḭ dəa sub oma̰ səa ləm,
Tuba gée ɓiri-ɓiri ləm tɔ.
12 Ɓó ɔr siŋgá ho̰d ləm,
Nékəmndooje d’aḭ dəa sub-sub ləm tɔ.
13 Ndareje bɔr mbuji-mbuji gə́ kédé-kédé ləm,
Yoo gə́ teḛ gə dɔtar ya tuji barkəmreaje pugudu-pugudu ləm tɔ.
14 Kəi ləa gə́ yeḛ ɔm mée dɔ’g gə́ loo-si-lɔm lé d’ɔree wɔgədɔ keneŋ
D’aw səa rɔ mbai dɔ néje gə́ to ɓəl kədm-kədm’g.
15 Dəw ləa kára kara nai mee kəi’g ləa el ləm
Kṵji pər gə́ kas njir-njir taa loo-siée pəl-pəl ləm tɔ.
16 Gel ŋgiráje gə́ naŋg lé tudu kurum-kurum ləm,
Deḛ tuga barkəmeeje gə́ tar badə-badə ləm tɔ.
17 Dəw kára kara mée olé dəa’g el ləm,
Ria kara ɓar dɔ naŋg nee el ləm tɔ.
18 D’ɔsee lookàr’g d’ila dan loondul’g ləm,
Deḛ tɔbee dɔ naŋg nee ləm tɔ.
19 Yeḛ ya̰ ŋganeeje əsé ŋgakeaje mbuna koso-dəwje’g ləa el,
Dəw gə́ si kəmba kara godo loo-siée’g tɔ.
20 Dəwje gə́ d’a gə koji dee gogo lé kaar dee a kwa dee paḭ mbata tuji ləa ləm,
Deḛ gə́ d’isi keneŋ ɓasinè kara ɓəl-boo a kunda dee badə gaŋg dee gə mbəa ləm tɔ.
21 Tɔgərɔ, né gə́ raŋg gə́ a teḛ dɔ njemeeyèr’g lé godo ləm,
Né gə́ raŋg gə́ a teḛ dɔ yeḛ gə́ gər Ala el lé kara godo ləm tɔ.
