Ayyuub yihajji bala faayde
1 Wa battaan Aliihu chaal al-kalaam wa gaal :
2 Inta tahsib indak hagg wakit tuguul :
«Ana saalih ziyaada min al-Rabb.»
3 Achaan inta gult le l-Rabb :
«Da mufiid leek walla ?
Kan ma naznib da,
yanfaʼni be chunu ?»
4 Ana bas al-nurudd leek,
nurudd leek inta
wa le rufgaanak al-maʼaak.
5 Anzur al-sama wa chiifah adiil
wa chiif al-sahaab min foog leek !
6 Kan taznib da,
tudurr al-Rabb be chunu ?
Wa kan isyaanak yabga katiir kula,
tisawwi leyah chunu ?
7 Wa kan inta aadil, hu yistafiid chunu ?
Wa yalga minnak chunu ?
8 Achaan fasaaltak di tudurr naas mislak bas
wa adaaltak kula tanfaʼ insaan bas.
9 Al-naas yikooruku be sabab
katarat al-zaalimiin
wa yikooruku le l-fazaʼ
min iid al-gawiyiin.
10 Laakin ma fi naadum al-yuguul :
«Ween al-Rabb al-khalagaani,
hu al-ana ninaadiih be khine be l-leel ?
11 Ween hu al-antaana agul ziyaada
min bahaayim al-ard,
wa sawwaana hakiimiin
min tuyuur al-sama ?»
12 Khalaas, al-naas yikooruku
wa l-Rabb ma yurudd leehum
achaan istikbaar al-fasliin dool.
13 Akiid, al-Rabb ma yasmaʼ korooraakhum fi l-faadi,
wa l-Gaadir ma yijiib khabarhum.
14 Ya Ayyuub, kan ke da,
al-Rabb ma yasmaʼak
wakit tuguul inta ma gaaʼid tichiifah
wa muchkiltak gaaʼide giddaamah wa inta tarjaah.
15 Wa ziyaada min da, tuguul khadab al-Rabb ma yugumm
wa ma indah haaje be l-isyaan.
16 Ya Ayyuub, tihajji saakit
wa tikattir kalaamak bala faayde !
Ta lə Elihu ɓəi
1 Elihu un ta pa ɓəi pana:
2 See i ə̰ji məəi’g to gə́ ta ləi to dana wa.
See i askəm kɔr ta dɔi’g no̰ Ala’g lé
3 Loo gə́ i pa pana: majee to ɗi mbata ləi wa.
See ɗi ɓa i a kiŋga keneŋ ɓa a ra ne kaiya el wa.
4 I nja m’a gə kilai ta’g
I seḭ gə baokuraje ləi na̰’d tɔ.
5 Maji kari aa dara gərərə oo:
Maji kari aa mumje oo, deḛ to dɔi’g tar nu!
6 Ɓó lé i ra kaiya ndá see majee gə́ ra ɓa i ra gə Ala wa.
Loo gə́ kaiyaje ləi ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé kara
See ɗi ɓa i a ra ne səa wa .
7 Ɓó lé i to njemeekarabasur ndá
See ɗi ɓa i a karee wa.
Esé see ɗi ɓa yeḛ a taa ne jii’g wa.
8 Meeyèr a kaskəm jɔg dəw mari ba ya ləm,
Néra gə́ gə dɔ najee ləi kara to né gə́ maji mbata dəw ba ya ləm tɔ.
9 Deḛ no̰ mbata njékula kəm loo ndooje gə́ bula digi-digi lé
Deḛ no̰ ɓar njéla sə deeje mbata njébuguru deeje gə́ bula tɔ.
10 Nɛ dəw kára kara pana: See Ala gə́ njekunda neḛ si ra wa.
See yeḛ gə́ nje kar neḛ n’ɔs pa rɔlelje loondul’g si ra wa.
11 See yeḛ gə́ ndoo neḛje né unda daje gə́ dɔ naŋg nee ləm,
Gə́ ar neḛje gosonégər gə́ ur dɔ ka̰ yelje gə́ d’aw pə̰ dara’g ləm tɔ lé si ra ɓəi wa.
12 Yen ŋga deḛ no̰ wəl nɛ no̰ pi mbata yeḛ tel ila dee’g el
Gə mbata beelé lə njémeeyèrje.
13 Tɔgərɔ deḛ no̰ nɛ no̰ pi, Ala oo gə́ né el,
Bao-siŋgamoŋ un kəmee dɔ’g rəw.
14 Ɓó lé i pana: I ée el kara
Ta ləi to nea̰’g: maji kari ŋginá ɓa.
15 Nɛ lé oŋg ləa ree el ɓəi kara
To mbata yeḛ ndigi néra gə́ kərm-kərm gə́ bèe lé el ya saar.
16 Togə́bè ɓa Jɔb teḛ təa gə mḭdé ba
Pa ne taje ləa gə́ dɔ na̰’d-na̰’d lal gər ginee ya.
