Khadab Allah yanzil fi chaʼabah
1 «Adurbu al-buug
wa jahhuzu nufuusku !
Al-adu yanzil misil al-sagur
fi chaʼabi ana Allah.
Achaan humman nagado muʼaahadati
wa iso churuuti hana l-Tawraat.
2 Humman yasrakho leyi wa yuguulu :
‹Ilaahna, aniina naʼarfuuk
achaan aniina chaʼabak Bani Israaʼiil !›
3 Wa laakin Bani Israaʼiil abo al-kheer
wa hassaʼ aduuhum yitaaridhum.
4 Humman darrajo muluuk bala izni
wa kubaaraat bala muwaafagati.
Be fuddithum wa dahabhum,
humman sanaʼo leehum asnaam
wa da yisabbib damaarhum.
5 Ya naas madiinat al-Saamira,
khallu sanamku al-hu ijil hana dahab !
Ana khidibt ziyaada didduku.
Intu ma bariyiin !
Wa tagoodu misil ke lahaddi mata ?
6 Ijilku da minku intu Bani Israaʼiil bas
wa insaan bas sanaʼah.
Hu ma Ilaah !
Wa fi chaan da, ijil al-Saamira yilkassar.
7 Intu zaraʼtu al-riih
wa khalaas, tagtaʼo amzoobaʼaane.
Al-gameh bala ganduul
ma yanti dagiig
wa kan anta dagiig kula,
al-ajaanib bas yaakuluuh.
8 «Bani Israaʼiil akaloohum.
Wa hassaʼ gaaʼidiin fi ust al-umam
misil maaʼuun al-ma yanfaʼ.
9 Wa wakit macho ale Achuur,
bigo misil humaar al-kadaade al-aayich wiheedah.
Aywa, gabiilat Afraayim gaaʼide wiheedha
hatta kan kaffat ujra le sudgaanha kula.
10 Kan ajjarat al-umam le yidaafuʼu leeha kula,
ana nilimmuhum kulluhum.
Wa baʼad wakit chiyya, humman yatʼabo
tihit zulum hana akbar malik.
11 Naas Afraayim kattaro al-madaabih
le dahaaya hana kaffaarat al-zanib.
Wa laakin al-madaabih dool
sabbabo leehum al-zanib.
12 Wa kan naktib leehum
churuuti hana l-Tawraat alif marra kula,
humman yichiifuuhum misil cheyy ajnabi.
13 Humman yigaddumuuhum leyi dahaaya
wa yaakulu al-laham
wa laakin ana Allah ma nakhbal dahaayaahum.
Nizzakkar khataahum
wa niʼaakhibhum be sabab zunuubhum.
Khalli yigabbulu Masir !
14 Bani Israaʼiil niso khaalighum
wa bano leehum gusuur.
Wa Bani Yahuuza
kattaro al-mudun al-gawiyiin.
Laakin ana nirassil naar fi mudunhum
wa hi taakul gusuurhum.»
Njesigənea̰ ɔm ta dɔ Israɛlje’g mbata deḛ pole magəje
1 Unje to̰to̰ undaje ta sí’g!
Njeba̰ lé nar kalaŋ
Gə́ dɔ kəi’g lə Njesigənea̰ to gə́ niŋgatə̰də bèe.
Mbata deḛ d’uba ta manrɔ ləm d’ya̰ ləm,
Deḛ d’al ne dɔ godndum ləm tɔ.
2 Deḛ ra né wəl gə́ rɔm’g pana:
Jeḛ Israɛlje lé
I to Ala lə sí gə́ jeḛ n’gərije ya!
3 Israɛlje lé d’uba né gə́ maji d’yá̰ nai njḛ̀,
Bèe ɓa njeba̰ lə dee a tuba dee ne.
4 Deḛ d’unda mbaije lə dee
Gə goo ndukun ləm el ləm,
Deḛ d’unda ŋgan-mbaije lə dee
Lal karm m’oo sə dee ləm tɔ.
Larnda gə larlɔr lə dee lé
Deḛ léḛ dee gə́ magəje,
Gelee gə́ nee ɓa d’a tuji ne pugudu ya.
5 Seḭje gə́ Samari lé,
Njesigənea̰ ə̰ji néndaji ŋgon maŋg lə sí
Gə́ seḭ lḛ̀je lé bəḭ-bəḭ.
Oŋg ləm ḭ səm pu dɔ dee’g.
See ndɔ gə́ ra ɓa a kəwje rɔ sí
Kɔs meenda rəw wa.
6 Njekɔr gə́ ḭ Israɛl ɓa gə́ njelḛ̀ néndaji ŋgon maŋg lé
Ɓó yee to gə́ Ala el,
Gelee gə́ nee ɓa néndaji ŋgon maŋg gə́ Samari neelé
D’a tədee njigi-njigi.
7 Mbata deḛ dubu lel
Ndá lel-boo ɓa d’a kinja.
D’a kinja dɔ kó nda̰ el,
Ko gə́ uba aar jəm lé
D’a kiŋga ndujee el tɔ,
Esé ɓó lé to keneŋ ndá kara
Dəw-dɔ-ɓeeje ɓa d’a sɔ ya.
8 Israɛlje d’udu guduru!
Ɓasinè deḛ d’isi mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g
Asəna gə jo-har bèe.
9 Mbata deḛ d’ḭ d’aw Asiri
To gə́ mburje gə́ unda rəa ŋgərəŋ bèe,
Eprayimje lèbè kəm dee gə nékar
Mba kwa ne sə dee baokura.
10 Lée deḛ lèbè kəm ginkoji dəwje gə raŋg gə nékarje kara
Ɓasinè m’a mbo̰ dee dɔ na̰’d.
Waga ndá d’a si dan némeeko̰’g gin nékodo gə́ wɔi’g
Gə́ mbai dɔ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je
D’a gə kunda dɔ dee’g.
11 Eprayimje d’unda loo-nékinjanéməsje
Mba ra ne kaiya gə́ kédé-kédé
Nɛ loo-nékinjanéməsje neelé
Tel sula dee sɔgɔ dan kaiya’g ɓa.
12 Lée ma m’ndaŋg tornduje ləm lai
Gə́ wɔji dɔ godndum kara
Deḛ d’oo gə́ né el.
13 Néje gə́ deḛ d’inja dee gə́ məs d’arm ma lé
Deḛ nja d’usɔ dakas dee ya.
Néje neelé taa kəm Njesigənea̰ el,
Ɓasinè Njesigənea̰ ar mée olé dɔ néra kori-korije’g lə dee
Ndá yeḛ a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g bɔsɔrɔ:
Deḛ d’a tel kaw Ejiptə ya gogo.
14 Israɛlje d’ar meḛ dee wəi dɔ yeḛ gə́ njekunda dee’g
Ndá deḛ d’unda kəi-mbaije ləm,
Judaje kara d’ar ɓee-booje gə́ gə siŋga dee lé
D’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
Nɛ m’a kar pər roo ɓee-booje lə dee ləm,
A roo kəi-mbaije lə dee ləm tɔ.
