1 Daahu kalaami ana Nahamya wileed Hakalya.
Salaat Nahamya
Principe Biblique
Fi l-chahar al-taasiʼ al-usmah Kislu fi sanit 20 hana hukum Artahachta, wakit ana Nahamya gaaʼid fi gasir al-malik fi madiinat Chuucha, 2 waahid min akhwaani usmah Hanaani ja wa maʼaayah rujaal waahidiin min balad Yahuuza. Wa ana saʼaltuhum min khabar Madiinat al-Khudus wa min al-naas al-nijo min al-hujuum wa faddalo wa saakniin fi balad Yahuuza. 3 Wa humman gaalo leyi : «Al-nijo min al-hujuum wa faddalo fi l-balad hinaak, humman gaaʼidiin be diige chadiide wa da eeb leehum. Wa l-durdur al-muhawwig Madiinat al-Khudus mukassar wa biibaanah antachcho.»
4 Wakit ana simiʼt al-kalaam da, bigiit haznaan wa gaʼadt tihit wa bakeet. Wa gaaʼid nusuum wa nisalli muddit ayyaam le Allah Rabb al-samaawaat 5 wa gult : «Ya Allah Rabb al-samaawaat ! Ya Rabb, inta aziim wa mukhiif wa inta tahfad al-muʼaahada wa tiwassif rahmatak le l-naas al-biriiduuk wa l-bahfado wasiiyaatak. 6 Chiifni wa fakkir foogi wa asmaʼ salaati al-ana abdak nisalliiha leek leel wa nahaar fi chaan abiidak Bani Israaʼiil. Wa niʼtarif be l-zunuub al-aniina Bani Israaʼiil sawweenaahum. Aywa, ana wa kulla aayilti aznabna. 7 Aniina abeena ma tabbagna wasiiyaatak wa churuutak wa l-gawaaniin al-inta amart beehum le abdak Muusa. Wa sawweena al-charr giddaamak.
8 «Ya Rabb, fakkir fi kalaamak al-inta amart beyah abdak Muusa wa gult : ‹Kan nagadtu muʼaahadati, nichattitku fi l-umam. 9 Laakin kan gabbaltu leyi wa hafadtu wasiiyaati wa tabbagtuuhum, khalaas kan taradooku fi aakhir al-dunya kula, ana nilimmuku wa nijiibku fi l-bakaan al-ana azaltah achaan usmi yagood foogah.› 10 Aniina chaʼabak wa abiidak al-inta fadeetna be gudurtak al-kabiire wa iidak al-chadiide. 11 Ya Rabb, fakkir foogi wa asmaʼ salaati wa salaat al-naas al-yakhaafo min usmak. Wa l-yoom da, antiini al-najaah fi l-cheyy al-ana abdak nidoorah min al-malik Artahachta. Khalli nalga minnah rahma !»
Fi l-wakit daak, masʼuuliiyti nanti charaab le l-malik.
Tamaji gə́ Nehemi ra mbata lə Israɛlje lé
1 Taje gə́ Nehemi, ŋgolə Hakalia pa lé, pana: Mee naḭ gə́ ɓaree Kislə, gə mee ləb gə́ njekɔm’g rɔ-joo lé, loo gə́ m’isi Susə gə́ to ɓee-boo lé ndá 2 ŋgokɔm gə́ kára gə́ ria lə Hanani ləm, gə dəwje gə́ na̰je gə́ d’ḭ ɓee gə́ Juda ləm tɔ lé ree rɔm’g. M’dəji dee ta gə́ wɔji dɔ Jibje gə́ nai gə́ d’wa dee ɓər el lé ləm, m’dəji dee ta gə́ wɔji dɔ Jerusalem ləm tɔ. 3 Deḛ tel d’ilam keneŋ pana: Ges deḛje gə́ nai gə́ d’wa dee gə́ ɓərje el lé d’isi dəb ɓeeko̰je’g Juda dan némeekonje gə́ al dɔ loo sula ləm, gə dan boo-rɔkul’g ləm tɔ, ndògo-bɔrɔ gə́ Jerusalem təd ləm, tarəwkɔgje ləa kara pər o̰ ləm tɔ.
4 Loo gə́ m’oo ta néje neelé ndá m’wa naŋg rəb, m’no̰ ləm, m’wa ndòo as ndɔje bula ləm tɔ. M’ɔg məəm ɓó ləm, m’ra tamaji ta Ala gə́ to mbai dɔ dara ləm tɔ, 5 Ma m’pana: Ǝi Njesigənea̰, Ala, i gə́ to mbai dɔ dara ləm, i gə́ to Ala gə́ boo gə́ to ɓəl kədm-kədm ləm, i gə́ aa dɔ manrɔ ləi kər-kər ləma, i gə́ to njekookəmtondoo lə deḛ gə́ d’undai dan kəm dee’g d’aa ne dɔ godnduije kər-kər ləm tɔ lé 6 maji kari ur mbii gèŋ ləm, gə teḛ kəmi ləm tɔ gə mba k’oo ne tamaji ləm ma, kura ləi gə́ m’ra tai’g lé. Ɓasinè, dan kàrá gə loondul’g lé, m’no̰ tai’g mbata lə kuraje ləi gə́ Israɛlje lé ya. M’teggin kaiya lə Israɛlje, kaiya lə sí gə́ jeḛ n’ra j’ɔsje ne ta ləi rəw lé. Mbata ma jeḛ gə gel-bɔje lə bɔmje lé jeḛ n’raje kaiya ya. 7 Jeḛ n’raje majel j’ɔsje ne ta ləi rəw ləm, jeḛ j’aaje dɔ godnduije əsé ndukunje gə́ i ar Moyis, kura ləi pa taree lé el ləm tɔ. 8 Maji kari ar məəi olé dɔ ta gə́ i ar kura ləi Moyis, pa pana: Loo gə́ jeḛ j’a raje kaiya ndá i a sané sí mbuna koso-dəwje’g . 9 Nɛ ɓó lé jeḛ n’tel reeje rɔi’g ləm, ɓó lé jeḛ j’aaje dɔ godnduije n’raje née ləm tɔ ndá lé d’a kwa sí ɓər kaw sə sí rudu dara’g kara lée gə́ neelé ɓa i a mbo̰ sí dɔ na̰’d ləm, i a tel ree sə sí loo gə́ i ɔr unda gə mba kar rii ɓar keneŋ lé ləm tɔ . 10 Jeḛ lé n’toje kuraje ləi gə koso-dəwje ləi gə́ i uga sí gə goo boo-siŋgamoŋ ləi ləm, gə jii gə́ ɓar mèr-mèr ləm tɔ. 11 Ai, Mbaidɔmbaije, maji kari ur mbii gèŋ oo ne tamaji lə kura ləi ləm, gə tamaji lə kuraje ləi gə́ ndigi ɓəl rii ləm tɔ. Ɓogənè lé, ar kura ləi teḛkɔr ləm, aree taa kəm dəw neelé rəgm ləm tɔ!
Mee ndəaje’g neelé ma m’to gə́ njekar mbai nékai ya.