Gassim maalak le tahfadah
1 Armi khubzitak fi l-almi
achaan yoom waahid talgaaha.
2 Gassim maalak
ale sabʼa aw tamaane bakaan
achaan inta ma taʼarif al-fasaala
al-taji fi l-ard.
3 Wakit al-sahaab yichiil almi,
al-matara tusubb fi l-ard.
Wa kan chadara wagaʼat
ale l-wati aw ale l-munchaakh,
fi bakaanha al-wagaʼat foogah da bas,
hi tagood.
4 Al-harraati al-yichiif al-riih
yaʼarif al-wakit al-ma waajib yiteerib.
Wa l-harraati al-yichiif al-sahaab
yaʼarif al-wakit al-ma waajib yagtaʼ.
5 Misil inta ma taʼarif wijh al-riih
wa kikkeef yilkawwano udaam al-sakhiir fi batun ammah,
khalaas ma tagdar tafham
kikkeef al-Rabb yisawwi kulla cheyy.
6 Be fajur, teerib
wa be achiiye, ma tinjamma.
Achaan inta ma taʼarif weenu al-yanjah, da walla daak,
walla kan al-itneen kulluhum adiiliin.
7 Nuur al-sabaah halu
wa adiil le l-uyuun yichiifu al-harraay.
8 Kan naadum yiʼiich siniin katiiriin,
khalli yafrah be ayyi waahid minhum.
Wa laakin khalli yizzakkar
kadar ayyaam al-moot aktar.
Wa kulla cheyy al-yaji zaayil saakit.
Afrah wa fakkir fi l-hisaab
9 Ya l-sabi ! Afrah be ayyaam subaak
wa khalli galbak yafrah be ayyaam chabaabak.
Taabiʼ kalaam galbak
wa l-yichiifuuh uyuunak.
Laakin aʼarif kadar fi kulla l-cheyy da,
al-Rabb yihaasibak.
10 Baʼʼid al-hizin min galbak
wa baʼʼid al-taʼab min jismak.
Achaan al-suba wa l-gudra zaayliin saakit.
Maji gər loo kwa noji
1 Ila muru ləi dan mán’g as ndɔje bula ndá i a tel kiŋga ɓəi. 2 Kai nébaoje ləi ar dəwje loo sirije əsé loo jinaijooje’n bèe mbata i gər némeeko̰ gə́ a ree dɔ naŋg neelé el. 3 Loo gə́ ndi il yaa̰ ndá ər dɔ naŋg nee. Ɓó lé kag oso par gə́ dɔkɔl əsé dɔgel ndá yee to lé’d gə́ yeḛ oso keneŋ lé ya tɔ. 4 Yeḛ gə́ aa lel gə́ kaa lé a dubu né el ləm, yeḛ gə́ aa kil-lə-ndi gə́ kaa kara a kinja dɔ kó el ləm tɔ. 5 To gə́ i gər rəw gə́ lel ḭ keneŋ ula el ləm, i gər loo siŋga ŋgon gə́ tɔs ta na̰’d mee dené’d gə́ aw gə kèm lé el ləm tɔ lé, togə́bè ɓa i gər kula gə́ Ala ra dɔ néje’g lai lé el tɔ. 6 Gə ndɔ rad lé dubu nédubu ləi ləm, ar jii wa rəa kàrkemetag el ləm tɔ. Mbata i gər né gə́ a gə teḛkɔr lé el, yee gə́ yo əsé yee gə́ nee, əsé ɓó lé deḛ joo bɔr maji d’asəna kara i gər el tɔ.
7 Lookàr to né gə́ maji ya ləm, kar kəm dəw oo kàr lé to né gə́ maji ya ləm tɔ. 8 Bèe ndá ɓó lé dəw kára si kəmba ləbje bula ndá maji karee al rəa mee ləbje gə́ bula’g lai neelé. Nɛ maji karee ə̰ji dɔ ndɔje gə́ loondul a dəb dɔ dee’d gə́ d’a gə bula lé tɔ, néje lai gə́ d’a gə ree lé to néje gə́ gə mḭdé ba ya.
Ar sí n’raje rɔlel nà kàree a gə dəs
9 I basa lé maji kari al rɔi loo nai basa’g ləi ləm, ya̰ məəi ar rɔlel mee ndɔje lai gə́ i to ne gə́ basa lé ləm, njaa gə goo rəwje gə́ məəi wɔji ləma, gə goo loo gə́ kəmi oo lé ləm tɔ. Nɛ maji kari gər gao to gə́ néje lai neelé Ala a gə kar dee ree dɔi’g loo-gaŋg-rəwta’g ya ɓəi. 10 Ɔs némeeko̰ gə́ to məəi’g rəw ləm, unda rɔi ɓad dɔ né gə́ majel’g ləm tɔ, mbata ləb nai basa gə dɔ gə́ lal pudu ɓəi lé ləm kara to néje gə́ gə mḭdé ba ya tɔ.
