Allah kallam le Mariyam wa Haaruun
1 Wa yoom waahid, Mariyam wa Haaruun gammo didd Muusa be sabab al-mara al-hu akhadaaha min balad al-Habacha. 2 Wa humman gaalo : «Allah wa la kallam le Muusa wiheedah ? Hu ma kallam leena aniina kula walla ?» Wa Allah simiʼ kalaamhum. 3 Wa Muusa kamaan, hu raajil miskiin wa ma yichiif nafsah ziyaada min kula naas al-ard.
4 Wa tawwaali, Allah kallam le Muusa wa Haaruun wa Mariyam wa gaal leehum : «Intu al-talaata taʼaalu fi kheemat al-ijtimaaʼ.» Wa khalaas humman al-talaata macho. 5 Wa tawwaali, Allah nazal fi amuud hana sahaab wa wagaf fi khachum baab al-kheema wa naada Haaruun wa Mariyam wa humman zahafo giddaam. 6 Wa gaal : «Asmaʼo kalaami. Kan fi nabi fi usutku ana Allah niʼarrif nafsi leyah be ruʼya wa nikallim leyah wakit hu naayim. 7 Wa laakin da ma misil ana gaaʼid nisawwiih maʼa Muusa abdi achaan hu raajil amiin fi kulla chaʼabi. 8 Wa nikallim maʼaayah khachum be khachum be kalaam waadih ma mulabbad. Wa ana nibayyin nafsi leyah wa hu yichiifni ana Allah. Wa be da, maala ma khuftu wa gammeetu didd Muusa abdi ?»
9 Wa Allah khidib leehum khadab chadiid wa khalaas khallaahum. 10 Wa min al-sahaabaay gammat min al-kheema bas, khalaas Mariyam karabaaha al-jidaam wa hi bigat beeda karr misil al-laban. Wa Haaruun kula wakit anlafat hu chaaf hi mujaddime. 11 Wa Haaruun gaal le Muusa : «Ya siidi, Allah yikhalliik ! Ma tinazzil foogna ikhaab be sabab al-zanib al-sawweenaah misil ma indina raas. 12 Wa khalli Mariyam ma tabga misil sakhiir al-rumaaye al-marag min batun ammah nuss laham jildah maʼkuul.»
13 Wa fi chaan da, Muusa chahad Allah wa gaal : «Ya Ilaahi, achfiiha !» 14 Wa laakin Allah radda leyah wa gaal : «Kan abuuha bazakh leeha fi wijihha, al-khajla ma takrubha le muddit sabʼa yoom walla ? Wa achaan da, aturduuha barra min al-fariig le muddit sabʼa yoom wa baʼad da, khalli tigabbil.»
15 Wa be misil da, taradooha le Mariyam barra min al-fariig le muddit sabʼa yoom. Wa l-chaʼab ma saaro min bakaanhum lahaddi hi gabbalat. 16 Wa khalaas baʼad da, humman saaro min Hasiruut wa nazalo fi kadaadit Faaraan.
Miriam gə Aaro̰ jém ta d’im ne rɔ dee dɔ Moyis’g loo gə́ Haserot’g
1 Miriam gə Aaro̰ pata gə́ yèr ndɔl ne Moyis d’wɔji ne dɔ dené gə́ Etiopi gə́ yeḛ təa, mbata to gə́ yeḛ to gonkoji gə́ Etiopi ya. 2 Deḛ pana: See Njesigənea̰ pata gə ndu Moyis ya kára ba wa. See yeḛ pata gə ndu síjeḛ to el wa.
3 Ndá Njesigənea̰ oo ta lə dee ya. Lé bèe kara Moyis to njemeekila gə́ ur dɔ dəwje lai gə́ d’isi dɔ naŋg nee ya. 4 Léegəneeya Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ gə Miriam pana: Seḭ gə́ munda lɔd lé teḛje awje ta kəi-kubu-kiŋga-na̰’g. Ndá deḛ munda lɔd teḛ d’aw ya tɔ.
5 Njesigənea̰ ree dan mum’g, yeḛ aar tarəw kəi-kubu’g. Yeḛ ɓar Aaro̰ gə Miriam ndá deḛ joo bɔr d’aw lam gə́ kédé. 6 Yeḛ pana: Ooje ta ləm maji, loo gə́ njetegginta a si mbuna sí’g ndá némḭdi ɓa ma Njesigənea̰ m’a riba ne səa dɔ rɔm ləm, ni ɓa m’a kwɔji ne səa ta ləm tɔ. 7 Nɛ kura ləm Moyis lé kea̰ to togə́bè el. Mbata yeḛ njaa gə ŋgonkoji mee kəi’g ləm, wa loo wɔr-wɔr . 8 Ma m’wɔji səa ta gə tam ja̰-ja̰ ləm, ma m’riba səa dɔ rɔm lal pa taje gə́ to loo-kiya’g ləma, m’aree oo né gə́ ɔr gin rɔm-ma Njesigənea̰ pai-pai ləm tɔ. See gelee ban ɓa seḭ ɓəlje el ɓa paje ta gə́ yèr ndɔlje ne kura ləm Moyis lé wa.
9 Oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ dee’g ndá, yeḛ ɔd aw. 10 Mum lé ḭ ŋgədəŋ dɔ kəi-kubu’g. Ndá aa oo, ba̰ji ɔm dɔ Miriam’g ar rəa ndá kələw-kələw to gə́ kwɔji bèe. Aaro̰ tel kəmee ila dɔ Miriam’g ndá aa oo, ba̰ji taa rɔ Miriam pəl-pəl.
11 Togə́bè Aaro̰ ula Moyis pana: Ǝi mbai ləm, ma m’ra ndòo rɔi’g, ar bo̰ ta mbə gə́ jeḛ m’paje gə́ ar ta kaiya wa ne dɔ sí lé ɔs ta sí’g el ya kari. 12 Wai! maji kari aree to asəna gə ŋgon gə́ wəi mee kea̰je’d gə́ darəa unda rḛdeŋ loo gə́ teḛ mee kea̰je’g lé bèe el.
13 Moyis no̰ rɔ Njesigənea̰’g pana: Ǝi Ala, ma m’ra ndòo rɔi’g, maji kari ar rəa tel to kari péd-péd ya.
14 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ɓó lé bɔbeeje tibi yiro kəmee’g ndá see yeḛ a to nérɔkul as ndəa siri el wa. Maji kar dee d’udee kəi as ndəa siri gir loo-si dee gə́ raga, ndá gée gə́ gogo ɓa d’a kwá gə́ rɔ dee’g ɓəi . 15 Miriam lé d’udee kəi gir loo-si dee gə́ raga as ndəa siri, ndá koso-dəwje d’aw raŋg el saar Miriam tel ree. 16 Gée gə́ gogo ndá koso-dəwje lé d’ḭ Haserot d’aw d’isi dɔdilaloo gə́ Paran tɔ.
