Kharaar Allah didd awiin al-Saamira
1 Asmaʼan, ya l-awiin
al-gaaʼidaat fi jibaal madiinat al-Saamira !
Intan misil bagar
al-yasraho fi marʼa Baachaan.
Intan tazulman al-masaakiin
wa titaʼʼiban al-fagraaniin.
Wa taamuran siyaad buyuutkan
wa tuguulan : «Jiib leyi nachrab !»
2 Wa khalaas, Allah al-Rabb halaf
be usmah al-Khudduus wa gaal :
«Yaji leekan yoom waahid al-foogah
yakurbuukan misil huut be jambaat
wa iyaalkan yatʼanoohum be kookaab.
3 Wa ayyi waahide tamrug be khurmit al-durdur
wa yiwadduuha ale jabal Harmuun.»
Wa da kalaam Allah.
Al-chaʼab faacharo be hadaayaahum
4 «Wa kan abeetu kalaami ana Allah,
khalaas amchu Beet Iil wa aʼaso
wa amchu Gilgaal wa ziidu isyaanku.
Wa kulli sabaah, gaddumu dahaayaaku
wa ayyi talaata yoom, antu uchuurku.
5 Wa harrugu khubza bala tawwaara hadiiyat chukur
wa faachuru be l-hadaaya
al-tigaddumuuhum le Allah be niiyitku.
Wa da bas al-cheyy al-yaʼajibku intu,
ya Bani Israaʼiil.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Bani Israaʼiil akhkharo al-tooba
6 «Ana jibt leeku al-juuʼ
fi kulla mudunku wa buyuutku.
Ma fi cheyy al-tidissuuh fi khuchuumku
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.
7 «Wa fi wakt al-iine bas,
ana manaʼt minku al-matar.
Wa nazzalt al-matara fi hille waahide
wa fi hille aakhara kamaan,
ana ma nazzaltaha.
Wa nazzalt al-matara fi zereʼ waahid
wa zereʼ aakhar yibis.
8 Wa naas mudun itneen aw talaata
macho le madiina waahide
le yacharbo almi.
Laakin ma ligo almi al-yarwiihum
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.
9 «Wa ana nazzalt waba al-yabaas
wa battaan affant nabaataatku.
Wa l-jaraad akal jineenaatku
wa inabku wa tiinku wa zaytuunku
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.
10 «Wa nazzalt foogku al-waba
misil ana nazzaltah fi balad Masir.
Wa subyaanku maato fi l-harib
wa kheelku kula anchaalo.
Wa chammeetu afanat al-janaazaat
fi muʼaskaraatku
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.
11 «Wa dammartuku
misil dammart hillaal Saduum wa Amuura
wa damaarhum da ja minni ana Ilaahhum.
Wa bigiitu misil al-muchhaab
al-maragooh min al-naar
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.
12 «Wa da kulla nisawwiih foogku, ya Bani Israaʼiil,
wa misil da bas, nisawwiih foogku.
Jahhuzu nufuusku le mugaabalati ana Ilaahku,
ya Bani Israaʼiil !»
13 Chiifu Allah bas
al-khalag al-jibaal wa l-riih.
Hu bas al-bayyan le l-insaan
al-cheyy al-hu yidoor yisawwiih.
Wa hu bas al-sawwa al-nuur dalaam
wa hu bas al-yahkim fi kulla l-ard.
Wa hu bas usmah Allah al-Ilaah al-Gaadir.
1 Urje mbi sí ooje ta neelé,
Seḭ denéje gə́ Samari gə́ toje baoje
Gə́ toje asəna gə ko̰ maŋgje gə́ Basan lé
Seḭ gə́ ulaje njéndooje ndubu ləm,
Seḭ tubaje deḛ gə́ néje bula lal dee
Naŋg mbajila-mbajila ləm tɔ lé
Tɔɓəi seḭ ulaje ŋgaw síje pajena:
Reeje gə nékai ar sí j’aije.
2 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ man rəa
Gə goo meenda ləa gə́ to gə kəmee doi lé pana:
Aa ooje, mee ndəaje gə́ a gə teḛ dɔ sí’g lé
D’a kwa sí asəna gə ka̰jije
Gə́ d’wa dee gə kije gə́ boi bèe ləm,
D’a kwa ŋgaka síje kara gə ŋgan kije ləm tɔ.
3 Nana kara a teḛ gə́ kəm ndògo-bɔrɔ gə́ ta̰ lé kəmee gə́ kédé ya,
Ndá d’a kɔm sí mee kəi-kaar-kɔgərɔje’g.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Kwa Ala mée’d gə́ gə mḭdé ba lé
4 Awje Betel ndá raje kaiya ɓaà,
Awje Gilgal kara raje kaiya unda njé gə́ kédé ɓəi ɓaà,
Reeje gə nékinjanéməsje lə sí gə ndɔ rad
Gə ndɔje kára-kára lai ləm,
Ta néje lə sí gə́ dɔg gə́ unje kára lé kara
Ndɔ munda ndá reeje ne gɔl kára kára ya ləm tɔ.
5 Ḭjaje nékinjanéməsje lə sí gə́ ka̰ ra oiyo
Gə́ əm-tiné to keneŋ ləm,
Ilaje mbər nékinjanéməsje gə́ seḭ ḭje ne gə meḛ sí
Raje arje ndiil ɓar dɔ’g lé ləm tɔ
Mbata yee ɓa gə́ né gə́ seḭ ndigije ya,
Seḭ gə́ Israɛlje lé,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
6 Neḛ lé n’ar ɓoo-boo oso dɔ ɓee-booje’g lə sí lai ləm,
N’ar nésɔ lal sí loo-si síje’g lai ləm tɔ.
Nɛ lé to togə́bè kara
Seḭ tel reeje rɔ neḛ’g el.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
7 Neḛ lé n’ɔg sí mán ndi
Loo gə́ nai naḭ munda ɓa mba teḛ naḭ kinja kó’g ɓəi,
Neḛ n’ar ndi ər dɔ ɓee-boo gə́ kára
Ndá yee gə́ raŋg lé n’ar ndi ər keneŋ el,
Loo-ndɔ gə́ kára iŋga ma̰-ndi,
Nɛ yee gə́ raŋg lé ndi oso keneŋ teŋ el
Aree tudu kurum-kurum tɔ.
8 Dəwje gə́ mee ɓeeje’g joo əsé munda lé
D’aw dɔ ɓee gə́ raŋg’d
Gə mba kiŋga mán keneŋ kai,
D’ai ya nɛ d’ai d’aree oso loo kunda’g lə dee el.
Nɛ lé togə́bè kara seḭ tel reeje rɔ neḛ’g el.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
9 Neḛ n’ar néje lə sí wɔməs
Gə wa moro ɗugugu-ɗugugu ləm,
N’kunda sí gə yoo-koso gə́ nuŋga kəd-kəd ləm tɔ.
Boo loo-kamnaḭje lə sí, gə nduúje lə sí,
Gə kodéje lə sí, gə koiyoje lə sí lé
Beedéje d’o̰ mbad-mbad.
Nɛ lé togə́bè kara seḭ tel reeje rɔ neḛ’g el.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
10 Neḛ n’ula gə yoo-ndag,
Karee yee gə́ tuji ɓee gə́ Ejiptə kédé dɔ ɓee’g lə sí,
Neḛ n’tɔl ŋgan síje gə́ basa gə kiambas ləm
N’ar dee t’wa kundaje lə sí ləm tɔ.
Neḛ n’ar baḭ néje gə́ ndum loo-si sí’g lé
Uru rəw əm sí’g ya.
Nɛ lé togə́bè kara seḭ tel reeje rɔ neḛ’g el.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
11 Neḛ m’ɓugu sí naŋg
To gə́ neḛ tuji ne Sɔdɔm gə Gɔmɔr kédé bèe tɔ,
Seḭ toje asjena gə dɔdum kag gə́ d’ɔree ta pər’d bèe.
Nɛ lé togə́bè kara seḭ tel reeje rɔ neḛ’g el.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
12 Gelee gə́ nee ɓa, seḭ Israɛlje lé,
N’a gə ra sə sí né gə́ bèe ya,
Bèe ndá ɓó lé n’a gə ra sə sí né gə́ bèe
Ndá əi Israɛlje, maji kar sí waje dɔ gɔl rɔ sí,
Gə mba teḛje kaarje no̰ Ala’g lə sí ya.
13 Mbata aa ooje, yeḛ gə́ to njera mbalje ləm,
Gə njekunda lel ləm,
Yeḛ gə́ riba dɔ takə̰ji ləa ar dəw gər ləm,
Yeḛ gə́ ar loo gə́ kàr uba lé
Tel to loondul ləma,
Yeḛ gə́ njaa sém looje’d gə́ tar lə naŋg nee ləm tɔ lé
Ria ɓa to Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje ya.
