Allah rassal al-khoof le Ayyuub
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Kan yagdaro yawzunu hizni
wa yukhuttu kulla damaari fi l-miizaan,
3 da tagiil min ramla hana khachum al-bahar,
wa fi chaan da, kalaami bigi ma indah faayde.
4 Achaan nachaachiib al-Gaadir taʼanooni
wa nafsi riwat samm.
Wa l-khoof al-rassalah al-Rabb
misil deech wagaf diddi.
Yaatu yakhbal talab Ayyuub ?
5 Hal humaar al-kadaade yikawwik
kan giddaamah fi gechch walla ?
Wa l-toor yikirr
kan giddaamah fi alfa walla ?
6 Al-maasikh bala mileh yistaakal walla ?
Bayaad al-beed taaʼim walla ?
7 La ! Galbi abaah
wa gabbalah
achaan al-cheyy da
yitammimni fi galbi.
8 Yaatu yakhbal talabi ?
Khalli al-Rabb yihaggig munaayi !
9 Khalli al-Rabb yarhakni
wa yarfaʼ iidah minni
wa yidammirni !
10 Wa fi taʼabi al-ma indah hadd,
ana nunutt wa nafrah
wa nalga al-sabur
achaan ana ma khaalaft
kalaam al-Khudduus !
11 Ween al-gudra al-nasbur beeha ziyaada ?
Wa ween nihaayti fi tuul umri ?
12 Hal ana gawi misil hajar walla ?
Wa jildi gawi misil nahaas walla ?
13 Ana ma indi cheyy al-yisaaʼidni
wa l-fazaʼ baʼʼad minni.
Al-rafag al-ma yanfaʼ
14 Al-taʼbaan, waajib rafiigah yarhamah
hatta kan al-taʼbaan da ma yakhaaf min al-Gaadir kula.
15 Rufgaani khaanooni
misil wudyaan al-almiihum kammal
wa misil majaari al-almiihum faat.
16 Fi aakhir al-chite,
al-barad wa l-talaj yumuuʼu
wa l-wudyaan yinmalu.
17 Fi bidaayit al-seef, almiihum yikammil,
wa fi l-hamu, humman yaybaso.
18 Al-ruhhal yigabbulu minhum
wa yamchu ale l-kadaade
wa yiwadduru.
19 Al-ruhhal min hillit Tiima
yifattuchu al-wudyaan
wa l-ruhhal min balad Saba
yukhuttu achamhum fooghum.
20 Humman alhayyaro
achaan atwakkalo ale almiihum.
Wa wakit wassalo,
achamhum angataʼ.
21 Ya rufgaani, daahu bigiitu
misil al-wudyaan dool !
Intu chiftu damaari wa khuftu !
Ayyuub achamah angataʼ
22 Ana ma gult leeku :
«Antuuni cheyy !»
Wa ana ma gult leeku :
«Gaddumu leyi hadaaya min maalku
23 achaan tinajjuuni min iid al-khasiim
wa tafdooni min iid al-mujrim.»
24 Wassuuni wa ana naskut
wa fahhumuuni min ween ana waddart.
25 Kalaam al-sahiih boojaʼ
wa laakin luwaamitku ma tanfaʼni.
26 Hal achchaawartu le tuluumuuni walla ?
Wa ana al-ma indi acham,
tajʼalo kalaami misil riih walla ?
27 Intu ! Tisawwu amʼiyeedaat le l-atiim !
Lahaddi rafiigku kula,
tukhuttuuh le l-beeʼ !
28 Wa hassaʼ, fakkuru foogi
wa wajjuhu aleyi !
Chiifu ! Hal giddaamku
ana nakdib walla ?
29 Min fadulku, gabbulu taʼaalu !
Ma tazulmuuni !
Gabbulu taʼaalu !
Ana daayman saalih !
30 Hal lisaani yantug be zulum walla ?
Hal ana ma nafham al-damaar walla ?
Ta kila’g lə Jɔb
1 Jɔb tel ilá keneŋ pana:
2 Ǝi, ɓó lé d’askəm kwɔji kwɔi lə némeeko̰ ləm ləm,
Ɓó lé mbo̰ nékəmndooje ləm lai na̰’d d’unda dɔ nékwɔji kwɔi’g lə né ləm tɔ ndá
3 D’a kwɔi kunda nagəra gə́ mee baa-boo-kad’g,
Gelee gə́ nee ɓa taje ləm aw ne saar ar ta mbə teḛ ne tam’g.
4 Mbata kandə ɓandaŋgje lə Bao-siŋgamoŋ wam
Ar kuma̰-yoo gə́ keneŋ andə rɔm’g tɔ.
Néɓəlje lə Ala mbo̰ na̰ dɔm’g rɔ səm.
5 See mbur a ra né wəl mbɔr mu gə́ lelee’g wa.
See bɔ maŋg a no̰ mbɔr moro’g ləa wa.
6 See dəw a sɔ né gə́ to dədələ lal kad wa.
See nda-kaokṵja lé lel wa.
7 Né gə́ m’ndiŋga rɔm gə mba kɔrɔ rəa el
Gə́ to kḛji kəm’g lé yee ɓa tel to nésɔ ləm,
8 Né gə́ ma m’dəjii lé maji kam m’iŋga ləm,
Né gə́ məəm to yel dɔ’g lé maji kar Ala am ləm tɔ.
9 Ɓó lé mee Ala ndigi ndá
Maji karee rədm naŋg mbə̰ji-mbə̰ji ləm
Maji karee ula jia ɔrm ne dɔ naŋg nee ləm tɔ.
10 Lé bèe ndá m’a kiŋga négɔl məəm ləm,
M’a kal rɔm dan némeeko̰ gə́ yeḛ ɔm dɔm’g ləm tɔ,
Nɛ ma lé m’al ta ta ndukunje’g lə Ala gə́ Njerɔkunda pai el.
11 Loo gə́ siŋgam godo lé see m’a kunda məəm yel gə mba ɗi ɓəi wa.
Loo gə́ d’wɔji rudu ndɔ ləm njaŋg mba̰ lé see m’a ŋgina gə mba ɗi ɓəi wa.
12 See siŋgam asəna gə siŋga mbal wa.
See darɔm to larkas wa.
13 See ma lé njela səm godo ɓa
Kaji nai ne səm əw wa.
14 Yeḛ gə́ oo ko̰-né lé
Lé yeḛ uba goo ɓəl Bao-siŋgamoŋ ya̰ kara
Yeḛ aw ndoo meekaw taḭ-taḭ lə baokura ləa ya.
15 Ŋgakɔmje to njésukəmje to gə́ kəm-rəw-mán gə́ tudu kurum-kurum
Gə́ ər dəw bèe,
16 Kɔr kwɔji aree ɓeb ləm,
Kwɔji ɔm keneŋ aree to bigim ləm tɔ.
17 Loo gə́ nai kàr ndá dee d’yi tə ləm,
Pər kàr ar dee tudu kurum-kurum lée’g ya ləm tɔ.
18 Njékawrəw’gje d’uba rəw lə dee d’ya̰
D’ur dɔdilaloo’g ndá d’udu keneŋ guduru.
19 Njékawrəw’gje gə́ Tema d’orè kəm dee dɔ’g sḭ ləm,
Njékawmbáje gə́ Seba kara d’unda meḛ dee yel dɔ’g ləm tɔ.
20 Rɔ dee kul mbata kunda gə́ d’unda meḛ dee yel dɔ’g ləm,
Rɔ dee gaḭ ges loo gə́ deḛ teḛ keneŋ ləm tɔ.
21 Ɓasinè, seḭ toje gə́ né gə́ kari ba,
Seḭ ooje néɓəŋgərəti ləm ndá seḭ ɓəlje ne kədm-kədm tɔ.
22 See ma m’ula sí m’pana: Amje né
Esé m’pana: Ugaje dɔm gə némajije lə sí,
23 Esé m’pana: Taamje ji njeba̰’g,
Esé m’pana: Ɔrmje ji njémeeyèrje’g wa.
24 Ndoomje ndá m’a si mundu ya,
Tɔjimje né gə́ m’ndəm dɔ’g lé amje m’gər.
25 Ta gə́ tɔgərɔ lé siŋgá to ya,
Nɛ ta gə́ seḭ ilaje dɔm’g lé see gelee to ɗi wa.
26 See seḭ ndigi gaŋgje ta dɔ taje’g ləm,
Kooje gə́ ta lə dəw gə́ to ta yoo’d gə́ ta ləa dəs to gə́ lel bèe wa.
27 Seḭ raje tḛ́ dɔ ŋgonal’g ləm,
Seḭ ndogoje kuramar síje ləm tɔ.
28 M’ra ndòo rɔ sí’g, maji kar sí aamje gərərə,
See m’a pa taŋgɔm kəm sí’g wa.
29 Maji kar sí telje dɔ taje’g lə sí,
Maji kar sí gaŋgje ta gə́ gə goo rəbee el lé bèe el.
Maji kar sí telje dɔ taje’g lə sí
Ndá seḭ a gərje to gə́ ta wa dɔm el.
30 See ndɔm pata gə́ kori-kori wa.
Esé see tam askəm kɔr kəm né gə́ majel el wa.
