Churuut bukhussu yoom al-sabt
1 Wa Muusa lamma kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa gaal leehum : «Dool humman al-churuut al-Allah amaraaku le takhdumu beehum. 2 Fi sitte yoom sawwu khidmitku. Wa laakin fi l-yoom al-saabiʼ, da sabt hana raaha wa hu mukhassas le Allah. Wa kan naadum sawwa ayyi amal fi l-yoom al-saabiʼ da, waajib yaktuluuh. 3 Wa fi yoom al-sabt, naar kula ma tiʼooguduuha fi buyuutku.»
Al-hadaaya le buna al-kheema
4 Wa Muusa gaal le kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil : «Da bas al-cheyy al-Allah amaraaku beyah. 5 Gaddumu hadiiye le Allah. Wa ayyi naadum minku al-galbah kariim khalli yijiib hadiiye le Allah.
«Al-hadaaya dool humman
dahab wa fudda wa nahaas6 wa gumaach zahri wa garadi wa ahmarwa gumaach kattaan wa suuf inze7 wa firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmarwa farwa hint ijil al-baharwa hatab hana chadar al-sunt8 wa dihin le l-faanuuswa itir le dihin al-masahaanwa itir le l-bakhuur al-muʼattar9 wa hajar al-usmah agiigwa hujaar aakhariin khaaliyiin le yijammulu beehum al-farmala wa l-sideeriiye hana kabiir rujaal al-diin.Al-kheema wa muʼiddaatha
10 «Wa khalli kulla l-sinaaʼiyiin minku yaju le yasnaʼo al-cheyy al-amar beyah Allah. 11 Wa dool al-achya al-yasnaʼoohum.
Al-achya al-yabnu beehum al-kheema min daakhal wa min barrawa khita al-kheema wa fangarhawa khachabha wa maraadiisha wa amadha wa asaasha12 wa l-sanduug wa iidaanah wa sidaadtah wa l-sitaar al-yidaarig al-sanduug13 wa l-tarabeeza wa iidaanha wa kulla muʼiddaathawa l-khubza al-yigaddumuuha le Allah14 wa l-faanuus wa muʼiddaatah wa niiraanah wa dihnah15 wa mukhbar al-bakhuur wa iidaanahwa dihin al-masahaan wa l-bakhuur al-muʼattarwa l-sitaar le baab al-kheema16 wa l-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin wa tachaachtah min nahaas wa iidaanah wa kulla muʼiddaatahwa hoot le l-wadu wa gaʼarah17 wa l-sataayir al-muhawwigiin beehum al-fadaay wa amadhum wa asaashumwa sitaar hana baab al-fadaay18 wa wutaad al-kheemawa wutaad sataayir al-fadaay wa hubaalhum19 wa khulgaan le l-khidme fi l-bakaan al-mukhaddas. Wa dool khulgaan al-khaassiin le Haaruun raajil al-diin wa khulgaan le awlaadah wakit yakhdumu misil rujaal diin.»Al-khumaam al-jaabooh Bani Israaʼiil
20 Wa baʼad Muusa kammal kalaamah khalaas, kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil gammo macho minnah 21 wa kulla insaan indah niiye wa galbah kariim jaab hadiiye le Allah achaan yisawwu beeha kheemat al-ijtimaaʼ wa kulla muʼiddaatha wa khulgaan khaassiin. 22 Wa kulla l-naas jo awiin wa rujaal anto hadiiye be juud wa karam. Wa ayyi naadum indah galib kariim anta khuruus aw chinif aw khaatim aw hafiide aw ayyi cheyy aakhar hana dahab. Ayyi naadum minhum gaddam dahab hadiiye marfuuʼa le Allah. 23 Wa ayyi naadum al-indah gumaach zahri aw garadi aw ahmar aw gumaach hana kattaan aw suuf inze aw firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmar aw farwa hana ijil al-bahar kula jaabah hadiiye. 24 Wa naas waahidiin jaabo hadiiye hana fudda aw nahaas wa antooha le Allah. Wa ayyi naadum al-indah khachab al-sunt al-yanfaʼ le ayyi khidme jaabah hadiiye. 25 Wa ayyi mara al-indaha khibra fi khiyaatit al-gumaach khayyatat be iidha wa jaabatah hadiiye. Wa l-gumaach da hana kattaan wa loonah zahri aw garadi aw ahmar. 26 Wa ayyi mara al-indaha niiye wa indaha khibra tarrat suuf inze. 27 Wa chuyuukh al-chaʼab jaabo hujaar agiig wa hujaar aakhariin khaaliyiin le yurussuuhum fi l-farmala hana raajil al-diin wa fi l-sideeriiye. 28 Wa anto battaan aryaah wa dihin le l-faanuus wa dihin le l-masahaan wa itir le l-bakhuur al-muʼattar. 29 Wa kulla insaan min Bani Israaʼiil al-indah niiye, kan raajil walla mara kula, jaab cheyy le l-khidme al-amaraahum beeha Allah be waasitat Muusa.
Allah kallaf al-sinaaʼiyiin be l-buna
30 Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil : «Asmaʼo. Daahu Allah azal Basaliil wileed Uuri wileed Huur min gabiilat Yahuuza. 31 Wa hu nazzal Ruuhah foogah wa antaah khibra wa fihim wa maʼrafa le yasnaʼ kulla cheyy 32 wa da, le yasnaʼ achya be dahab wa fudda wa nahaas 33 wa le yagtaʼ al-hujaar al-khaaliyiin wa yanguchhum wa yanjur al-khachab wa yasnaʼ kulla cheyy. 34 Wa be da, Allah anta ilim le Basaliil wa Uhuliyaab wileed Akhisamaak min gabiilat Daan le yiʼallumu naas aakhariin. 35 Wa hu antaahum khibra achaan yanguchu wa yarsumu wa yikhayyutu gumaach kattaan al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa yitirru gabag wa yikhayyutu wa yasnaʼo kulli cheyy.»
Ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé to ndɔ-kwa-rɔ
1 Moyis mbo̰ koso-dəwje gə́ Israɛl lai dɔ na̰’d ula dee pana: Aa ooje, néje gə́ Njesigənea̰ un ndia gə́ mba kar sí raje lé ɓa nee: 2 Seḭ a raje kula ndɔ sí misa̰, nɛ ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé a to ndɔ gə́ to gə kəmee mbata lə sí, to ndɔ-kwa-rɔ gə́ d’ɔr d’unda gə kəmee mbata lə Njesigənea̰ ya. Yeḛ gə́ ra kula gə́ rara kara mee ndəa’g neelé ndá d’a tɔlee gə́ tɔl ya . 3 Seḭ a yelje pər loo-si sí’g rara kara ndɔ-kwa-rɔ’g lé el.
Israɛlje ree gə nékarnojije lə dee
4 Moyis ula koso-dəwje gə́ Israɛl lé pana: Aa ooje, né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar sí lé ɓa nee : 5 Odoje ta néje lə sí gə́ nékarnoji mbata lə Njesigənea̰. Nana ɓa gə́ mée ulá ndá a ree gə nékarnoji kar Njesigənea̰ togə́bè: larlɔr ləm, gə larnda ləma, gə larkas ləm tɔ, 6 gə kubu gə́ ndiri gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal ləma, gə yee gə́ ra gə bḭ bya̰je ləm tɔ, 7 gə ndar bàl badje gə́ ndiri kas ləm, gə ndar da gə́ mán gə́ ria lə dopḭ ləma, gə kag-akasiaje ləm tɔ, 8 gə ubu mbata lə kag pərndɔ ləm, gə kuma̰ gə́ ə̰də sululu mbata lə ubu gə́ ka̰ tər dɔ dəw’g mba kundá ne gə kəmee ləma, gə ubu gə́ ə̰də pər ləm tɔ, 9 gə jər onikis ləm, gə jərje gə́ raŋg mba tula dɔ épod’g gə ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g ləm tɔ. 10 Maji kar dee-deḛ lai gə́ to njégosokulaje mbuna sí’g lé d’a ree gə mba ra néje lai gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g togə́bè : 11 Kəi-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee gə kəi-kubu gə́ wɔji dəa ləm, gə pal-kubu ko̰ dəa ləm, gə nékwa-néna̰’dje gə́ wɔji dəa ləm, gə kagje gə́ wɔji dəa gə́ tɔl dee ləm, gə kunda kagje gə́ wɔji dəa ləm, gə gaji kagje gə́ wɔji dəa ləma, gə bəgərə gə́ ka̰ tula-gel deeje’g gə́ wɔji dəa ləm tɔ, 12 sa̰duk gə kunda kagje gə́ wɔji dəa ləm, gə kidatea gə́ ka̰ meekoso lemsé ləma, gə pal-kubu mba ko̰ ne dɔ sa̰duk ləm tɔ, 13 gə tabul gə kunda kagje gə́ wɔji dəa ləm, gə nékulaje gə́ wɔji dəa ləma, gə muru gə́ to gə kəmee ləm tɔ, 14 gə kag pərndɔ gə nékulaje gə́ wɔji dəa ləm, gə pərndɔje gə́ wɔji dəa ləma, gə ubu mbata lə kag pərndɔ lé ləm tɔ, 15 gə loo-tuu-néje gə́ ə̰də sululu gə kunda kagje gə́ wɔji dəa ləm, gə ubu gə́ ka̰ tər dɔ dəw’g kundá ne gə kəmee lé gə néje gə́ ə̰də sululu gə́ ka̰ tuu lé ləma, gə pal-kubu kila takəi’d gə́ ka̰ kandə kaw mee kəi-kubu-si-Ala’g lé ləm tɔ, 16 gə loo-nékinjaməs gə́ ka̰ roo né dɔ’g ləm, gə ba̰də lar gə́ kas ləm, gə kunda-kagje gə́ wɔji dəa ləma, gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm tɔ, gə bai-togo-rɔ gə gelee tɔ, 17 gə pal-kubu gə́ ka̰ kila ndògo’g ləm, gə gaji kagje gə́ wɔji dəa ləma, gə pal-kubu kila tarəwkɔg’d ləm tɔ, 18 gə kagje gə́ tɔl gə́ ka̰ ɓər naŋg tɔ ne kubu ndògo ləm, gə kulaje gə́ wɔji dɔ dee ləm tɔ, gə kubuje gə́ ka̰ ra kula loo-nékinjaməs gə́ to gə kəmee’g ləm, 19 gə kubuje gə́ to gə kəmee mbata lə Aaro̰ gə́ to njekinjanéməs ləm, gə kubuje lə ŋganeeje gə́ diŋgam gə́ wɔji dɔ kula gə́ loo-nékinjaməs’g ləm tɔ.
20 Koso-dəwje lə Israɛl lai lé d’ḭ rɔ Moyis’g d’ɔd d’aw. 21 Deḛ lai gə́ d’ḭ gə meḛ dee gə goo meemaji lə dee lé ree gə nékarnojije d’ar Njesigənea̰ mbata lə kəi-kubu-si-Ala ləm, gə mbata lə kulaje gə́ wɔji dəa ləma, gə mbata lə kubuje gə́ to gə kəmee ləm tɔ. 22 Diŋgamje kara ree to gə́ denéje ree bèe ya, deḛ lai gə́ d’wɔji meḛ dee’g lé d’odo néje gə́ ta ndarje’g ləm, gə mbaiŋgiraje ləm, gə ŋgamaje ləm, gə niŋgáje ləma, gə néje gə́ raŋg ɓəd-ɓəd gə́ ra gə larlɔr ləm tɔ, nana kara ar nékarnoji gə́ to larlɔr gə́ yeḛ ɔr unda gə kəmee ar Njesigənea̰ lé. 23 Deḛ lai gə́ d’isi gə kubu gə́ ndiri ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal ləm, gə ndar bàl badje gə́ ndiri kas ləma, gə ndar da-mán gə́ ria lə dopḭ ləm tɔ lé deḛ ree ne ya. 24 Deḛ lai gə́ d’un nékarnojije gə́ to larnda gə larkas lé d’un tɔji d’ar Njesigənea̰ ya. Deḛ lai gə́ d’isi gə kag-akasia gə mba ra ne kulaje neelé ndá ree ne tɔ. 25 Denéje lai gə́ to njégosokulaje lé sorè kúla ndá deḛ ree gə kúla lə dee gə́ ra gə́ to kúla gə́ ndiri ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal ləm tɔ. 26 Denéje lai gə́ to njégosokulaje gə́ d’wɔji meḛ dee’g lé ndá d’ṵji bḭ bya̰je. 27 Mbaije lə koso-dəwje lé d’odo jər onikis, gə jərje gə́ raŋg mba tula dɔ épod’g gə ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g tɔ, 28 d’odo néje gə́ ə̰də sululu, gə ubu mbata lə kag pərndɔ ləm, gə mbata lə ubu gə́ ka̰ tər dɔ dəw’g kundá ne gə kəmee ləma, gə mbata lə néje gə́ ə̰də sululu gə́ ka̰ tuu né ləm tɔ. 29 Israɛlje lai, diŋgamje gə denéje kara deḛ gə́ meḛ dee ɔs dee ɓɔḭ-ɓɔḭ mba kar dee ra né mbata lə kula gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar dee gə ndu Moyis ya ndá deḛ ree gə nékarnojije lə dee gə́ d’ḭ ne gə meḛ dee d’ar Njesigənea̰ lé tɔ.
Besaleel gə Oholiab d’un kudu ra kula
30 Moyis ula Israɛlje lé pana: Aa ooje, Njesigənea̰ ɔr Besalel, ŋgolə Uri gə́ to ŋgolə Hur gə́ to ginkoji’g lə Juda . 31 Yeḛ ar Ndil Ala rusu mée njḭ-njḭ ləm, gə kəmkàr gə gosonégər gə gər ndaa kulaje ɓəd-ɓəd kara rusu mée njḭ-njḭ ləm tɔ. 32 Yeḛ aree askəm tum gin kulaje gə́ sigi-sigi ləm, gə ra kula larlɔr, gə larnda, gə larkas ləm, 33 gə tḭja jərje gə ra né gə lar gə́ məmee giree’g ləm, gə tɔl kagje ləma, gə ra kulaje gə́ raŋg ɓəd-ɓəd ləm tɔ. 34 Yeḛ ar gosonégər gə́ ka̰ ndoo mareeje né to mée’g ləm, yeḛ ra togə́bè mbata lə Oholiab, ŋgolə Ahisamak gə́ to ginkoji’g lə Dan ləm tɔ. 35 Yeḛ ar goso kəmkàr rusu meḛ dee njḭ-njḭ mba kar dee ra kula tɔl néndajije ləm, gə néndajije lai ləm, gə mba kar dee d’ɔs kubu ləm gə sorè kúla gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal ləm, gə mba ra kulaje ɓəd-ɓəd ləma, gə mba tum gin kulaje gə́ sigi-sigi ləm tɔ.
