Astiir machat bakaan al-malik
1 Wa wakit al-talaata yoom kammalo khalaas, Astiir libsat khulgaanha hana l-mamlaka wa machat wagafat fi l-fadaay al-dakhlaaniiye hana gasir al-malik al-mugaabil al-beet. Wa l-malik gaaʼid fi kursiih hana l-muluk fi l-gasir mugaabil madkhal al-beet. 2 Wa wakit al-malik chaaf Astiir al-malika waagfe fi l-fadaay, hi ligat ridaayah. Wa hu madda le Astiir asaatah al-dahbiiye al-fi iidah wa Astiir garrabat wa limsat raas al-asa.
3 Wa l-malik gaal leeha : «Maalki, ya Astiir al-malika ? Chunu munaaki ? Lahaddi kan nuss mamlakati kula, nantiih leeki.» 4 Wa Astiir gaalat leyah : «Kan bigi leek adiil, ya l-malik, khalli taji maʼa Hamaan fi l-aazuuma al-ana jahhaztaha leyah al-yoom.» 5 Wa khalaas, al-malik gaal : «Amchu ajala khabburu Hamaan kadar namchu nahdaro fi aazuumit Astiir.»
Wa l-malik macha maʼa Hamaan le l-aazuuma al-sawwatha Astiir. 6 Wa fi l-aazuuma, al-malik gaal le Astiir : «Chunu talabki ? Nantiih leeki. Wa chunu munaaki ? Lahaddi kan nuss mamlakati kula, nantiih leeki.» 7 Wa Astiir raddat wa gaalat : «Talabi wa munaayi, 8 ya l-malik, daahu. Kan nalga minnak al-rida wa kan bigi leek adiil, akhbal talabi wa haggig munaayi. Khalli taji maʼa Hamaan ambaakir fi l-aazuuma al-nisawwiiha leeku. Wa be da, ambaakir nisawwi hasab kalaamak, ya l-malik, wa nurudd le suʼaalak.»
Hamaan jahhaz le yaktul Mardakaay
9 Wa fi l-yoom da, Hamaan marag mabsuut wa farhaan. Wa laakin wakit hu chaaf fi khachum baab gasir al-malik kadar Mardakaay ma yugumm wa la yarjif giddaamah, khalaas Hamaan ziʼil zaʼal chadiid didd Mardakaay. 10 Wa Hamaan sabbat nafsah wa macha beetah.
Wa rassal naadaahum le rufgaanah wa martah Zarach. 11 Wa Hamaan hajja leehum be khunaayah al-katiir wa katarat awlaadah wa be kikkeef al-malik charrafah wa darrajah kabiir fi raas kulla masaaʼiilah wa khaddaamiinah. 12 Wa Hamaan gaal battaan : «Wa ziyaada min da, Astiir al-malika naadatni illa ana maʼa l-malik fi l-aazuuma al-hi jahhazatha. Wa battaan ambaakir kula, ana bas al-maʼzuum maʼa l-malik. 13 Wa laakin kulla l-cheyy da ma yitimm leyi wakit daayman nichiif Mardakaay al-Yahuudi gaaʼid fi khachum baab gasir al-malik !»
14 Wa khalaas, martah Zarach wa kulla rufgaanah gaalo leyah : «Sawwi leek uud tuulah 50 duraaʼ wa ambaakir fajur, atlub min al-malik khalli yiʼallugu foogah Mardakaay. Wa baʼad da, inta tamchi farhaan fi l-aazuuma maʼa l-malik.» Wa l-kalaam da bigi halu le Hamaan wa gamma jahhaz leyah al-uud.
Este aw rɔ mbai’g lé
1 Ndɔ gə́ njekɔm’g munda lé Este ula kubu-mbai rəa’g ndá aw aar ne mee gadloo’g mee kəi’g lə mbai, no̰ kəi’g lə mbai. Mbai lé si dɔ kalimbai ko̰ɓee’g ləa mee kəi-mbai’g no̰ loo kandə kaw mee kəi’g. 2 Loo gə́ mbai oo Este, dené ləa gə́ aar tar gadloo’g lé ndá yeḛ taa kəmee rəgm. Yen ŋga mbai ula kag-mbai gə́ ra gə larlɔr gə́ to jia’g lé ndiŋ wɔji ne dɔ Este. Este aw pər gə́ kédé aw ɔrɔ rɔ gel kag-mbai neelé. 3 Mbai lé dəjee pana: Este, see ɗi ɓa i ndigi wa, əsé see ɗi ɓa i dəji wa. Ɓó lé to gə́ dəb ɓeeko̰ kara m’a kari ya.
4 Este tel ilá keneŋ pana: Ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji kəm ra ndá maji kar mbai ree ɓogənè gə Aman loo muru-gad gə́ m’gɔl gə mbata ləa lé ya.
5 Yen ŋga mbai pana: Awje ɓasinè ya aw saŋgje Aman to gə́ Este pa lé. Togə́bè ɓa mbai gə Aman ree loo muru-gad gə́ Este gɔl lé tɔ. 6 Loo gə́ deḛ d’o̰ né lai mba̰ ndá mbai dəji Este pana: Né gə́ i dəji lé see to ɗi wa. M’a kari ya. See ɗi ɓa i ndigi wa. Ɓó lé to gə́ dəb ɓeeko̰ kara m’a kari ya.
7 Este tel ilá keneŋ pana: Aa oo, né gə́ m’dəji gə né gə́ m’ndigi lé ɓa nee: 8 Ɓó lé m’taa kəm mbai rəgm ləm, ɓó lé rɔ mbai lelee gə mba ndigi səm dɔ nédəji’g ləm gə mba kam né gə́ m’ndigi ləm tɔ ndá maji kar mbai gə Aman ree loo muru-gad gə́ m’a gə gɔl mbata lə dee lé ndá bèlè ɓa m’a tel kila mbai keneŋ gə goo ndukun ləa ɓəi.
Aman saŋg loo mba kar Mardose udu
9 Aman teḛ raga mee ndəa’g neelé gə rɔlel gə meendakaḭ. Nɛ loo gə́ yeḛ oo Mardose tarəwkɔg’d lə mbai nɛ Mardose lé ḭta el ləm, ndəb yèr nea̰’g el ləm tɔ ndá oŋg ti mée paŋ-paŋ dəa’g. 10 Lé bèe kara yeḛ udu oŋg mée’g ɔd aw kəi ləa. Tɔɓəi yeḛ ula kula ɓar baokuraje ləa ləm, gə Jeres, dené ləa ləm tɔ. 11 Aman tura goo nébaoje ləa gə́ bə̰dərə bə̰ ləm, gə bula lə ŋganeeje gə́ diŋgam ləma, gə néje lai gə́ mbai ra ula ne dɔmoŋ dəa’g aree to gə́ ŋgaw-ta ŋgan-mbaije gə kuraje lə mbai ləm tɔ ar dee d’oo.
12 Tɔɓəi yeḛ ila ta kára keneŋ pana: Ma nja kára ba ɓa Este, dené lə mbai ɓarm gə mbai na̰’d loo muru-gad gə́ yeḛ gɔl lé tɔɓəi yeḛ ɓarm gə mba kam m’aw kəi ləa bèlè gə mbai na̰’d ya ɓəi tɔ. 13 Nɛ néje neelé ma m’oo gə́ né gə́ kari ba kəm’g loo gə́ m’oo Mardose gə́ to Jip gə́ si tarəwkɔg’d lə mbai lé.
14 Jeres gə́ dené ləa, gə baokuraje ləa lai d’ulá pana: Maji kari ar dee gɔl kag d’ar ŋgalee as kəmkil dəw rɔ-mi ndá bèlè gə ndɔ maji kari dəji mbai gə mba kar dee ɗar Mardose dɔ’g. Yen ɓa i a kaw gə rɔlel gə mbai lé ɓəi.
