Azamat amal al-Rabb
1 Wa fi chaan da, galbi rajaf
lahaddi misil yamrug min sadri.
2 Asmaʼo hissah al-misil al-raʼad !
Asmaʼo al-dagdaag al-chadiid al-yamrug min khachmah !
3 Al-Rabb yatlig barraagtah tihit kulla l-sama
wa yirassilha lahaddi aakhir al-ard.
4 Wa baʼad da, hissah al-mukhiif yamrug
wa hiss majdah yabga misil raʼad.
Wa barraagtah ma tagiif
wakit hissah gaaʼid yinsamiʼ.
5 Hiss al-Rabb yidagdig wa yikhawwif
wa yisawwi ajaayib kubaar al-aniina ma nafhamoohum.
6 Hu yuguul le l-talaj :
«Daffig fi l-ard !»
Wa yuguul le l-tchaktchaaka :
«Abge matar !
Aywa, subbi matar chadiid !»
7 Wa fi l-wakit da bas,
yiwaggif khidmit kulla insaan
achaan kulluhum yaʼarfu
da amalah hu.
8 Khalaas, ayyi haywaan yamchi le nugurtah
wa yargud fi maskanah.
9 Riih al-zaggaay taji min al-junuub
wa l-barid yaji min al-munchaakh.
10 Nafkhat al-Rabb tikawwin al-talaj
wa tijammid almi al-bahar.
11 Hu yamla al-sahaab be buruuda
wa yichattit al-sahaab be barraaga jaay wa jaay.
12 Hu bas al-yiliff al-sahaab
le yitabbig kulla awaamirah fi kulla wijh al-ard.
13 Wa yirassilhum fi l-ard le yiʼaakhib al-naas
aw yibayyin rahmatah.
Suʼaal Aliihu le Ayyuub
14 Ya Ayyuub, khutt adaanak le l-kalaam da !
Askut wa chiif ajaayib al-Rabb !
15 Inta taʼarif kikkeef al-Rabb yahkim al-sahaab
wa kikkeef al-sahaab yisawwi al-barraaga walla ?
16 Wa inta taʼarif kikkeef al-Rabb khatta al-sahaab
al-mutaharrik been al-sama wa l-ard ?
Wa taʼarif ajaayib al-Rabb
wa ilmah al-tamaama walla ?
17 Wakit al-ard saabte tihit riih al-junuub,
khulgaanak yabgo haamiyiin min hamuuha.
18 Al-Rabb khalag al-sahaab wa gawwaah
misil amchawwaafa hint hadiid magtuuʼ.
Wa inta tagdar tisawwi mislah ?
19 Khalaas, allimna
al-waajib nuguuluuh le l-Rabb.
Ma naʼarfu cheyy
wa gaaʼidiin fi l-dalaam.
20 Wakit nikallim,
waajib nikhabbir al-Rabb walla ?
Misil da, naadum ma yitmanna
le nafsah al-halaak walla ?
21 Ma nagdaro nichiifu deyy al-harraay
fi lubb al-sahaab al-katiir.
Wa laakin baʼad al-riih tichiil al-sahaab da,
nuurha yibiin.
22 Min al-munchaakh yaji deyy misil al-dahab
wa nuur jalaal al-Rabb yabhatna.
23 Hu al-Gaadir, ma nagdaro nigarrubu leyah
wa khuwwatah kabiire.
Wa indah al-hagg wa l-adaala be katara
wa laakin ma yazlum insaan.
24 Fi chaan da, waajib al-naas
yakhaafo minnah.
Wa laakin hu ma lammaah
be l-yisawwu nufuushum hakiimiin.
1 Dɔ ɓəŋgərəm ɓar ɗigi-ɗigi,
Yee ya̰ loo-tée ŋgəs gə́ raŋg.
2 Maji kar sí ooje, ooje kaa ndia gə́ ɓar
Gə ndu ndaŋg rɔ gə́ teḛ təa’g!
3 Yeḛ aree ɓar taa mee dara pəl-pəl ləm,
Tèl ləa ndɔḭ saar ɔr rudu naŋg nee njal ləm tɔ.
4 Tɔɓəi ndia ɓar wəl,
Yeḛ ar ndu rɔnduba ləa ɓar ɔr loo lɔi-lɔi,
Loo gə́ ndia ɓar lé ndá yeḛ ɔg ne tèl lə ndi el.
5 Ala ndaŋg rəa gə ndia gə́ to ɓəl kədm-kədm,
Yeḛ ra boo-néje gə́ jeḛ n’gər gin dee el.
6 Yeḛ ula kwɔjije pana: Maji kar sí ɔmje naŋg nee!
Yeḛ ula gə mán ndi ləm gə ko̰ ndi gə́ ər ɓai-ɓai ləm tɔ.
7 Yeḛ unda nétorji ji dəwje’g lai
Mba kar dee-deḛ lai gər ne na̰ gə́ nékundaje ləa.
8 Da gə́ wala aḭ aw loo-kiya rɔ’g ləa ləm,
Aw to duu loo-tée’g ləm tɔ.
9 Lel-mal ḭ par gə́ dɔkɔl ula ləm,
Lel ḭ dɔgel ree gə kul ləm tɔ.
10 Mbɔl dɔ kəmə lé Ala ar mán tel ɓi gəmsə,
Yeḛ ar kəm-rəw-manje gə́ tad lé tel kədərə ne kaw-kaw.
11 Yeḛ ar kṵji manje tel to kil-lə-ndi ləm,
Yeḛ sané kil-lə-ndi ar tèl ləa ndogó wər-wər ləm tɔ.
12 Deḛ taa tor na̰ ɓəd-ɓəd gə goo rəw gə́ yeḛ wɔji ar dee
Mba kar dee ra néje lai gə́ yeḛ un ndia dɔ’g karee aw lée’g béréré
Dɔ naŋg nee gə́ dəwje d’isi keneŋ lé.
13 To asəna gə ɗuguru-kag gə́ yeḛ unda ne naŋg ləa bèe ləm,
Esé to asəna gə nékɔr gin meenoji ləa gə́ yeḛ aree teḛ kəm dee’g bèe ləm tɔ.
14 Jɔb, maji kari ur mbii gèŋ oo ne néje neelé!
Maji kari aa loo oo nédumkooje lə Ala ya ɓəi!
15 Kar gə́ Ala ar dee d’aw gə rəw-kaw dee ləm,
Ar kil-lə-ndi ləa ndogó wər-wər ləm tɔ lé see i gər ginee wa.
16 See kaw liriri-liriri lə kil-li-ndi ləm,
Gə nédumkooje lə yeḛ gə́ to njegosonégər gə́ maji ɔr njoroŋ ləm tɔ lé
See i gər gin dee ya wa.
17 Kubuje ləi gə́ nuŋga
Loo gə́ yeḛ ar naŋg wa rəa gə goo lel gə́ ḭ dɔkɔl ula lé see i gər ginee wa.
18 See i askəm naji dara karee ndər asəna gə nékoo-kəm
Gə́ to lar gə́ léḛ to gə́ yeḛ ra bèe wa.
19 Maji kari ar sí n’gər né gə́ kəm kar sí j’ulá,
Jeḛ n’to njénégərelje gə́ yaa̰ ɓó j’askəm kulá ta el.
20 See dəw a kulá kédé pana: M’a gə pata wa.
Nɛ see dəw gə́ ra ɓa wɔji-kwɔji karee udu bo̰ wa.
21 Loo gə́ kàr ɔs keḭ-keḭ mee dara’g lé
Dəw kára kara askəm keaa gərərə
Loo gə́ lel togo kəmee aree àr ŋgad-ŋgad lé el.
22 Loo gə́ par gə́ dɔgel lé aree ndɔḭ to gə́ larlɔr bèe.
Ǝi, boo-ronduba lə Ala to ɓəl kədm-kədm!
23 Jeḛ j’askəm kaw saar teḛ rɔ Bao-siŋgamoŋ’d el,
Yeḛ lé to gə́ boo gə goo siŋgamoŋ ləa ləm,
Gə goo rəwta-gaŋg ləa gə nérea gə́ danasur gə́ un naŋg nee lad ləm tɔ,
Yeḛ aw ndòo kila ta’g el.
24 Gelee gə́ nee ɓa dəwje d’askəm ɓəlee ne,
Njekəmkàr gə́ rara kara yeḛ ée gə́ né el.
