Allah yaktul Luyaataan
1 Wa fi l-yoom da, Allah yiʼaakhib
Luyaataan al-daabi al-muʼarrid
be seefah al-tariin wa kabiir wa chadiid.
Wa hu Luyaataan al-daabi al-aʼwaj
aywa, hu yaktul al-khuul al-fi l-bahar.
Al-Rabb wa jineentah hana l-inab
2 Wa fi l-yoom da, khannu
le jineenit al-inab al-laziize.
3 Ana Allah bas haarisha
wa nazgiiha fi kulla wakit.
Wa fi chaan ma yadkhulu foogha,
ana gaaʼid nahrisha leel wa nahaar.
4 Ana battaan ma indi
ayyi khadab diddaha.
Laakin kan ligiit chook
wa andireesa gaaʼidiin yiwaajuhuuni,
ana nuruukh fooghum
wa nahrighum kulluhum.
5 Kan yidooru yisawwuuni maljaʼhum,
khalli yisawwu maʼaayi salaam
aywa, yisawwu maʼaayi salaam.
Allah yamha khata chaʼabah
6 Wa fi l-mustakhbal, zurriiyit Yaakhuub
yisawwu uruug.
Bani Israaʼiil yabgo misil chadara,
yikhadduru wa yinawwuru
wa yamlo al-aalam be fawaakihhum.
7 Wa Allah ma darabaahum
misil darab al-naas al-daraboohum.
Wa ma katalaahum
misil katal al-naas al-kataloohum.
8 Wa laakin wakit Allah aakhabaahum,
hu taradaahum wa maragaahum
wa gachchaahum be nafkha chadiide
fi yoom hana riih al-jaaye min sabaah.
9 Wa be misil da, yingachcha khata Yaakhuub
wa daahu natiijat khufraan zanbah.
Yaakhuub yikassir hujaar al-madbah
wa yisawwiihum misil al-dagiig al-marhuuk.
Wa l-iidaan al-khazzoohum le ibaadat Achiira
wa makhaabir al-bakhuur,
kulluhum yabgo ma fiihum.
10 Al-madiina al-gawiiye bigat maʼzuula
wa bigat misil al-marʼa al-abooh
wa khallooh misil kadaade.
Al-ajjaal yaju yasraho foogha
wa yaakulu warag chadarha
wa yinjammo foogha.
11 Wa wakit al-furuuʼ yabgo yaabsiin,
al-awiin yikassiranhum
wa yiʼoogidanhum naar.
Achaan al-chaʼab dool ma induhum maʼrafa
wa l-khalagaahum ma rahamaahum
wa l-kawwanaahum ma hanna fooghum.
Al-gabbiliin fi Madiinat al-Khudus
12 Wa fi l-yoom da, Allah yihitt al-chadar
min bahar al-Furaat lahaddi waadi Masir.
Wa yilaggutuuku al-waahid baʼad al-aakhar,
ya Bani Israaʼiil !
13 Wa fi l-yoom da,
yadurbu al-buug al-kabiir.
Wa khalaas, yaju al-waddaro fi balad Achuur
wa l-muchattatiin fi balad Masir.
Wa humman yasjudu giddaam Allah
fi l-jabal al-mukhaddas,
fi Madiinat al-Khudus.
Kun baŋga dɔ da-kɔb gə́ dan baa-boo-kadje’g
1 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ a kun kiambas ləa gə́ kədərə, gə boi gə́ siŋgá to yaa̰ mba gaŋg ne da-kɔb gə́ to li gə́ njekaḭgwɔd yaa̰ ləm, da-kɔb gə́ to li gə́ təd rəa go̰gəlɔ-go̰gəlɔ ləm tɔ ndá yeḛ a tɔl da-kɔb lé mee baa-boo-kad’g .
2 Mee ndəa’g neelé
Ɔsje pa gə́ wɔji dɔ loo-ndɔ-nduú.
3 Ma Njesigənea̰ m’to gə́ njeŋgəmee,
Ma m’saga mán dɔ’g ta-ta
Nà dəw a ree tujee,
Ma m’ŋgəm loondul’g gə dan kàrá.
4 Ma lé oŋg godo məəm’g,
Nɛ ɓó lé m’iŋga loo mba rɔ gə kunje gə kun pɔrɔrɔje ndá
M’a kaw rɔ sə dee roo deḛ lai dula-dula.
5 Nɛ deḛ gə́ d’oom gə́ njo̰loo-kula-dɔ lə dee
Gə́ d’ɔm səm na̰’d gə meekulɔm lé
Oiyo! deḛ gə́ d’ɔm səm na̰’d gə meekulɔm lé
Ndá m’a ra sə dee bèe el.
6 Mee ndəaje gə́ d’a gə ree lé
Jakob a kula ŋgirá naŋg ləm,
Israɛl a kidi kar pudeeje gə barkəmeeje to keneŋ ləm tɔ
Ndá ka̰dee a taa naŋg nee pəl-pəl.
7 See Njesigənea̰ unda njé’g ləa
To gə́ yeḛ ra ne gə deḛ gə́ kunda dee lé wa.
See yeḛ tɔl dee
To gə́ yeḛ ra ne gə njé gə́ tɔl dee lé wa.
8 I wɔji dee kəmkàr aree as lé
Loo gə́ i ar dee d’wa dee d’aw sə dee ɓee-ɓər’g
Asəna gə lel-boo gə́ ḭ bər
Ɔr dee aw sə dee bèe.
9 Togə́bè ɓa ta néra kori-kori lə Jakob ɔr ne dəa’g ləm,
Aa ooje, yee ɓa gə́ kandə meekoso lemsé dɔ kaiya’g ləa ləm tɔ.
Njesigənea̰ ar kɔr mbalje lai gə́ to loo-nékinjaməs’g lé
Tel to asəna gə kɔr pɔrɔje gə́ tel to nduji bèe,
Magə-Astartéje gə néndajije gə́ wɔji dɔ kàr lé
D’a kḭ kaar tar gogo el ŋga.
10 Mbata ɓee-boo gə́ siŋgá ŋgəŋ lé
Tel to dɔ nduba,
Tel to gə́ loo-si gə́ d’uba d’ya̰
D’aree to gə́ dɔdilaloo bèe,
Loo-kaar-nékulje lé ŋgon maŋg ɓa a to keneŋ
Mba sɔ barkəm kagje.
11 Loo gə́ barkəm kagje tudu ndá
Dəw təd dee ləm,
Denéje ree mba roo dee ləm tɔ.
Deḛ to koso-dəwje gə́ kəmkàr lə dee godo,
Togə́bè yeḛ gə́ njera dee kara
Oo kəmtondoo lə dee el ləm,
Yeḛ gə́ njekunda dee lé
Ra sə dee meemaji el ləm tɔ.
Ndɔ kḭ ɓee-ɓər’g tel ree ɓée lé
12 Mee ndəa’g neelé
Njesigənea̰ a yə kandə kagje
Un kudee baa-boo’g saar teḛ kəm-rəw-mán gə́ Ejiptə,
Ndá yeḛ a mbo̰ sí-seḭ Israɛlje kára-kára dɔ na̰’d!
13 Mee ndəa’g neelé d’a kim to̰to̰ gə́ boo,
Bèe ɓa deḛ gə́ d’wa dee gə́ ɓər d’aw sə dee Asiri lé
D’a tel ree ɓée ləm,
Deḛ gə́ d’aḭ d’aw ɓee gə́ Ejiptə kara
D’a tel ree ləm tɔ,
Ndá deḛ d’a kunda barmba no̰ Njesigənea̰’g
Dɔ mbal gə́ to gə kəmee gə́ to Jerusalem.
