Moot Chaawuul wa Yuunataan
1 Wa Dawuud haarab al-Amaalikh wa annasar fooghum wa gabbal gaʼad fi hillit Sikhlaag yoomeen. Wa da baʼad Chaawuul maat khalaas. 2 Wa fi l-yoom al-taalit, ja sabi waahid min muʼaskar Chaawuul, khulgaanah mucharratiin wa indah turaab fi raasah le yiwassif hiznah. Wa wakit garrab le Dawuud, wagaʼ fi l-ard wa sajad giddaamah. 3 Wa Dawuud saʼalah wa gaal : «Inta jaayi min ween ?» Hu radda leyah wa gaal : «Ana min muʼaskar Bani Israaʼiil wa arradt min al-harib.» 4 Wa Dawuud gaal leyah : «Chunu al-kaan hinaak ? Min fadlak, hajjiini beyah.» Wa l-sabi radda leyah wa gaal : «Askar Bani Israaʼiil arrado min al-harib wa katiiriin minhum maato. Wa Chaawuul wa wileedah Yuunataan kula maato.»
5 Wa Dawuud gaal le l-sabi al-jaab leyah al-khabar da : «Kikkeef inta irift kadar Chaawuul wa wileedah Yuunataan maato ?» 6 Wa l-sabi gaal : «Wakit ana gaaʼid fi raas jabal Gilbuuʼa, chift Chaawuul gaaʼid yirrakkaz fi haribtah wa l-adu haasarah be kheel wa be arabaat al-harib. 7 Wa wakit Chaawuul anlafat, chaafaani wa naadaani wa ana gult : ‹Naʼam, ya siidi.› 8 Wa hu saʼalaani gaal : ‹Inta yaatu ?› Wa ana gult : ‹Ana Amaalikhi.› 9 Wa hu gaal leyi : ‹Taʼaal gariib leyi wa aktulni kan ruuhi ma maragat kula achaan ana gariib numuut.› 10 Wa khalaas, ana garrabt leyah wa kataltah achaan irift kadar min wagaʼ da, hu ma yiʼiich. Wa be da, daahu chilt al-taaj al-fi raasah wa dimlij al-muluk al-fi iidah wa jibtuhum leek, inta siidi.»
11 Wa tawwaali, min al-hizin Dawuud gamma charrat khalagah wa l-naas al-maʼaayah kula charrato khulgaanhum. 12 Wa humman bako wa naaho wa saamo lahaddi l-achiiye fi chaan Chaawuul wa wileedah Yuunataan wa chaʼab Allah wa kulla Bani Israaʼiil al-maato fi l-harib.
13 Wa Dawuud gaal le l-sabi al-jaab leyah al-khabar : «Inta min ween ?» Wa hu radda wa gaal : «Ana wileed ajnabi waahid Amaalikhi.» 14 Wa Dawuud gaal leyah : «Kikkeef inta ma khuft wa rafaʼt iidak wa katalt al-raajil al-Allah masahah wa darrajah malik ?» 15 Wa khalaas, Dawuud naada waahid min askarah wa gaal leyah : «Aktulah !»
Wa l-askari darab al-Amaalikhi wa katalah. 16 Wa wakit ruuhah gaaʼide tamrug, Dawuud gaal leyah : «Khalli dimmitak tagaʼ fi raasak achaan inta gult be khachmak kadar inta bas katalt al-raajil al-Allah masahah wa darrajah malik.»
Dawuud hizin wa khanna
17 Wa khalaas, Dawuud khanna khine hana hizin le Chaawuul wa wileedah Yuunataan. 18 Wa amar yiʼallumuuh le Bani Yahuuza. Wa l-khine da sammooh Khine al-Nubbaal. Wa hu maktuub fi Kitaab al-Saalih.
19 Ya Bani Israaʼiil,
majduku dabahooh fi raas al-hajar.
Maala al-furraas dabahoohum ?
20 Ma tikhabburu naas hillit Gaat
wa ma tiballukhuuh fi chawaariʼ hillit Achgaluun
achaan banaat al-Filistiyiin ma yafrahan
wa la banaat al-ma mutahhariin yifaachiran.
21 Ya jabal Gilbuuʼa,
ma yanzil foogak matar
wa la yibillak karany
wa ziraaʼtak abadan ma tugumm.
Achaan hinaak wassakho
daragat al-furraas
wa daragat Chaawuul,
be dihin ma yamsahooha battaan
22 illa be damm al-dabahoohum
wa be chaham furraashum.
Nuchchaab Yuunataan ma khiti abadan
wa seef Chaawuul abadan ma raham.
23 Chaawuul wa Yuunataan
maryuudiin wa mahbuubiin fi hayaathum
wa humman ma anfarago fi moothum.
Humman ajiiliin min al-suguura
wa chudaad min al-diidaan.
24 Ya banaat Bani Israaʼiil,
abkan le Chaawuul
achaan hu labbasaakan khulgaan samhiin wa khaaliyiin
wa mujammaliin be dahab.
25 Maala al-furraas dabahoohum fi l-harib ?
Wa maala Yuunataan dabahooh fi raas al-hajar ?
26 Ana haznaan leek,
ya akhuuyi Yuunataan !
Ridtak min kulla galbi
wa rafagak ajabni ziyaada min hubb al-awiin.
27 Maala al-furraas dabahoohum ?
Wa maala silaahhum daffag ?
KO̰ƁEE LƎ DABID
Pa gə́ Dabid no̰ ne yoo Sawul gə Jonatan lé
1 Goo kwəi’g lə Sawul lé Dabid ḭ loo təd rɔ Amalekje’g ndá yeḛ si Siklag as ndɔ joo. 2 Ndɔ gə́ njekɔm’g munda ndá dəw kára ḭ loo-si njérɔje’g lə Sawul. Kubuje gə́ rəa’g ŋgisi ləm, kor wa dəa lub-lub ləm tɔ. Loo gə́ yeḛ ree aar no̰ Dabid’g ndá yeḛ oso naŋg bəbərə dəb kəmee naŋg.
3 Dabid dəjee pana: See i ḭ ra wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: M’ḭ loo-si njérɔje’g lə Israɛlje ɓa m’aḭ.
4 Dabid dəjee pana: See ɗi ɓa ra né wa, ulam ɓa!
Yeḛ tel ulá pana: Njérɔje d’ḭ loo-rɔ’g d’aḭ ləm, njérɔje bula d’wəi ləm tɔ ndá Sawul gə Jonatan kara d’wəi tɔ.
5 Dabid dəji basa gə́ njekulá ta neelé pana: See i ra to gə́ ban ɓa oo ne to gə́ Sawul gə ŋgonee Jonatan d’wəi wa.
6 Ndá basa gə́ njekulá taje neelé tel ilá keneŋ pana: Ma m’aar dɔ mbal gə́ Gilboa ndá aa oo, Sawul man rəa dɔ niŋga-ndəi’g ləa tɔɓəi aa oo, pusu-rɔje gə njérɔ gə kundaje ree gə́ rəa’g . 7 Yeḛ tel kəmee gə́ gogo oom tɔɓəi yeḛ ɓarm ndá m’pana: Yḛ̀ m’aar nee. 8 Ndá yeḛ dəjim pana: See m’to nawa. Ma m’tel m’ilá keneŋ m’pana: M’to gə́ Amalek. 9 Yeḛ pana: Maji kam m’rəm pər gə́ rɔ neḛ’g m’tɔl neḛ mbata kəm neḛ ila neḛ nɛ n’isi kəmba ɓəi. 10 Ma m’rəm pər gə́ rəa’g m’tɔlee mbata ma m’gər gao to gə́ yeḛ a tel si kəmba gogo el. Ma m’ɔr dɔgugu gə́ to dəa’g ləm, gə niŋga gə́ to jia’g ləm tɔ ndá m’ree ne nee mba kari-i, mbai ləm.
11 Dabid wa kubuje gə́ rəa’g hao̰-hao̰ til ndá koso-dəwje lai gə́ d’isi səa kara ra togə́bè ya tɔ. 12 Deḛ d’wa ndòo yoo ləm, no̰ ləma, d’ɔg meḛ dee ɓoo ləm tɔ saar kàrkemetag mbata lə Sawul gə ŋgonee Jonatan gə koso-dəwje lə Njesigənea̰ gə gel-bɔje lə Israɛl to mbata deḛ tɔl dee gə kiambas. 13 Dabid dəji basa gə́ ree ɔr sor taje neelé pana: See i to dəw gə́ ra wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’to ŋgolə dəw-dɔ-ɓee gə́ to gə́ Amalek.
14 Dabid tel dəjee pana: See i ɓəl el ɓa un jii ɔrɔ ne rɔ yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé ya aree wəi wa.
15 Dabid ɓar dəw kára mbuna kuraje’g ləa ulá pana: Aw pər gə́ rəa’g tɔlee.
Dəw neelé aw unda dəw gə́ Amalek lé tɔlee ya tɔ. 16 Tɔɓəi Dabid ulá pana: Maji kar ta məsi wa dɔi-i ya mbata ta gə́ teḛ tai’g ɓa gaŋgta dɔi’g. Mbata i nja pana: I tɔl yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé.
Pa no̰ yoo gə́ Dabid ɔs wɔji ne dɔ Sawul gə Jonatan lé
17 Aa ooje, pa no̰ yoo gə́ Dabid ɔs wɔji ne dɔ Sawul gə ŋgonee Jonatan ɓa nee ya. 18 Yeḛ un ndia mba kar dee ndoo Judaje pa neelé. To pa gə́ wɔji dɔ ɓandaŋg ndá deḛ ndaŋgee mee maktub’g lə Njera nédanasur .
19 Ai seḭ Israɛlje, njésiŋgamoŋje lə sí ya to naŋg dɔdərloo’g tereŋ kən!
Ŋga bao-rɔje yḛ̀ d’ɔm dee naŋg to gə́ ban wa.
20 Maji kar sí paje taree
Gat’g el ləm,
Ilaje ne mbər sor taree
Rəwje gə́ Askalo̰ el ləm tɔ
Nà ŋgama̰dje gə́ ɓee gə́ Pilisti’g
D’a kal ne rɔ dee ləm,
Nà ŋgalə njélal kinja tamɔd deeje gə́ dené
D’a kun ne baŋga ləm tɔ.
21 Mbalje gə́ Gilboa lé
Maji kar tàl əsé ndi oso keneŋ teŋ el ləm,
Maji kar ndɔje gə dɔ koje gə́ doŋgɔr
Gə́ to nékarje lé kara godo keneŋ ləm tɔ!
Mbata lé neelé ɓa
D’ɔm dərje gə́ bao-rɔje keneŋ ləm,
Dər lə Sawul ləm tɔ,
D’a kwa dee gə ubu gogo el ŋga.
22 Məs deḛ gə́ d’iŋga doo ləm,
Gə ubu njésiŋgamoŋje ləm tɔ lé
Ɓandaŋ lə Jonatan tel gə gée el ləm,
Kiambas lə Sawul kara tel kari ba el ləm tɔ.
23 Sawul gə Jonatan ndigi na̰
D’unda na̰ dan kəm na̰’d
Loo gə́ d’aw ne kəmba,
Ndá ndɔ kwəi lə dee kara
D’ya̰ na̰ el tɔ.
Rɔ dee wɔilɔ pélé-pélé
Unda niŋgatə̰dəje ləm,
Siŋga dee kara unda ka̰ toboḭje ləm tɔ.
24 Seḭ ŋgama̰dje gə́ Israɛl,
Maji kar sí no̰je Sawul
Yeḛ gə́ to njekula kubu gə́ bḭ maji
Gə́ ndiri kas rɔ sí’g ləm,
Yeḛ gə́ tɔs né gə́ ra gə larlɔr
Dɔ kubuje’g lə sí lé ləm tɔ.
25 See to gə́ ban ɓa bao-rɔje toso naŋg tereŋ-tereŋ dɔdərlooje’g lə sí bèe wa.
See to gə́ ban ɓa Jonatan to naŋg tereŋ dɔdərlooje’g lə sí bèe wa.
26 Ma m’isi dan meeko̰’g mbata ləi-i,
Ŋgokɔm Jonatan!
I ra néje lai gə́ taa kəm rəgm,
Ndigi gə́ i ndigim lé maji dum ləm,
Ur dɔ ndigi gə́ ndigi denéje ləm tɔ.
27 See to gə́ ban ɓa bao-rɔje toso wa.
See to gə́ ban ɓa nérɔje lə dee d’igi wa.