Bani Israaʼiil kattaro madaabihhum
1 Bani Israaʼiil wildo ziyaada
misil chadarat inab al-talda katiir.
Wa laakin wakit iyaalhum kitro,
humman kattaro madaabih le ilaahaathum.
Wa wakit arduhum bigat jamiile,
jammalo al-hujaar al-khazzoohum le l-ibaada.
2 Guluubhum bigo itneen itneen
wa hassaʼ yikaffu taman khataahum.
Allah zaatah yihaddim madaabihhum
wa yarmi hujaarhum al-khazzoohum le l-ibaada.
3 Wa hassaʼ humman yuguulu :
«Aniina ma indina malik
achaan ma khufna min Allah.
Wa kan indina malik kula,
yisawwi leena chunu ?»
4 Humman yuguulu kalaam saakit
wa yahalfu be kidib
wa yisawwu alaakhaat ma induhum faayde.
Wa yajʼalo al-adaala
misil bizre al-musammama
fi l-zereʼ al-mahruut.
5 Wa sukkaan al-Saamira yarjufu
fi chaan sanamhum hana l-ijil
fi hillit Beet Iil al-fasle.
Chaʼabha yahzano be sabab ijilhum
wa rujaal diinhum kula yarjufu
achaan yiwaddu majd sanamhum fi l-khurba.
6 Wa sanamhum hana l-ijil da,
yiwadduuh balad Achuur
hadiiye le l-malik al-kabiir.
Wa gabiilat Afraayim talga al-ihaana,
aywa, Bani Israaʼiil yalgo al-eeb
fi chaan achamhum fi l-sanam da.
7 Madiinat al-Saamira tiddammar
wa malikha yabga misil gechchaay aayme fi l-bahar.
8 Wa l-bakaanaat al-aaliyiin hana l-fasaala
al-yaznubu fooghum Bani Israaʼiil yiddammaro.
Al-haskaniit wa l-chook
yugummu fi madaabihhum.
Wa l-naas yuguulu : «Khalli al-jibaal yagaʼo foogna
wa khalli al-hujaar yadfunuuna.»
9 «Wa min ayyaam Gibeeʼa,
Bani Israaʼiil aznabo
wa humman ma khayyaro haalhum.
Fi Gibeeʼa, waajib al-harib yalhag al-mujrimiin
10 wa ana niʼaakhibhum misil nidoorah.
Wa chuʼuub katiiriin yugummu didduhum
wa yijanzuruuhum fi chaan khataahum al-itneen.
11 Gabiilat Afraayim misil bagara muʼaddaba
al-tihibb tifajjikh al-maʼaach
fi l-madagg le tuduggah.
Wa wakit naji,
nukhutt uud al-harraata
fi ragabatha al-jamiile.
Wa gabiilat Afraayim tukurr al-harraata
wa Bani Yahuuza yahartu
wa zurriiyit Yaakhuub yichaglubu al-ard.
12 Azraʼo al-adaala wa agtaʼo al-mahabba
wa addulu leeku zereʼ jadiid.
Hassaʼ waajib titaabuʼu Allah
lahaddi hu yijiib foogku al-adaala
misil al-matara.
13 Laakin intu zaraʼtu al-charr
wa gataʼtu al-fasaala
wa akaltu min natiijat al-kidib.
Intu atwakkaltu ale gudritku
wa ale katarat askarku.
14 Wa khalaas, yinsamiʼ korooraak harib fi lubb chaʼabku
wa kulla mudunku al-gawiyiin yakhrabo
misil yoom al-khaayid Chalmaan
kharab hillit Beet Arbiil
wa rihik al-ammahaat wa iyaalhin.
15 Wa da bas al-yisawwuuh leeku intu naas Beet Iil
achaan intu sawweetu al-fasaala al-ma indaha hadd.
Wa yoom waahid fi wakt al-chagaag,
malik Israaʼiil yiddammar marra waahid.»
Tuji loo-pole-magje ləm, gə ɓeeko̰ lə Israɛlje ləm tɔ
1 Israɛlje to d’asəna gə kag-nduú gə́ andə ul bo̰-bo̰ bèe.
Loo gə́ andə njim-njim ndá
Deḛ ra loo-pole-magje ur dɔ njé gə́ kédé’g,
Loo gə́ ɓee lə dee si dan némajije’g bèdèg ndá
Deḛ ra néndajije gə́ to kɔr mbalje gə́ d’unda dee tar lé
D’ar dee ndolé lḛd-lḛd
D’ar dee maji d’unda njé gə́ kédé.
2 Meḛ dee tɔ joo ndá d’a koo kea̰ ya.
Njesigənea̰ a gə tɔs loo-pole-magje lə dee tila ləm,
A gə tuji néndajije lə dee gə́ to kɔr mbalje lé ləm tɔ.
3 Waga ndá d’a kula na̰ pana:
Mbai lə sí godo,
Mbata jeḛ m’ɓəl Njesigənea̰ el,
Ŋga mbai lé see ɗi ɓa a kaskəm ra kar sí wa.
4 Deḛ lé pa taje budu-budu ləm,
D’ubu rɔ dee gə taŋgɔm
Loo gə́ deḛ man ne rɔ dee d’ar na̰ ləm tɔ.
Togə́bè ɓa bo̰ néra dee kara
A kuba dee naŋg bus to gə́ kag-táaje
Gə́ d’uba dɔ ɓaije gə́ mee ndɔ’g bèe.
5 Dəw-mee-ɓeeje gə́ Samari lé
Meḛ dee a pélé wəs-wəs dɔ néndaji ŋgan maŋgje-je gə́ léḛ Bet-Aben’g,
Koso-dəwje d’a kwa ndòo yoo magəpole lé ləm,
Njékinjanéməsje ləa d’a ndəb pəd-pəd gə mbata ləa ləma,
Gə mbata lə rɔnduba ləa gə́ a gə sané pa mbuna dee’g lé ləm tɔ.
6 Ala neelé d’a kunee kaw səa Asiri
Gə mba kar mbai Jareb gə́ nénoji.
Kəm sɔḭ a kwa kəm Eprayimje ləm,
Israɛlje kara d’a si dan rɔkul’g
Mbata né gə́ deḛ d’wɔji-kwɔji ra lé ləm tɔ.
7 Samarije gə mbai lə dee d’a sané pa
Asəna gə ŋgəw kag gə́ mán ɔr aw ne bèe.
8 Dɔ looje gə́ ndəw gə́ Bet-Aben
Loo gə́ Israɛlje ra kaiya keneŋ lé
D’a tuji pugudu,
Kunje gə kun-pɔrɔrɔje
D’a kuba loo-pole-magje’g lə dee.
D’a kula mbalje pana: Juraje dɔ sí’g!
D’a kula dɔdərlooje pana: Ɓuguje dɔ sí’g !
Israɛlje d’a kinja dɔ né gə́ deḛ dubu ya
9 Ǝi Israɛlje, un kudee mee ndəa gə́ Gibea’g saar ɓasinè lé
Seḭ raje kaiya.
Lée neelé deḛ d’aar dɔ gɔl dee’g njaŋg
Ŋga see ra rɔ tuji ne njémeeyèrje gə́ Gibea lé
See a to nékəmra el wa .
10 M’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g to gə́ məəm ndigi
Ndá koso-dəwje d’a kḭ mbo̰ dɔ na̰ rɔ sə dee
Loo gə́ d’a tɔ dee gə kúla lar
Mbata néra kori-korije lə dee gə́ gɔl joo lé.
11 Eprayimje to d’asəna gə ŋgon maŋg
Gə́ ndigi njaa dɔ kó’g mba tal ka̰dee bèe.
Nɛ m’a rəm pər gə́ gina gwɔsee’g,
M’a kila néməməna̰ gwɔs Eprayimje’g ləm,
Judaje d’a ndɔ-ndɔ ndá
Njé’g lə Jakob d’a gɔl dɔ naŋgee ləm tɔ.
12 Maji kar sí dubuje né gə goo meekarabasur
Ndá a kinjaje né gə goo meekɔrjol tɔ,
Tugaje loo-ndɔ gə́ sigi.
To kàr kar sí saŋgje Njesigənea̰
Saar gə mba karee ree ɔm meekarabasur dɔ sí’g .
13 Seḭ ndɔje kandə néra gə́ majel ləm,
Seḭ injaje néra gə́ kori-korije ləma,
Seḭ sɔje kandə néŋgɔmje ləm tɔ.
Mbata seḭ ɔmje meḛ sí dɔ rəw-kaw síje’g ləm,
Gə dɔ bao-rɔje’g lə sí gə́ bula digi-digi ləm tɔ.
14 Koso-dəwje lə sí d’a kaw dɔ na̰’d pum-pum,
Tɔɓəi kəi-kaar-kɔgərɔje lə sí lai d’a tuji
To gə́ tuji ne Salman-Bet-Arbel ndɔ rɔ’g
Loo gə́ deḛ kunda ne ko̰ ŋganje
Gə ŋgan deeje vaga-vaga tɔl dee ne bèe.
15 Aa ooje, seḭ gə́ Betel lé
D’a ra sə sí togə́bè ya
Mbata némeeyèrje lə sí al dɔ loo sula.
Loo gə́ kàr uba kuji’g lé
Ndá mbai gə́ Israɛl a tuji pugudu ŋga.
