Ayyuub yidoor al-aasiyiin yilʼaakhabo
1 Maala al-Gaadir ma gataʼ wakit
le l-ikhaab ?
Wa maala al-yaʼarfuuh
ma chaafo ayyaamah ?
2 Al-aasiyiin yihawwulu alaamaat al-huduud
wa yasurgu al-bagar
wa yasraho beehum.
3 Humman yichiilu humaar al-ataama
wa yakurbu fi l-damaan toor al-armala.
4 Yaturdu al-masaakiin min al-derib
wa fagraaniin al-balad yillabbado minhum.
5 Aywa ! Al-masaakiin yamchu le khidmithum
misil hamiir al-kadaade yifattuchu akil fi l-sahara.
Humman yiʼakkulu iyaalhum
fi ard jafaaf.
6 Fi l-ziraaʼa, al-masaakiin yilimmu alfa
wa fi jineenit al-aasi, yilimmu inab.
7 Tuul al-leel, humman aryaaniin bala khulgaan
wa ma induhum khita min al-bardaay.
8 Matar al-yanzil fi l-jibaal yibilluhum
wa min gillit al-maskan,
yittaako fi l-hajar.
9 Wa l-aasiyiin yaglaʼo al-atiim
be gu min ammah
wa yakurbu damaan
min al-fagraaniin.
10 Al-masaakiin maachiin aryaaniin
ma induhum khulgaan
wa be juuʼhum, yangulu al-gechch.
11 Fi lubb al-zaraayib, yaʼasuru dihin
wa yaʼasuru al-inab
wa laakin ma induhum hagg yuduukhuuh.
12 Wa fi daakhal al-madiina,
al-taʼbaaniin yaguntu
wa l-majruuhiin yikooruku le l-fazaʼ
wa laakin al-Rabb ma yasmaʼhum.
Amal al-aasiyiin
13 Wa l-aasiyiin muʼaaridiin le nuur al-nahaar
wa ma yaʼarfu turugah
wa ma yamchu fi duruubah.
14 Wa l-kaatil yugumm fi wakt al-chagaag
yaktul al-miskiin wa l-fagraan
wa yasrig be l-leel.
15 Al-zaani yarja al-leel wa yuguul :
«Ma fi naadum yichiifni.»
Hu yikhatti wijhah
achaan ma yaʼarfuuh.
16 Fi l-dalaam,
yasrig al-buyuut
wa be l-nahaar,
yinsadda daakhal ma yidoor al-nuur.
17 Aywa, leehum humman kulluhum
al-dalaam al-haalik misil al-sabaah
achaan humman waalafo
be ruʼub al-leel.
Kalaam Suufar fi l-aasiyiin
18 Wa intu tuguulu :
«Humman misil al-tibin
al-chaaylah almi.
Naas al-balad yalʼano turaabhum
wa ma fi al-yakhdim fi jineenaat inabhum.»
19 Wa tuguulu :
«Misil al-jafaaf wa l-hamu
yimawwuʼu al-talaj
misil da, al-moot yichiil al-muznib.
20 Wa ammah al-wildatah kula tansaah
wa janaaztah tiʼaffin
wa tabga laziize le l-duud.
Naas abadan ma yizzakkarooh
wa zulmah yiddammar
misil chadara al-wagaʼat.»
21 Laakin hu yisawwi al-fasaala
le l-mara al-aagre al-ma indaha iyaal
wa ma yarham al-armala.
22 Laakin al-Rabb be gudurtah,
hu bas al-yamrug siyaad al-unuf.
Wakit yugumm,
humman dool ma yalgo al-haya.
23 Al-Rabb yikhalliihum fi l-amaan
wa laakin hu yiraakhib duruubhum.
24 Wa l-aasiyiin bigo aaliyiin
wa baʼad chiyya, yabgo ma fiihum.
Humman yidaffugu misil al-nuwwaar
wa yagtaʼoohum misil yagtaʼo al-ganaadiil.
25 Wa kan misil da, yaatu yikaddibni ?
Wa yaatu yuguul kalaami da ma sahiih ?
Ta kila’g lə Jɔb ɓəi
1 See gelee ban ɓa Bao-siŋgamoŋ unda ndɔ gaŋg-rəwta kul el wa
See gelee ban ɓa deḛ gə́ gəree lé gər ndɔje ləa neelé el wa.
2 Deḛ ŋgəs gə rəw-nimje ləm,
Deḛ ɓogo koso-nékulje d’aw d’ul dee ləm tɔ.
3 Deḛ d’wa mulayḛ̀je lə ŋgonal ləm,
Deḛ d’wa bɔ maŋg lə njekəisiŋga ɓaŋg ləm tɔ.
4 Deḛ d’ɔs njéndooje rəw-kaw dee’g rəw ləm,
Deḛ buguru njénékəmndooje mee ɓee’g lai d’ar dee d’iya rɔ dee ləm tɔ.
5 Aa oo, deḛ to d’asəna gə mulayḛ̀je-je gə́ wala bèe
Gə́ teḛ gə ndɔ rad d’aw mba saŋg nékulrɔ dee,
Dɔdilaloo ya ɓa gə́ loo-kiŋga-muru keneŋ mbata lə ŋgan deeje.
6 Deḛ d’ɔr moroje gə́ mee ndɔ’g ləm,
Deḛ tḭja kandə nduúje lə njemeeyèr ləm tɔ.
7 Deḛ to loondul’g kudu dee dum lal kubu ləm,
Lal kila pal kubu dɔ dee’g mba kul gə́ o̰ ləm tɔ.
8 Man ndije gə́ dɔ mbal’g lɔl dee mbɔrɔg-mbɔrɔg,
Lab rɔ dee kaar mbalje’g ɓa deḛ d’oo gə́ njo̰loo kára ba kiao.
9 Deḛ taa ŋgonal ta mbà’g gə siŋgamoŋ ləm,
Deḛ d’wa né lə njendoo d’ila ɓaŋg ləm tɔ.
10 Deḛ lai d’aw kudu dee dum lal kubu ləm,
Ɓó ra dee yaa̰ ndá deḛ d’odo jiŋga-kó ləm tɔ.
11 Dan mee ndogo’g lə njemeeyèr lé deḛ kas ubu keneŋ,
Deḛ mbula kandə nduú loo mbulá’g nɛ kṵdaman tɔl dee.
12 Ndu no̰ lə dəwje gə́ d’isi ta yoo’g mee ɓee-boo’g ɓar wəl ləm,
Deḛ gə́ d’iŋga doo kara d’ila ndu dee naŋg wəl ləm tɔ.
Ala un mbia dɔ néra kərm-kərm’g lə dee lé rəw.
13 Njé gə́ raŋg to njéba̰je lə lookàr ləm,
Deḛ gər rəwje ləa el ləma,
Deḛ njaa kila rəwje’g ləa el ləm tɔ.
14 Njetɔl dəw uba naŋg ḭ loo gə́ loo si àr
Ndá yeḛ tɔl njenékəmndoo ləm, gə njendoo ləma
Loondul ndá yeḛ to njeɓogo ləm tɔ.
15 Kəm njḛdal mɔdkaiya ŋgəb loo gə́ to piro-piro,
Yeḛ ə̰ji ta mée’g pana: Dəw kára kara a koo neḛ el.
Yen ŋga yeḛ on kəmee gə né.
16 Dan loondul’g lé deḛ tila kəm kəije mbudu,
Dan kàrá ndá deḛ d’iya rɔ dee pḛ́,
Deḛ gər lookàr el.
17 Loo gə́ àr teḛ gə ndɔ to gə́ loo gə́ ndul njudu-njudu mbata lə dee,
Mbata deḛ gər néɓəlje gə́ ka̰ yoo lé gao ya.
18 Sèm! Njemeeyèr lé kwɔi ləa wɔilɔ pélé-pélé dɔ manje’g,
Nékea̰ gə́ yeḛ a kiŋga dɔ naŋg neelé ndɔl wa dəa,
Yeḛ un rəw gə́ aw gə́ ndɔ-nduúje’g lé pai el
19 To gə́ loo-tudu gə loo-nuŋga njibi mankwɔji njḭ lé
Loo-si njé gə́ d’wəi turu deḛ gə́ ra kaiya togə́bè tɔ.
20 Kwii! Ta mbà gə́ odee keneŋ lé mée wəi dɔ’g ləm
Korèje ra loo-rɔlel lə dee rəa’g ləma,
Meḛ dee olé dəa’g el saar ləm tɔ.
Njemeeyèr lé təd njigi-njigi to gə́ kag bèe.
21 Yeḛ neelé tɔr né rɔ dené kawkad gə́ lal koji ŋganje ləm,
Yeḛ ra maji kára kara gə njekəisiŋga el ləm tɔ.
22 Nɛ Ala siŋgamoŋ ləa ila ne ndɔje lə njéra né kərm-kərmje dɔ maree’g
Ndá aa oo, deḛ d’aar tar loo gə́ d’unda meḛ dee yel dɔ si kəmba’g lə dee el lé.
23 Ala ar dee d’isi gə́ majee ləm, gə meḛ dee gə́ to lɔm ləm tɔ.
Yeḛ orè kəmee ndəŋ dɔ rəw kaw dee’g.
24 Deḛ d’unda rɔ dee tar nɛ léegəneeya deḛ godo.
Deḛ d’oso, deḛ d’wəi to gə́ dəwje lai d’wəi bèe ləm,
Deḛ tḭja dee to gə́ tḭja ne dɔ kó bèe ləm tɔ.
25 Ɓó lé to togə́bè el ndá see na̰ ɓa a maḭ səm wa.
See na̰ ɓa a tel ta ləm karee to ta gə́ kari ba wa.
