Ma fi battaan naadum aadil
1 Ya khasaarti !
Ana bigiit misil naadum
al-yagtaʼ al-kichcheeb
wa l-yilaggit al-fadle hana l-inab.
Wa daahu ma faddal anguud naakulah
wa la tiin al-niriidah.
2 Wa ma fi battaan raajil waahid saalih fi l-balad
wa la raajil adiil been al-naas.
Humman kulluhum yakursu le yidaffugu al-damm
wa ayyi waahid yukujj charak le akhuuh.
3 Wa iideehum nachiitiin
le yisawwu al-fasaala.
Al-masʼuul yatlub hadiiye
wa l-gaadi yichiil al-rachwa.
Wa l-gaadir yuguul ayyi cheyy al-hu yidoorah
wa kulluhum mulʼaamiriin sawa.
4 Hatta al-adiil minhum kula
misil al-haskaniit
wa l-saalih minhum
misil zariibit al-chook.
Wa da l-yoom al-khabbarooku beyah
muraakhibiinku al-anbiya.
Aywa, ikhaabku ja
wa da yoom hana barjaal.
5 Ma tisaddugu gariibiinku
wa la tiʼaamunu rufgaanku.
Wa giddaam awiinku al-yarugdan fi hudunku,
angarʼu, fakkuru fi lisaanku.
6 Achaan al-wileed yahgir abuuh
wa l-bineeye tugumm didd ammaha
wa marit al-wileed tugumm didd nasiibitha.
Ayyi naadum, naas beetah al-halaalah
yabgo leyah adu.
7 Wa laakin ana kamaan niwajjih le Allah
wa narja al-Ilaah al-yinajjiini
wa hu Ilaahi al-yasmaʼni.
Miikha yitwakkal ale Allah
8 Ma tichchammat leyi, ya aduuyi.
Kan ana wagaʼt kula, nugumm.
Wa kan ana gaaʼid fi l-dalaam kula,
Allah hu nuuri.
9 Waajib nahmal khadab Allah
achaan ana aznabt diddah
lahaddi l-wakit al-hu yidaafiʼ leyi fi chariiʼti
wa yisabbit huguugi.
Wa hu yamrugni fi l-nuur
wa ana nichiif adaaltah.
10 Wa udwaani yichiifu najaati
wa l-eeb yikhattiihum
achaan humman gaalo leyi :
«Ween Allah Ilaahak ?»
Wa fi chaan da, nichiifhum be uyuuni
wa yagaʼo wa yifajjukhuuhum
misil tiine fi l-chaariʼ.
11 Ya Madiinat al-Khudus, yaji yoom al-yabnu foogah daraadirki
wa fi l-yoom da, yiwassuʼu huduudki.
12 Wa fi l-yoom da, yaju leeki naas
min Achuur fi l-sabaah
wa min Masir fi l-junuub
wa min khachum al-Niil wa bahar al-Furaat
wa min khuchuum al-buhuur wa mantagat al-jibaal.
13 Wa l-ard tabga kharaab be sabab sukkaanha
wa da be sabab natiijat amalhum al-fasil.
Salaat Miikha
14 Ya Rabb, guud chaʼabak al-misil warasatak
misil raaʼi yuguud khanamah be duglah.
Humman gaaʼidiin wiheedhum
fi l-khaaba muhawwaga be jineenaat inab.
Khalliihum yasraho misil zamaan fi marʼa Baachaan
wa fi bakaan hana sarha fi Gilʼaad.
15 «Misil ayyaam al-intu maragtu min balad Masir,
ana battaan niwassifku ajaayib.»
16 Wa wakit al-umam yichiifu al-cheyy da,
hatta kan induhum gudra kula, al-eeb yikhattiihum.
Humman yukhuttu iideehum fi khuchuumhum
wa udneehum ma yasmaʼo battaan.
17 Humman yalhaso al-ajaaj misil al-dabiib
wa misil kulla zawaahif al-ard.
Yarjufu wakit yamurgu min maljaʼhum
wa yaju leek inta Allah Ilaahna.
Yibarjulu wa yakhaafo minnak.
18 Yaatu ilaah mislak inta, ya Allah ?
Inta al-takhfir al-khata
wa tahmal isyaan al-naas al-faddalo
min chaʼabak al-misil warasatak.
Khadabak ma yagood daayman
achaan inta tihibb al-kheer.
19 Wa battaan tarhamna
wa tamha khataayaana.
Inta tarmi kulla zunuubna
fi l-bahar al-khariig.
20 Wa tiwassif amaanak le zurriiyit Yaakhuub
wa kheerak le iyaal Ibraahiim
misil inta zamaan halaft beyah le abbahaatna.
Ta no̰ lə njetegginta
1 Meeko̰ oso dɔm’g!
Mbata ma m’to m’asəna gə dəw
Gə́ aw mba kinja kandə kag naḭkuli bèe ləm,
M’to m’asəna gə njekaw ɓuru tor kandə nduú’g bèe ləm tɔ:
Néɓuru gə́ ka̰ sɔ lé godo ləm,
Kandə kodé gə́ doŋgɔr gə́ məəm ndigi lé godo ləm tɔ.
2 Dəw gə́ njemeemaji godo mee ɓee’g ləm,
Dəw gə́ njera nédanasur godo mbuna dəwje’g ləm tɔ,
Deḛ lai d’um loo gə mba kila məs,
Ar nana kara iya gum gə mba kwa ne ŋgokea̰.
3 Ji dee adə lam-lam gə mba ra ne némajel,
Mbaije gə njégaŋ-rəwtaje dəji néndogo-gel
Ɓa gə mba ra ne né gə́ maji ləm,
Dəwje gə́ boi lé riba dɔ mal nékiŋga
Gə́ ra dee ŋgwɔd-ŋgwɔd ləm tɔ,
Yee ɓa d’ɔm ne na̰’d téréré dɔ néra dee’g.
4 Dəw gə́ maji ur dɔ dee’g mbuna dee’g lé
To asəna gə kun pɔrɔrɔ bèe ləm,
Dəw gə́ danasur ur dɔ dee’g lé
Majel ur dɔ kun’g ləm tɔ.
Ndɔ gə́ bo̰ néra sí a kɔs ta sí’g
Gə́ njéteggintaje lə sí d’ila mberee lé nai dəb ba ŋga.
Yee gə́ bèe ɓa seḭ lai meḛ sí to ne kəgəgə mba̰.
5 Maji kar sí ɔmje meḛ sí dɔ baokuraje’g lə sí el ləm,
Ǝsjeta dɔ njékṵda sí dan kəm dee’gje el ləm tɔ.
Deḛ gə́ seḭ sə deeje toje mee kəi’g lé
Maji kar sí ŋgəmje ta sí no̰ dee’g.
6 Mbata ŋgon gə́ diŋgam ula sul dɔ bɔbeeje’g ləm,
Ŋgon gə́ dené ɔs ta lə kea̰je rəw ləm,
Njeməm gə́ dené ɔs ta lə məmeeje gə́ dené rəw ləma,
Njémeekəije kara to njéba̰je lə njekəi ləm tɔ .
7 Ma ndá m’a tel kəm par gə́ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
M’a kunda məəm yel gə́ dɔ Ala gə́ to njekajim ləm tɔ,
Ala ləm a koo ndum ya.
Meekundayel gə tamaji lə koso-dəwje
8 Seḭ njéba̰je lə sí lé, maji kar sí alje rɔ sí
Wɔjije ne dɔ síjeḛ el
Mbata jeḛ j’oso ya
Nɛ j’a kḭje ta ɓəi.
Ɓó lé j’isi dan loondul’g kara
Njesigənea̰ a to lookàr lə sí ɓəi.
9 Jeḛ j’waje meḛ sí mbidi n’tije dɔ oŋg’d lə Njesigənea̰
Mbata jeḛ n’raje kaiya j’ɔsje ne ta ləa rəw ya,
Saar loo gə́ yeḛ a koso gel sí’g
Kɔr ne ta lə sí gə goo rəbee lé
Yeḛ a kɔr no̰ sí teḛ sə sí dan lookàr’g ləa
Ndá j’a kooje néra gə́ gə dɔ najee ləa.
10 Njéba̰je lə sí lé d’a kée ndá
Rɔkul a dəb dɔ dee’g,
Deḛ gə́ dəji sí pana:
See Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé si ra ɓəi wa lé,
Loo gə́ d’a mbula dee naŋg gə gɔl dee to gə́ bɔrɔ gə́ kila-rəwje’g bèe ndá
Kəm sí a koo dee gə rɔlel ɓa.
11 Ndɔ gə́ d’a tel kunda ndògo-bɔrɔje lə sí gogo ndá
Mee ndəa’g neelé d’a kila kəm-rəw-nimje lə sí dɔ maree’g.
12 Mee ndəa’g neelé ŋgako̰ síje d’a tel ree rɔ sí’g,
D’a kḭ Asiri gə ɓee-booje gə́ Ejiptə ləm,
Un kudee Ejiptə saar teḛ ne ta baa’g ləm,
Un kudee ta baa-boo gə́ kára saar teḛ ne baa-boo gə́ raŋg’d ləma,
Un kudee dɔ mbal gə́ kára saar teḛ ne dɔ mbal’d gə́ raŋg’d ləm tɔ.
13 Ges ɓee gə́ nai lé a tel to dɔdilaloo
Mbata dəwje gə́ d’isi keneŋ
Mbata lə kandə néra gə́ yèr lə dee lé.
14 Maji kari ul koso-dəwje ləi gə kag gə́ ɗugu ləi,
Deḛ gə́ to koso-nékulje gə́ to nékaḭ lé
Deḛ gə́ d’isi gə kar dee ba dan mee kag-kɔr gə́ Karmel!
Maji kar dee tel d’o̰ mu gə́ Basan gə Galaad
To gə́ d’o̰ ne kédé bèe ya.
15 N’a kar sí ooje némɔrije
To gə́ mee ndəa gə́ kédé gə́ seḭ undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé.
16 Ginkoji dəwje gə raŋg d’a koo ndá
Rɔkul a dəb dɔ dee’g
Gə dɔ nésiŋgamoŋje’g lə deḛ lai,
D’a kwa ta dee sud si ta dee mundu ləm,
Mbi dee a kudu jig-jig ləm tɔ.
17 D’a munu nduji naŋg to gə́ li bèe ləm,
To gə́ néje gə́ d’ag naŋg gə ta mee dee bèe ləm tɔ:
D’a kḭ kəi-kaar-kɔgərɔje’g lə dee
Kunda loo teḛ gə kəm ɓəl ləm tɔ,
D’a ɓəl kunda bala tigi-tigi no̰ Njesigənea̰, Ala’g lə sí ləm,
D’a ɓəl sí ləm tɔ.
18 See Ala gə́ raŋg gə́ njekar mée oso lemsé dɔ néra gə́ kori-kori’g ləm,
Gə njekar mée wəi dɔ kaiyaje’g
Le ges dəwje gə́ to nékea̰je ləm tɔ lé ɓa ra wa.
Yeḛ ŋgəm oŋg ləa saar-saar gə no̰ el
Mbata meekoso lemsé ɓa taa kəmee ya.
19 Mée a kaw taḭ-taḭ gə mbata lə sí ya ɓəi ləm,
Yeḛ a tuba néra kori-korije lə sí gə gɔlee ləm tɔ.
I a kɔm kaiyaje lə sí lai gel baa-boo-kad’g.
20 I a riba dɔ meenda londoŋ ləi kar Jakob ləm
Gə dɔ meenoji ləi kar Abrakam ləm tɔ
To gə́ i man ne rɔi ar bɔ síje-je kédé gə́ ləw lé ya tɔ.
