Nadaamit Ayyuub
1 Wa khalaas, Ayyuub radda le Allah wa gaal :
2 Ana naʼarif
inta tagdar tisawwi kulla cheyy
wa ma fi waahide min afkaarak
al-ma tilhaggag.
3 Inta saʼaltini wa gult :
«Yaatu al-ma yikhalli niiyti tabga waadhe bala maʼrafa ?»
Sahiih, ana bala fihim gult achya ajiibiin
al-yufuutuuni wa ma naʼarifhum.
4 Inta saʼaltini wa gult :
«Asmaʼni, ana nikallim leek
wa nasʼalak wa inta turudd leyi.»
5 Ana simiʼtak be adaani
wa chiftak be eeni.
6 Fi chaan da, ana nidimt le kalaami wa tubt
wa sabbeet fi raasi turaab wa rumaad.
Al-rufgaan yigaddumu dahiiye
7 Wa baʼad Allah gaal al-kalaam da le Ayyuub, hu wajjah kalaamah le Alifaaz min balad Teemaan wa gaal : «Khadabi bigi chadiid diddak inta wa didd rufgaanak al-itneen achaan intu ma hajjeetu beyi be kalaam sahiih misil kalaam abdi Ayyuub. 8 Wa be sabab da, chiilu sabʼa toor wa sabʼa kabich wa amchu algooh le abdi Ayyuub wa gaddumu al-bahaayim dool dahiiye muharraga. Wa abdi Ayyuub yasʼal leeku. Wa fi chaanah hu bas, ana ma nisawwi foogku hasab tamaasitku. Wa intu ma hajjeetu beyi be kalaam sahiih misil kalaam abdi Ayyuub.» 9 Wa khalaas, Alifaaz min balad Teemaan wa Bildad min Chuuha wa Suufar min Naʼama macho wa sawwo misil Allah al-Rabb amaraahum beyah. Wa Allah khibil suʼaal Ayyuub.
Allah baarak Ayyuub battaan
10 Wa wakit Ayyuub saʼal Allah fi chaan rufgaanah, Allah gabbal leyah kulla khumaamah misil awwal da, marrateen. 11 Wa kulla akhwaanah wa akhwaatah wa naas maʼrafatah al-zamaan jo zaarooh. Humman akalo maʼaayah fi beetah wa hanno foogah wa kaffaro leyah min kulla l-bala al-nazzalah foogah Allah. Wa ayyi waahid minhum antaah le Ayyuub hajar fudda wa khaatim hana dahab.
12 Wa Allah baarak al-siniin al-akhiiriin hana Ayyuub ziyaada min siniinah al-awwal wa hu ligi 14 000 khanam wa 6 000 jumaal wa 2 000 jooz hana bagar wa 1 000 hamiir anaati. 13 Wa battaan wilid wa jaab sabʼa awlaad wa talaata banaat. 14 Al-awwal sammaaha Yamiima wa l-taani sammaaha Khasiiʼa wa l-taalit sammaaha Garn Hafuuk. 15 Wa fi kulla l-balad, ma fi awiin jamiilaat misil banaat Ayyuub wa abuuhin antaahin warasa maʼa akhwaanhin.
16 Wa baʼad da, Ayyuub aach 140 sana wa hu chaaf iyaalah wa iyaal iyaalah lahaddi l-zurriiye al-raabʼe. 17 Wa wakit bigi chaayib wa chibiʼ min al-dunya, hu maat.
Koso kul gə kwa ndòo rɔ lə Jɔb
1 Yen ŋga Jɔb tel ila Njesigənea̰’g pana:
2 Ma m’gər gao, i askəm ra néje lai,
Né gə́ i wɔji-kwɔji ra lé né kára kara gə́ njekɔgi lé godo.
3 I lé dəjim pana:
See mbə-dəw gə́ ra ɓa askəm kar loondul dəb dɔ néje gə́ i wɔji-kwɔji ra lé wa.
Bèe ya ma m’pata néje neelé lal gər ginee,
To néje gə́ maji dum gə́ dum dɔm gə́ ma m’askəm kḛji gər el .
4 Maji kari tuga mbii oo ne ta ləm ndá m’a gə kulai ta,
M’a gə dəjii ta ndá i a kam m’gər gelee .
5 Kédé lé m’oo ta ləi gə mbim,
Nɛ ɓasinè kəmti dɔi’g təsərə ya.
6 Gelee gə́ nee ɓa ma m’gaŋgta dɔ rɔm’g m’wa ne ndòo rɔm
Dan babur’g ləm, gə dan bu pər’g ləm tɔ.
Njesigənea̰ ar Jɔb tel si dan maji’g gogo
7 Gée gə́ gogo loo gə́ Njesigənea̰ ula Jɔb taje neelé mba̰ ndá yeḛ ula Elipaj, dəw gə́ Teman lé pana: Oŋg ləm a gə kɔm dɔi’g ləm, gə dɔ kuramarije gə́ joo lé ləm tɔ. Mbata seḭ paje ta ləm gə goo rəbee to gə́ kura ləm Jɔb pa lé el. 8 Maji kar sí twaje bɔ maŋgje siri ləm, gə bàl badje siri ləm tɔ, awje ne rɔ kura’g ləm Jɔb gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə mbata lə sí-seḭ ya. Ndá kura ləm Jɔb a ra tamaji mbata lə sí mbata mbɔl dɔ Jɔb lé ɓa m’a ra ne sə sí gə goo némbə lə sí lé el. Mbata seḭ paje ta ləm gə goo rəbee to gə́ kura ləm Jɔb pa lé el.
9 Elipaj, dəw gə́ Teman ləm, gə Bildad, dəw gə́ Sua ləma, gə Sopar, dəw gə́ Naaman ləm tɔ lé, d’aw ra to gə́ Njesigənea̰ ula dee lé, ndá Njesigənea̰ oo tamaji ra lə Jɔb lé ya tɔ.
10 Njesigənea̰ tel gə Jɔb loo-siée gə́ yeḛ si ne dan maji’g kédé lé loo gə́ Jɔb ra tamaji ta Njesigənea̰’g mbata lə baokuraje ləa. Tɔɓəi Njesigənea̰ ar Jɔb néje dɔ maree’d gə́ yeḛ iŋga kédé lé as gɔl joo . 11 Yen ŋga ŋgakea̰je gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gə baokuraje ləa gə́ kédé lai lé ree rəa’g gə mba kée, tɔɓəi deḛ d’usɔ səa né na̰’d mee kəi’g ləa. Deḛ no̰ səa ləm, deḛ gɔl mée dɔ néje lai gə́ Njesigənea̰ aree teḛ dəa’g ləm tɔ, tɔɓəi nana kara aree ŋgon larnda kára ləm, gə ŋgama larlɔr ləm tɔ.
12 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ tɔr ne ndia dɔ rudu ləbje gə́ Jɔb si ne kəmba yaa̰ unda njé gə́ kédé. Yeḛ aree badje as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree sɔ (14.000) ləm, gə jambalje as tɔl-dɔg-loo misa̰ (6.000) ləm, gə bɔ maŋgje gə́ d’wa dee na̰’d joo-joo tɔl-dɔg (1.000) ləma, gə ko̰-mulayḛ̀je-je as tɔl-dɔg (1.000) ləm tɔ. 13 Yeḛ oji ŋganeeje gə́ diŋgam siri ləm, gə njé gə́ dené munda ləm tɔ. 14 Yeḛ unda ri ŋgonee gə́ dené gə́ dɔtar lə Jəmima ləm, yeḛ gə́ njekɔm’g joo lé lə Kesia ləma, gə njekɔm’g munda lé lə Kérḛ-Hapuk ləm tɔ. 15 Mbuna denéje lai gə́ mee ɓee’g neelé dené gə́ njema̰də kur dɔ ŋgalə Jɔb’g lé godo. Tɔɓəi bɔ deeje ar dee nédɔjije lə dee mbuna ŋgako̰ deeje gə́ diŋgam’g.
16 Goo néje’g neelé Jɔb si kəmba as ləb tɔl-dəa-rɔ-sɔ (140) ndá yeḛ oo ŋganeeje ləm gə ŋgan meḛ ŋganeeje ləm saar ŋgakadɔgeeje gə́ njekɔm’g sɔ ləm tɔ. 17 Yen ɓa Jɔb wəi loo gə́ yeḛ ɓuga yaa̰ ar ndɔje ləa d’asee nag-nag tɔ.
