1 Jawaab minni ana Butrus rasuul Isa al-Masiih. Ana naktib leeku intu al-naas al-Allah azalaaku le tabgo chaʼabah. Intu al-aaychiin ajaanib wa muchattatiin fi buldaan Buntus wa Khalaatiya wa Kabbaduukiiya wa Aasiya wa Bisinya. 2 Allah abuuku azalaaku hasab al-nizaam al-indah min zamaan. Wa intu bigiitu al-naas al-khaassiin leyah be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. Wa da, le titaabuʼu Isa al-Masiih wa tabgo taahiriin be dammah al-daffag fi chaanku.
Aleekum al-salaam wa l-rahma be katara.
Rahmat Allah le l-muʼminiin
3 Khalli nachkuru Allah abu Rabbina Isa al-Masiih ! Hu rahamaana be rahma kabiire al-beeha bigiina mawluudiin min jadiid be sabab buʼaas Isa al-Masiih min ust al-maytiin. Wa be da, indina acham muʼakkad 4 wa warasatna abadan ma tiddammar wa la tatlaf wa la tiwaddir. Wa Allah dammaha leeku fi l-samaawaat. 5 Wa gudrat Allah tahfadku be iimaanku achaan talgo al-naja al-Allah jahhazaaha wa yibayyinha fi l-yoom al-akhiir.
6 Wa achaan da, tafraho farha kabiire, hatta kan intu gaaʼidiin tatʼabo le mudda gisayre kula wa tahzano be sabab al-suʼuubaat al-chig chig. 7 Naʼarfu kadar al-dahab al-baʼadeen yiddammar, yakchufuuh be l-naar. Wa misil da, iimaanku al-khiimtah ziyaada min al-dahab, kula yijarrubuuh achaan sabaatah yinchaaf. Wa be da, talgo chukur wa majd wa charaf fi l-yoom al-Isa al-Masiih yibiin foogah.
8 Wa l-Masiih da, intu tihibbuuh hatta kan ma chiftuuh kula. Wa kan intu ma gaaʼidiin tichiifuuh kula, intu muʼminiin beyah wa tafraho beyah be farha majiide wa kabiire al-abadan ma tilwassaf. 9 Achaan intu gaaʼidiin talgo natiijat iimaanku wa hi najaatku.
10 Wa l-anbiya al-atnabbaʼo be l-niʼma al-intu talgooha, humman dawwaro yafhamo al-naja di wa fi chaanha gaddamo suʼaalaat katiiriin. 11 Wa Ruuh al-Masiih al-gaaʼid fiihum wassaf leehum min awwal taʼab al-Masiih wa dakhuulah fi l-majd al-bigi baʼad al-taʼab. Wa saʼalo achaan yaʼarfu al-achya dool yaju mata wa kikkeef. 12 Wa Allah wassaf le l-anbiya kadar humman yakhdumu leeku intu wa ma le nufuushum. Humman kallamo be l-achya al-yabgo fi wakitna. Wa intu simiʼtu be khabarhum min al-naas al-ballakho leeku al-bichaara. Wa da, be gudrat al-Ruuh al-Khudduus al-Allah nazzalah min al-sama. Wa l-kalaam da, al-malaaʼika zaathum dawwaro yafhamooh.
Al-haal al-waajbe le naas Allah
13 Achaan da, khuttu baalku. Agoodu saabtiin. Khuttu achamku kulla ke fi l-niʼma al-talgooha fi l-yoom al-Isa al-Masiih yibiin foogah. 14 Aʼarfu kadar intu iyaal Allah wa taabuʼu daayman kalaamah. Aabo ma titaabuʼu chahwaatku al-taabaʼtuuhum gubbaal ma taʼarfu al-Masiih. 15 Laakin, misil Allah al-naadaaku hu Khudduus, intu kula abgo khaassiin fi kulla cheyy al-tisawwuuh. 16 Wa fi l-Kitaab maktuub : <Abgo khaassiin achaan ana Allah khudduus.>
17 Intu tadʼu Allah wa tinaaduuh abuuku wa hu ma yichiif naadum akheer min naadum laakin yihaasib ayyi naadum hasab amalah. Wa achaan da, taabuʼu derib Allah be khoof tuul al-wakit al-intu aaychiin fi l-dunya misil ajaanib fi ust al-umam. 18 Taʼarfu Allah fadaaku achaan tamurgu min al-haya al-baatle al-warastuuha min juduudku. Wa hu ma fadaaku be l-achya al-baʼadeen yiddammaro misil al-fudda wa l-dahab. 19 Hu fadaaku be damm al-hamal al-ma indah eeb wa la khata wa hu damm al-Masiih al-indah khiima ziyaada. 20 Wa gubbaal bidaayit al-dunya, Allah khaddar le l-Masiih yabga dahiiye. Wa khalaas Allah bayyanah fi chaanku intu, fi l-wakit al-akhiir. 21 Wa be sabab al-Masiih, intu aamantu be Allah al-baʼasah min ust al-maytiin wa antaah al-majd. Wa khalaas iimaanku wa achamku saabtiin fi Allah.
22 Wa intu tahhartu nufuusku wakit taabaʼtu kalaam al-hagg wa ligiitu mahabba akhawiiye bala nifaakh. Wa khalaas, arraayado ambeenaatku be chidde wa be galib waahid. 23 Bigiitu mawluudiin min jadiid wa da ma min waaldeenku al-yumuutu laakin hi min kalaam Allah wa l-kalaam da, abadan ma yumuut. 24 Wa maktuub fi l-Kitaab :
<Kulla l-naas misil al-gechch
wa charafhum misil nuwwaar al-gechch.
Wa l-gechch yaybas wa nuwwaarah yidaffig
25 laakin kalaam Allah yagood ila l-abad.>
Wa l-kalaam da, hu bichaarat al-Masiih al-ballakhooha leeku.
Lapia gə ra dee
1 Ma Piɛrə, njekaḭkula lə Jeju Kristi lé m’ndaŋg maktub m’ula ne m’ar deḛ gə́ to gə́ mbáje gə́ dɔ naŋg nee gə́ sanéna̰ d’aḭ d’wa gel dəb ɓeeko̰ gə́ Po̰t, gə Galati, gə Kapadɔs, gə Asi, gə Bityni lé 2 deḛ gə́ Ala Bɔ síje kuma̰ dee mée’g mbər dee ləm, gə Ndil kara ɔr dee kəmee’g, mbər dee ne ləm tɔ, mba kar dee d’ila ŋgonkoji dɔ Jeju Kristi’g mba kar məsee gə́ saa dɔ naŋg neelé wɔji dɔ dee-deḛ ya. Maji kar noji gə meelɔm uru na̰ gə gɔlee gə́ dɔ sí’g dɔ sí’g. 3 Maji kar dɔ ri Ala Bɔ Jeju Kristi Mbaidɔmbaije lə sí lé ai səgərə. Yeḛ ar mée oso lemsé dɔ sí’g oji sí ne sigi, tɔɓəi teḛ gə́ yeḛ ar Jeju Kristi teḛ dan njé gə́ d’wəi’g lé ar meekundayel lə sí to ne kəmba tɔ. 4 Yee ɓa j’iŋga ne nénoji gə́ a kunda naŋg el ləm, a mina̰ el ləma, a ndòlé el ləm tɔ gə́ yeḛ unda kul dara 5 gə mba kar sí-seḭ gə́ siŋgamoŋ lə Ala aḭ ŋgaŋ sí gə goo meekun lə sí lé mbata kaji gə́ a gə nduba rəa gə́ raga ndəa gə́ rudee a kun ɗiao lé.
6 Yee ɓa ɓó lé néje ɓəd-ɓəd naa sí ɓasinè ar meḛ sí o̰ sí waga kara rɔ sí lel sí ne 7 mba kar né gə́ naa sí waga lé unda ne rɔ meekun lə sí ar dee d’oo. Meekun lə sí gə́ gadee ur dɔ ka̰ larlɔr gə́ naa dan pər’d nɛ a kunda naŋg ɓəi lé ndɔ gə́ Jeju Kristi a kunda loo teḛ ndá a tel to népidi sí ləm, gə né kula rɔnduba dɔ sí’g ləma, gə né kila riɓar dɔ sí’g ləm tɔ. 8 Jeju lé kəm sí kara seḭ ilaje dəa’g bèe el ɓəi, nɛ seḭ ṵdáje dan kəm sí’g mba̰, seḭ ooje rəa el ɓəi nɛ seḭ ɔmje meḛ sí dəa’g jəb-jəb. Yee ɓa seḭ ndaje ne meḛ sí kaḭ gə rɔlel gə́ dum pa ləm, gə dəa ɔr jol-jol ləm tɔ. 9 Kaji gə́ d’a kaji sí lé yee ɓa gə́ néngwɔd gə́ seḭ aḭje gə meekun lə sí gə mba kiŋgá ya.
10 Kaji lé njéteggintaje gə́ d’ɔr ta noji gə́ Ala a gə kwa sə sí lé deḛ nja saŋg gelee d’inja ne təd bur-bur. 11 Deḛ d’ula rɔ dee ndubu gə goo Ndil Kristi gə́ to meḛ dee’g mba gər ne ndɔ gə́ Ndil lé pa taree kédé wɔji ne dɔ néurti gə́ a gə ra Kristi gə rɔnduba gə́ a gə korè gée lé ləm, gə mba gər rəbee ləm tɔ. 12 Ala ɓa riba sə dee dəa ar dee gər gao, néje neelé to mbata lə dee-deḛ el nɛ to mbata lə sí-seḭ ɓa deḛ nja to gə́ njékɔrgoo tareeje ya. Ɓasinè deḛ gə́ Ndilmeenda gə́ ḭ dara ɔs dee ɓɔḭ-ɓɔḭ ɓa d’ɔr gée d’ila ne mber Tagə́maji d’ar sí. Kuraje gə́ dara kara ndiŋga rɔ dee gə mba koo néje neelé tɔ.
Arje néra sí to gə kəmee
13 Gelee gə́ nee ɓa maji kar sí ɔmje mina̰ wur sí’g go̰je ne loo soo-soo undaje meḛ sí yel ŋginaje ne noji gə́ d’a gə kwa sə sí ndɔ gə́ Jeju Kristi a kila rəa gə́ raga. 14 Raje to gə́ ŋganje gə́ njékilakojije ɓó arje mal néje gə́ ra sí kédé loo gə́ seḭ naije ne dan mbə’g lé areeje ra sí el ŋga. 15 Nɛ to gə́ yeḛ gə́ ɓar sí lé to njemeenda ndá maji kar sí-seḭ kara a karje néra sí gə́ gə lée-lée to gə kəmee bèe tɔ, 16 mbata deḛ ndaŋg ta mee maktub’g pana: Seḭ a toje gə kəmee doi mbata ma m’to gə kəmee doi ya .
17 Yeḛ gə́ ɔr kəm ta lə nana kara gə goo kula rəa ɓó ɔr kəm dəw el lé ɓó lé seḭ ɓareeje Bɔ síje ndá njaaje gə meekaarkərm loo gə́ seḭ naije gə mbáje dɔ naŋg nee ɓəi. 18 Mbata seḭ gərje gao, néje gə́ a gə tuji asəna gə larnda əsé larlɔr, yee ɓa gə́ né gə́ uga sí ne ɔr sí ne dan néra gə́ gə mḭdé ba gə́ ka síje d’ya̰ sí keneŋ lé el. 19 Nɛ məs Kristi gə́ gadee dum ndogo ɓa yeḛ uga sí ne. Kristi lé to asəna gə ŋgon badə gə́ rəa mina̰ el ləm, rəa ila ɓal el ləm tɔ, 20 Ala nja ɔree ar sí mba̰ ɓa yeḛ tum gin naŋg nee ɓəi ləm, ndɔ gə́ rudu neelé yeḛ riba dəa mbata lə sí ləm tɔ. 21 Mbɔl dəa-yeḛ nja seḭ ɔmje ne meḛ sí dɔ Ala gə́ njeteḛ səa dan njé gə́ d’wəi’g ula ne rɔnduba dəa’g. Yee ɓa seḭ unje ne meḛ sí arje Ala ləm, meḛ sí to ne yel gə́ dəa’g ləm tɔ.
22 Togə́bè ɓa, seḭ gə́ ilaje koji dɔ kankəmta’g lé rɔ sí àr ne raŋg-raŋg, bèe ndá maji kar sí undaje na̰ dan kəm na̰’d ndigije na̰ gə meekɔr jol-jol. 23 Ko gə́ a kunda naŋg el lé ɓa yeḛ oji sí ne sigi ɓó kó gə́ a kunda naŋg dəs lé el. Yee ɓa to ta lə Ala gə́ to ta gə́ kəmba gə no̰ lé. 24 Mbata
Dəwje lai lé to d’asəna gə mu ləm,
Rɔnduba lə dee kara to asəna gə pudu néje ləm tɔ,
Mu ndòlé ləm, pudu gəḭ ləm tɔ ,
25 Nɛ ta lə Mbaidɔmbaije a to saar-saar gə no̰. Ta neelé to Tagə́maji gə́ deḛ d’ula sí mba̰ ya.
