Ayyuub laʼan yoom waaluudtah
1 Wa baʼad da, Ayyuub fatah khachmah wa laʼan al-yoom al-wildooh beyah. 2 Ayyuub hajja wa gaal :
3 Khalli yiddammar al-yoom
al-wildooni beyah
wa l-leele al-gaalo foogha :
«Khilbo be wileed !»
4 Al-yoom da, khalli yabga dalaam
wa l-Rabb min foog ma yajʼalah
wa ma yinawwirah be nuurah.
5 Wa khalli al-dalaam wa l-sawaad
yatulbu al-yoom da
wa l-sahaab yagood min foog leyah
wa yinbahit min chiddit al-dalaam.
6 Al-leele di, khalli tabga dalma marra waahid
wa ma tilimm maʼa ayyaam al-sana
wa ma yahsubuuha min al-chuhuur.
7 Aywa, khalli al-leele di tabga aagre
wa ma yukuun foogha farah
jayyit al-mawluud.
8 Wa l-naas al-yalʼano al-nahaar
khalli yalʼanooha !
Aywa, humman dool
al-yaʼarfu yigawwumu Luyaataan khuul al-bahar.
9 Khalli nujuum makhribha yidallumu
wa ma tukhutt achamha fi l-nuur
wa ma tichiif chagaag al-sabaah.
10 Achaan al-leele di ma saddat
batun ammi foogi !
Wa ma labbadat al-taʼab
al-ana gaaʼid nichiifah.
11 Maala ma mutt
wakit ana gaaʼid fi batun ammi ?
Wa maala ruuhi ma maragat
min ana maarig min batunha ?
12 Maala rikab itneen rahhabo beyi ?
Wa maala duyuud itneen raddaʼooni ?
13 Wa kan awwal bigi misil da,
ana nargud wa nirrayyah
wa nunuum wa khalaas, ninjamma.
14 Wa nukuun maʼa muluuk
wa mustachaariin al-ard
al-bano le nufuushum gusuur
al-baʼadeen yilhaddamo.
15 Aw nukuun maʼa masaaʼiil al-induhum dahab
wa buyuuthum malaaniin fudda.
16 Aw nabga ma fiini,
misil rumaaye al-mulabbada
wa misil atfaal
al-ma chaafo al-harraay.
17 Wa hinaak, al-fasliin ma yilharrako
wa l-naas al-gudrithum kammalat
yinjammo fi l-bakaan da.
18 Al-masaajiin kula yiʼiichu be l-salaam
wa ma yasmaʼo hiss al-mudaayig.
19 Kabiir wa sakhiir kulluhum sawa
wa l-abid yalga al-hurriiye min siidah.
Chunu faaydit al-haya ?
20 Maala al-Rabb yanti
al-nuur le l-taʼbaaniin
wa l-haya le l-haznaaniin ?
21 Humman gaaʼidiin yarjo al-moot
wa ma ja leehum
wa yifattuchuuh ziyaada min al-kanz.
22 Humman yafraho wa yinbastu ziyaada
wakit yaju fi l-khabur.
23 Wa maala yanti al-haya le l-naadum
al-ma yaʼarif al-derib al-yichiilah ?
Wa maala leyah hu
al-Rabb saddaah min kulli jiihe ?
24 Ganiiti bigi akli
wa dumuuʼi yisiilu misil almi.
25 Achaan al-ruʼub al-barjalni lihigni
wa l-nakhaaf minnah jaani.
26 Wa leyi ana, ma fi hudu
wa la raaha wa la jumma.
Illa l-taʼab bas ja leyi.
JƆB DEḚ GƎ BAOKURAJE LEA GƎ MṴDA D’WƆJI GƎ NA̰ TA
Jɔb no̰ pana: Kisi kəmba ɓəi lé see majee to ɗi wa
1 Gée gə́ gogo ndá Jɔb teḛ təa ila ne ndɔl dɔ ndɔ kojee’g .
2 Yeḛ un ta pa pana:
3 Maji kar ndɔ gə́ d’ojim keneŋ lé tuji ləm,
Gə loondul gə́ deḛ pana: D’əskèm keneŋ lé kara tuji ləm tɔ.
4 Ndɔ neelé maji karee tel to loondul ləm,
Maji kar Ala ə̰ji dɔ’g mee dara’g el ləma,
Maji kar lookàr kára kara ndogó dəa’g el ləm tɔ.
5 Maji kar loo gə́ ndul njudu-njudu təa lai gə́ kea̰-yeḛ ləm,
Maji kar mum on dəa ləma,
Maji kar néɓəl gə́ on kəm kàr lé aree ɓəl ndəb pəd-pəd ləm tɔ.
6 Mee tilee’g neelé maji kar loondul gə́ ndul njudu-njudu taa gə́ kea̰ el ləm,
Maji karee sané pa mee ləb’g ləma,
Maji kar dee tura ndɔ neelé mbuna naḭje’g el ŋga ləm tɔ.
7 Oiyo, maji kar mee tilee’g neelé to mee til gə́ kəm keskèm keneŋ el ləm,
Maji kar ndu rɔlel ɓar keneŋ el ləm tɔ.
8 Maji kar njékila ndɔl dɔ ndɔje’g d’ila ndɔl dɔ mee tilee’g neelé ləm,
Deḛ gə́ gər goso ɓar da-mán gə́ to ɓəl karee teḛ raga lé
Maji kar dee d’ila ndɔl dəa’g ləm tɔ!
9 Maji kar kéréméje gə́ teḛ loo gə́ kàr ur naŋg mee tilee’g neelé tel ndul njudu-njudu,
Maji karee ŋgina lookàr pi.
Maji kar ta lookàr teḛ mee tilee’g neelé el tɔ.
10 Mbata yee udu rəw gə́ taa ne kèm lé jigi el ləm,
Yee ɔgm loo koo némeeko̰ lé el ləm tɔ.
11 See gelee ban ɓa ma m’wəi mee kɔm’g el wa.
See gelee ban ɓa loo gə́ ma m’unda loo mée’g m’teḛ lé kəmə ləm udu el wa.
12 See gelee ban ɓa d’ɔs kəji dee naŋg taam’g nee ləm,
Mbà kɔm to keneŋ am m’ai ləm tɔ wa.
13 Lé togə́bè el ndá ɓasinè m’a to naŋg ləm, m’a to lɔm ləma,
M’a toɓi ləm m’a kwa rɔm na̰’d
14 Gə mbaije gə dəwje gə́ boo gə́ dɔ naŋg nee
Gə́ to njékṵda dɔɓarje gə́ nékolé-mee dɔ’gje lé ləm,
15 Gə ŋgan-mbaije gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ d’iŋga larlɔr
D’ar larnda taa mee kəije lə dee pəl-pəl lé ləm tɔ.
16 Esé lé neelé m’a gə godo, m’a to asəna gə kèm gə́ unda dɔ ləm,
M’a to asəna gə ŋganje gə́ d’oo lookàr nda̰ el bèe ləm tɔ.
17 Lée neelé njémeeyèrje ra né keneŋ el ŋga,
Lée neelé deḛ gə́ dao gə́ siŋga dee godo lé d’wa rɔ dee keneŋ tɔ,
18 Lée neelé meḛ ɓərje lai to lɔm keneŋ,
D’oo ndu njekula kəm loo ndòo keneŋ el,
19 Dəwje gə́ gɔ-gɔ gə njé gə́ boo-boo lai to lée’g neelé ləm,
Ɓər ula dəa gel ɓéeje’g lée neelé el ŋga ləm tɔ.
20 See gelee ban ɓa Ala ar loo àr dɔ yeḛ gə́ si dan kəmndoo’g wa.
See ban ɓa deḛ gə́ meḛ dee adə dee mbag-mbag lé yeḛ ar dee d’isi kəmba wa.
21 Deḛ lé d’unda meḛ dee yel kar yoo tɔl dee nɛ deḛ ŋginá pi ləm,
Deḛ lé malee ra dee ur dɔ mal nébao’g ləma ,
22 Deḛ lé ɓó lé d’aw sə dee gə́ dɔɓar’g lé
Ndá rɔ dee a lel dee kar dee d’al ne rɔ dee ləm tɔ.
23 Dəw gə́ gər rəw kabee el lé
See ban ɓa Ala ula ŋgalaŋ gugu ne dəa sub wa.
24 Tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ɓa gə́ muru ko̰ ləm ləm,
Ndu kii ləm ɓa taa loo pəl-pəl to gə́ mán bèe ləm tɔ.
25 Né gə́ ma m’ɓəlee lé ɓa teḛ dɔm’g ləm,
Né gə́ ma m’ndəb ndəbee pəd-pəd lé kara teḛ dɔm’g ləm tɔ.
26 Ma m’isi gə́ majee, əsé m’isi lɔm, əsé m’wa rɔm el,
Nɛ némeepelé wəs-wəs ɓa taa rɔm pəl-pəl ya.
