Al-siyaam al-yarda beyah Allah
1 «Naadi be tuul hissak ! Ma taskut !
Arfaʼ hissak misil al-buug !
Wa khabbir chaʼabi be isyaanhum
aywa, khabbir zurriiyit Yaakhuub be zunuubhum !
2 Laakin kulli yoom
humman yifattuchuuni ana
wa yidooru yaʼarfu duruubi
misil umma al-titabbig al-adaala
wa ma khallat chariiʼat Ilaahha
wa misil yidooru minni chariiʼa aadile
wa yiriidu yigarrubu leyi.
3 Wa laakin yuguulu leyi :
‹Maala kan nusuumu,
inta ma tichiif siyaamna ?
Wa kan nimaskunu nufuusna,
inta ma tihtamma beyah ?›
Achaan fi yoom siyaamku,
intu tifattuchu faayditku
wa tidaayugu kulla khaddaamiinku !
4 Wa daahu al-cheyy
al-intu gaaʼidiin tisawwuuh fi siyaamku.
Intu tihaaruju wa tisawwu machaakil
wa tadurbu amdarduum be zulum.
Wa fi yoom hana siyaam misil da,
salaatku di, ana ma nasmaʼha.
5 Wa l-siyaam al-ana narda beyah,
hu misil da walla ?
Illa yoom waahid bas, al-foogah
al-insaan yimaskin nafsah walla ?
Wa yarkhi raasah misil ageegaay al-mardaane
wa yalbas khalag al-tooba
wa yargud fi rumaad walla ?
Da bas tinaaduuh siyaam walla ?
Wa yoom siyaam misil da,
ana Allah narda beyah walla ?
6 «Wa laakin daahu al-siyaam
al-ana narda beyah.
Fukku al-masaajiin al-sajanoohum be zulum
wa dallu al-tagala min rigaabhum.
Wa khallu al-mazluumiin yamchu hurriin
wa arfaʼo minhum kulla l-tagala.
7 Wa waajib tigassim aklak maʼa l-jiiʼaan
wa tisakkin al-miskiin al-ma indah beet.
Wa l-aryaan, taksiih
wa min dammak wa lahamak, ma tillabbad.»
8 «Wa be da, nuurak yibiin misil deyy al-sabaah
wa chifaak yabga ajala !
Wa adaaltak tuguudak
wa majd Allah yahfadak.
9 Wa khalaas wakit tinaadi,
Allah yurudd leek.
Wa wakit tikoorik le l-fazaʼ,
hu yuguul leek : ‹Daahuuni.›
Wa kan tikhalli minnak al-mudaayaga
wa l-warwaraan wa l-kalaam al-fasil,
10 wa kan tanti aklak le l-jiiʼaan
wa tamla batun al-taʼbaan,
khalaas nuurak yibiin fi l-dalaam
wa l-dalaam yabga leek misil deyy al-gaayle.
11 Wa daayman Allah yuguudak
wa yachbiʼak fi l-ard al-jafaaf wa yigawwiik.
Wa inta tabga misil jineene al-mazgiiye
wa misil een almi al-daayman jaariye.
12 Wa be sababak inta,
al-naas yabnu al-muhaddam min zamaan.
Wa inta tabni battaan
fi l-asaas hana l-zurriiyaat al-faato.
Al-naas yinaaduuk Saddaad al-Khuram
wa Addaal Chawaariʼ al-Madiina le Yaskunuuha.»
Yoom al-sabt le Allah
13 «Kan inta ma takhdim fi yoom al-sabt
wa ma tisawwi cheyy le maslahatak fi l-yoom al-mukhassas,
wa kan tinaadi al-sabt yoom hana farah
wa tajʼal yoom Allah yoom mukhassas,
wa kan tikarrimah wa ma tisawwi ayyi cheyy hasab niiytak
wa ma tifattich maslahatak wa la tikallim kalaam fasil,
14 khalaas, maʼaayi ana Allah,
talga al-farah
wa niwaddiik be l-nasur
fi l-bakaanaat al-aaliyiin hana l-balad.
Nantiik maʼaach
min ard warasat jiddak Yaakhuub.»
Wa da kalaam Allah al-gaalah.
Kɔg mee ɓoo gə́ taa kəm Ala
1 Ɔr ndui gə́ tar ɓó əw el,
Ar ndui ɓar to gə́ to̰to̰ bèe,
Ila mbər ar koso-dəwje d’oo ne néra kori-korije lə dee ləm,
Ar gel-bɔje lə Jakob d’oo ne kaiyaje lə dee ləm tɔ.
2 Ndɔje kára-kára lai deḛ saŋgəm,
Deḛ ndigi gər rəwje ləm,
Asəna gə ginkoji dəwje gə́ ra né gə́ gə dɔ najee
Gə́ d’uba godndu Ala lə dee d’ya̰ el ləm,
Deḛ dəjim gə mba karm m’ar dee ndukun
Gə́ ka̰ gaŋgta gə́ gə dɔ najee ləma,
Deḛ d’wɔji mba kar Ala rəm pər gə́ rɔ dee’g ləm tɔ.
3 Deḛ pana:
Ɓó lé ma m’oo neḛje el ndá
See mba ɗi ɓa n’a kɔgje meḛ neḛje ɓó wa.
Gelee ban ɓa n’a kulaje kəm rɔ neḛje ndòo
Ɓó lé ma m’oo gə́ né el wa.
Yen ŋga m’ila dee keneŋ m’pana:
Aa ooje, ndɔ gə́ seḭ ɔgje meḛ sí ɓó ndá
Seḭ ndunaje rɔ sí dɔ takə̰jije’g lə sí-seḭ ya ləm,
Seḭ raje kədərə gə njékulaje lə sí lai ləm tɔ.
4 Aa ooje, seḭ ɔgje meḛ sí ɓó
Mba maḭ ne na̰ ta gə kɔl ne na̰ ləm,
Mba kudu ji sí kunda ne na̰ gə meeyèr ləm tɔ,
Seḭ ɔgje meḛ sí ɓó gə goo rəbee
Mba kar ndu sí ɓar njal teḛ loo-sim gə́ tar lé el.
5 See yee ɓa gə́ kɔg-mee-ɓoo gə́ taa kəm
Mee ndəa gə́ dəw ula ne kəm rəa ndòo lé wa.
Kula dɔ to gə́ ŋgawlal bèe ləm,
Gə kula kubu-kwa-ndòo
Rogo ne bu-pər’g ləm tɔ lé
See yee neelé ɓa i ɓaree kɔg-mee-ɓoo ləm,
Gə ndɔ gə́ lel Njesigənea̰ ləm tɔ wa.
6 Aa ooje, kɔg-mee-ɓoo gə́ taa kəm lé ɓa nee:
Tudu kúla lar gə́ ka̰ meeyèr ləm,
Tudu kúla lar gə́ ka̰ kula ɓərje ləm,
Kya̰ goo deḛ gə́ d’ula kəm dee ndòo kar dee d’aw ləma,
Néje lai gə́ to néməməna̰ lé
Təd gwɔb dee’g ləm tɔ,
7 Ar dəw gə́ ɓó tɔlee muru ləi o̰ səi ləm,
Ar njenékəmndoo gə́ kəi-kula-dəa godo aw mee kəi’g ləi ləm,
Ɓó lé i oo dəw gə́ aw kudee dum ba ndá
Aree né ula rəa’g ləma,
Tel giri ila ar yeḛ gə́ to tana səi lé el ləm tɔ .
8 Yee ɓa ndogó ləi a kḭ ne to gə́ kàr
Gə́ uba kuji’g bèe ləm,
Rɔi a sa ne rəw kalaŋ ləm tɔ,
Nérai gə́ gə dɔ najee a kɔr nɔḭ ləm,
Rɔnduba lə Njesigənea̰ a korè səi rəw mès ləm tɔ.
9 Togə́bè ɓa i a ɓar-ɓar ndá
Njesigənea̰ a kilai keneŋ,
I a ra né wəl ndá
Yeḛ a pana:
Yḛ̀ m’aar nee!
Ɓó lé i ɔr néməməna̰ rɔi’g ila əw ləm,
Gə ŋgaw jii gə́ kula ləma,
Gə ta gə́ hərm gə́ pa ləm tɔ,
10 Ɓó lé i un né ləi gə́ i sí ne kəmba
Ar yeḛ gə́ ɓó tɔlee ləm,
Ɓó lé i ar mee njendoo ndan tub ləm tɔ ndá
Ndogó ləi a ndogó jol-jol loondul’g ləm,
Loondulje ləi lé
D’a to asəna gə kàr gə́ aar daŋdɔ bèe ləm tɔ.
11 Njesigənea̰ a to njekɔrnoḭ ya ta-ta ləm,
Yeḛ a kar məəi nda̰ tub
Mee looje gə́ tudu kurum-kurum’g ləm,
Yeḛ a kar barkəmrɔije tel ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm,
I a to kasəna gə loo-kamnaḭ
Gə́ saga mán dɔ’g ləma,
A to kasəna gə ŋgira mán
Gə́ manje d’yi keneŋ tə el ləm tɔ.
12 Njé’g ləi d’a kunda kəi
Dɔ gineje gə́ ləw gə́ tuji’g ləm,
I a gɔl gineje gə́ ləw karee ḭtar gogo ləm tɔ.
D’a ɓari njegɔl kəm ndògo-bɔrɔje gə́ ta̰ ləm,
Gə yeḛ gə́ njegɔl rəwje ləma,
Gə yeḛ gə́ gɔl ɓee ar dəwje
D’isi keneŋ ləm tɔ.
Ndɔ-kwa-rɔ gə́ taa kəm Ala
13 Ɓó lé i ɔg rɔi kaw tar gə ndɔ-kwa-rɔ
Mba ra ne né gə́ məəi ndigi
Mee ndɔ’g ləm gə́ to gə kəmee el ləm,
Ɓó lé i oo ndɔ-kwa-rɔ gə́ ndɔ-kal-rɔi
Mba kula ne rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g
Kundá ne gə kəmee ləma,
Ɓó lé i ila riɓar dəa’g
Ya̰ ne goo rəwje ləi
Gə ya̰ ne goo kulaje gə́ məəi ndigi,
Gə taje gə́ kari ba ləm tɔ ndá
14 I a kiŋga rɔlel gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
M’a kuni kaw səi dɔ looje gə́ tar
Gə́ duu dɔ ɓeeje ləma,
M’a kari al rɔi gə nénduba lə bɔbi Jakob ləm tɔ.
Mbata Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
