Azzakkar al-Rabb
1 Fi wakit chabaabak, azzakkarah,
hu al-khalagaak.
Azzakkarah gabul ayyaam al-diige
ma yajuuk
wa gabul ma yajuuk al-siniin
al-fooghum inta tuguul :
«Hayaati ma indaha taʼam.»
2 Azzakkarah gabul ma yidallumu
al-harraay wa l-nuur
wa l-gamar wa l-nujuum kula
wa gabul al-sahaab ma yigabbil
baʼad al-matar.
3 Azzakkarah gabul al-haaris ma yarjif min al-khoof
wa rujaal al-fahaliin ma yidanguru
wa gabul awiin al-rahhaakaat al-ma katiiraat yiwaggifan al-rahiik
wa l-yichiifan be chabaabiik ma yiwaddiran jamaalhin.
4 Azzakkarah gabul biibaan al-chawaariʼ abdalfiteen ma yinsaddo
wa harakat al-murhaaka ma tinsamiʼ
wa gabul ma tugumm wakit al-tuyuur yikhannu
wa yaʼayan kulla l-khannaayaat.
5 Azzakkarah gabul ma takhaaf min al-aali
wa min ruʼub al-derib
wa gabul chadarat al-looz ma tinawwir
wa l-jaraad ma yisiir be tagala
wa gabul al-chadara al-tiziid al-chahwa ma tafchul
wa l-insaan ma yamchi le beetah al-abadi
wa l-nawwaahaat ma yamchan fi l-chaariʼ.
6 Azzakkarah gabul al-haya ma tingatiʼ misil habil al-fudda
wa kharraaf al-dahab ma yingadda
wa gabul al-jarr ma yilkassar fi l-hoot
wa l-jurra ma tinkasir wa tagaʼ fi l-biir.
7 Azzakkarah gabul al-insaan ma yigabbil
fi l-turaab al-khalagooh minnah
wa gabul al-ruuh ma tigabbil
le l-Rabb al-khalagha.
8 Al-Muʼallim gaal :
«Al-haya zaayle ! Zaayle saakit !
Kulla cheyy zaayil !»
Kalaam al-akhiir hana l-Muʼallim
9 Al-Muʼallim ma hakiim bas,
hu battaan allam al-maʼrafa le l-chaʼab.
Hu kachaf be maʼrafa wa wazan
wa nazzam adad kabiir hana amsaal.
10 Al-Muʼallim fattach
le yalga kalaam al-yaʼajib.
Wa katab kalaam da adiil
wa da kalaam al-hagg.
11 Kalaam al-hakiimiin misil asa
al-yusuugu beeha al-bahaayim.
Wa muʼallifiin al-kutub gawiyiin misil masaamiir
al-yutugguuhum wa yasbutu.
Wa di hadiiye al-jaaye min raaʼi waahid.
12 Wa l-faddal min al-kalaam da,
khalli yabga leek daris, ya wileedi.
Kitaabit al-kutub ma tikammil
wa katarat al-giraay tiʼayyi al-jisim.
13 Wa fi l-akhiir,
daahu nihaayat al-kalaam ansamaʼat.
Akhaaf min al-Rabb
wa ahfad wasiiyaatah
achaan da l-waajib le ayyi insaan.
14 Achaan al-Rabb yihaasib kulla amal al-insaan
hatta kan mulabbad kula,
kan zeen walla fasil.
1 Nɛ ar məəi olé dɔ njekundai’g mee ndɔje gə́ i nai ne basa ɓəi kédé ɓa kar ndɔje gə́ majel ree ɓəi ləm, kar ləbje gə́ d’a gə ree lé i a pa pana: Né gə́ leli godo keneŋ ləm, 2 kédé ɓa kar kàr, gə lookàr, gə naḭ, gə kéréméje tel ndul ɓəi ləma, kédé ɓa kar kil-lə-ndi tel ree orè goo ndi ɓəi ləm tɔ. 3 Mee ndɔ gə́ njéŋgəm takəije d’a kunda bala tigi-tigi ləm, diŋgamje gə́ njésiŋgamoŋje d’a kula dɔ dee kaw ŋguna-ŋguna ləm, denéje gə́ njékusu koje d’a kəw rɔ dee mbata deḛ bula el ləma, deḛ gə́ d’aa kəmbolè lé loondul a dəb dɔ dee’g keneŋ ləm tɔ. 4 Tabidi-rəwkəije udu dɔ mba̰-rəw’g, loo gə́ kaa mbal-kusu-né ɓar el ləm tɔ lé, d’a k’ḭtar gə goo ndu no̰ lə yelje əsé gə goo siŋga ŋgama̰dje lai gə́ njékɔspaje gə́ rəm lé el tɔ. 5 Tɔɓəi dəwje d’a ɓəl dɔ loo gə́ ḭta’g ləm, d’a ndəb pəd-pəd rəw kaw dee’g ləm, yiŋga dɔ dəw a ndá to gə́ pudu kag-dḭ bèe ləm, loo gə́ rɔ beedéje tel wɔi ndiŋ-ndiŋ ləma, mal nésɔ godo meḛ dəwje’g ləm tɔ. Mbata dəw lé si aw gə́ loo-siée’d gə́ to gə no̰ ndá njéno̰je d’aw gə mba̰-rəwje yéŋgé-yéŋgé. 6 Kédé ɓa kar kúla lar gaŋg ləm, kar jo-larlɔr tɔ ləm, kar kulum kɔr mán tɔ ta bwa-mán’g ləma, kar ga̰dè-lar gə́ ta mán’g təd ləm tɔ. 7 Kédé ɓa kar nduji naŋg tel aw naŋg gogo to gə́ ḭ ne naŋg kédé ləm, kar ndil dəw tel aw rɔ Ala’d gə́ njekaree lé ləm tɔ.
8 Njekilamber lé pana: Mḭdé ba, mḭdé ba, néje lai to néje gə́ gə mḭdé ba.
Rudu taje
9 Njekilamber lé to gə́ njekəmkàr ɓa goo kára ba el nɛ yeḛ ndoo koso-dəwje loo gər-gin-né ləm, yeḛ tən gosotaje bula ləm, yeḛ ə̰də gel dee ləma, yeḛ unda dee gə nduree-nduree ləm tɔ. 10 Njekilamber lé ula rəa ndubu gə mba kiŋga taje gə́ maji ndá ta gə́ yeḛ ndaŋg gə goo rəbee sur lé to gə́ kankəmtaje ya. 11 Taje lə njékəmkàrje lé to d’asəna gə nékad gə́ d’ɔs ne kudu nékulje. Loo gə́ mbo̰ dee dɔ na̰’d mee maktub’g ndá deḛ to d’asəna gə ŋgawlarje gə́ ɓər naŋg gə́ d’ḭ rɔ njekul dəwje gə́ kára ba kiao’g lé. 12 Ŋgonəm, né gə́ nai lé ɓa nee: Maji kari ndoo rɔi né dɔ néje’g neelé. Ɓó lé dəw ndigi ra maktubje bula ndá yeḛ a kunda ŋgaŋgee el ləm, ndoo né yaa̰ lé ar darɔ dəw dao ne dao-dao ləm tɔ.
13 Ar sí j’oo loo kunda ŋgaŋ néje neelé togə́bè: Ɓəl Ala ləm, aa dɔ torndiaje kər-kər ləm tɔ, yee ɓa gə́ né gə́ kəm kar dəwje lai-lai ra ya. 14 Mbata Ala a ree gə kula ra síje lai loo-gaŋg-rəwta’g kwɔji ne dɔ néje lai gə́ to loo-ŋgəḭ’g lé, lé to né gə́ maji əsé né gə́ majel ya kara ləm tɔ.
